Translation for "obtain authorization" to russian

Obtain authorization

• получить разрешение

Translation examples

получить разрешение

In all cases they must obtain authorization from the judicial authority concerned.
Во всех случаях задержанные лица должны получить разрешение соответствующего судебного органа.

37. In all cases, accused persons must obtain authorization from the judicial authority.
37. Во всех случаях задержанные лица должны получить разрешение судебного органа.

In practice, very few migrants are able to obtain authorized employment in the formal labour market.
На практике лишь немногие мигранты могут получить разрешение на работу на официальном рынке труда.

The captain of the ship contacted the headquarters of the United States naval forces in Bahrain to obtain authorization to proceed.
Капитан судна связался со штабом военно-морских сил США в Бахрейне, чтобы получить разрешение на проход.

The complainant obtained authorization to leave the country from his superiors but not the required authorization from the secret service.
Автор сообщения получил разрешение на выезд от своего начальства, но не получил требуемого разрешения секретных служб.

(i) Stepping up investigation activities, in particular those relating to individuals able to obtain authorization to enter ports;
i) укрепление следственной деятельности, в частности в отношении тех, кто может получить разрешение на вход на территорию портов;

The doctor said that a thorough ophthalmologic examination was necessary but he was not able to obtain authorization for a medical visit.
Врач пришел к выводу о необходимости проведения углубленного медицинского офтальмологического обследования, но не смог получить разрешения на медицинский осмотр.

Algerian NGOs that received foreign funding must obtain authorization to operate for reasons of transparency and security.
Из соображений прозрачности и безопасности алжирские НПО, которые финансируются из зарубежных источников, должны получить разрешение на осуществление своей деятельности.

If, exceptionally, a longer period of isolation proves necessary, the institution must obtain authorization from the central authorities for an extension.
Если в исключительных случаях возникает необходимость в более длительной изоляции, то учреждение должно получить разрешение на продление ее сроков у центральной администрации.

Recently, I obtained authorization to put a surveillance device on Alex O'Connor's laptop.
На днях я получил разрешение на установку прибора наблюдения в компьютер О'Коннора.