Translation for "nor could" to russian

Nor could

• не мог

Translation examples

не мог

He has not claimed that such proceedings would be futile, nor could he.
Он не утверждал, да и не мог утверждать, что такие процессуальные действия были бы бесполезными.

Nor could he raise (fundamental) concerns as to the fairness of the process at the "reasonableness" hearing.
Кроме того, он не мог высказать (главную) озабоченность в отношении справедливости процедуры слушания вопроса о "обоснованности".

Ibrahim Durić was never brought before a judge, nor could he challenge the lawfulness of his deprivation of liberty.
Ибрахим Дурич так и не предстал перед судьей, и он не мог оспорить законность лишения его свободы.

In view of the very limited time available to me as Special Coordinator I was neither able, nor could I expect, to succeed where earlier special coordinators had failed.
И ввиду очень большого дефицита времени, отпущенного мне как Специальному координатору, я не сумел, да и не мог рассчитывать преуспеть там, где потерпели неудачу прежние специальные координаторы.

Nor could the Court establish that any peremptory norm of international law had emerged at a later date that excluded ex nunc the possibility of treating the existing situation as lawful.
Также не мог Суд установить, что позднее появится какая-либо императивная норма международного права, которая исключала бы ex nunc возможность рассматривать создавшуюся ситуацию как законную.

Thus, in the case of Australia, the Migration Act 1958-1966 could not serve as an equivalent of the power of extradition, nor could that Act's existence warrant an assurance of reciprocal treatment in extradition.
В случае Австралии Закон об иммиграции 1958 - 1966 годов не мог служить эквивалентом права на экстрадицию, как и существование этого закона не могло гарантировать заверения об установлении режима взаимности в процессе экстрадиции.

Another survivor could not return to Egypt to have shrapnel removed from wounds, nor could a woman whose foot had been blown off during the shelling return to Egypt to receive a prosthetic foot.
Один из переживших обстрел не мог вернуться в Египет, чтобы ему извлекли из ран шрапнель, не могла вернуться в Египет и женщина, у которой во время обстрела оторвало ногу, чтобы ей сделали протез.

3. The author claims that he did not receive a fair hearing on appeal, because he was not in a position to give an adequate and comprehensive explanation of his case, nor could he follow the testimony of other witnesses.
3. Автор утверждает, что рассмотрение его апелляции было несправедливым, поскольку он был не в состоянии надлежащим и доходчивым образом пояснить суть своего дела и не мог адекватным образом воспринимать показания других свидетелей.

Lucien cannot save you from yourself, nor could Tristan, nor could I, for that matter.
Люсьен не спасет тебя от самой себя, не мог и Тристан, не мог я, уж если на то пошло.

He never intended to kill, nor could he.
Он не хотел и не мог убить.

Nor could you have given the girl the absolution she craved
И ты не мог дать этой девочке отпущение грехов, которого она жаждала

He said he's never loved anybody nor could he ever love anybody more than he loves you.
Он сказал, что никогда никого не любил и не мог полюбить больше, чем любит тебя.

Detective Prima could not have deleted the e-mail, nor could anyone else connected with the case have done so.
Детектив Прима не мог удалить то электронное письмо, ровно как и любое другое лицо, связанное с этим делом.

Now, since Mr. Hailey was unaware of the reality of his actions he could not tell right from wrong. Nor could he understand the consequences of his actions.
И раз мистер Хейли не сознавал реальности и не разделял понятий добра и зла, он не мог предвидеть результаты своих действий.

then, without a word, he turned from Harry and hurried away. Harry couldn’t make a sound, nor could he see where Wormtail had gone; he couldn’t turn his head to see beyond the headstone; he could see only what was right in front of him.
Затем, так же молча, обошел Гарри и скрылся у него за спиной. Гарри не мог повернуть головы и видел лишь то, что перед ним.