could not - Russian translation

We could persuade, we could not impose.

Мы могли убеждать, но не могли навязывать.

They could not work, because they could not get a permit, and without papers, they could not leave the country.

Они не могли работать, поскольку не могли получить соответствующее разрешение, а без документов они не могли уехать из страны.

The people could work, they could have an income.

Люди могли работать, они могли получать определенный доход.

We could do better, but the situation could also be worse.

Мы могли бы работать и лучше; однако положение могло быть и хуже.

These could be:

Ими могли бы быть:

What a pity it is that people could be targeted for assassination, that complicity could be all around and that the media could help to fuel the conflict.

Достойно сожаления то, что люди могли стали мишенями для убийств, что повсюду могли быть соучастники и что средства массовой информации могли способствовать разжиганию конфликта.

It could not be otherwise.

Иначе быть и не могло бы.

These could include:

Они могли бы включать:

They could include:

Они могли бы включать в себя:

They could not catch?

Не могли поймать?

Elizabeth could not but be pleased, could not but triumph.

Элизабет не могла не испытывать удовлетворения, не могла не торжествовать.

“And could you shoot yourself?”

— А вы могли бы застрелиться?

That could easily have stopped it.

От этого они и могли остановиться.

Well, they could be worse off.

– Да нет, могло быть и хуже!

“But how could you forget?”

— Но как ты могла забыть?

What better could Totski wish?

Что могло быть лучше для Тоцкого?

And stress it especially, stress it with such special obstinacy—now, could that be, could it be, for heaven's sake?

Да еще особенно напирать, с упорством таким, особенным, напирать, — ну могло ли быть, ну могло ли быть это, помилуйте?

They wanted to speak but could not.

Они хотели было говорить, но не могли.

What could be the meaning of it?

Что это могло означать?

But how could it have happened?

Да как же это могло случиться?

He could not stand and could hardly talk, eat or drink.

Он не мог стоять на ногах, говорил с трудом и почти не мог есть и пить.

Such a committee could:

Такой Комитет мог бы:

Such a forum could:

Такой форум мог бы:

Another president said his own doctor could not get a visa and could not come to America.

Еще один президент сказал, что его собственный врач не мог получить визу и не мог приехать в Америку.

It could read as follows:

Он мог бы гласить:

I could stop here.

Я мог бы остановиться на этом.

A wider survey could:

Более широкий обзор мог бы:

It could work as follows :

Сценарий мог бы быть следующим:

Such an arrangement could consist of:

Такой механизм мог бы предусматривать:

- No, I could not.

Нет, не могу.

He could be the Kwisatz Haderach. He could be .

Он мог бы… мог бы быть этим Квисатц Хадерахом…

Harry could not let it happen… He could not… “Where’ve you—?

Этого Гарри допустить не мог… он не мог… — Где ты был?

He could drink ad infinitum, or he could not drink at all;

Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить;

“Could I—could I say good bye to him, sir?” asked Hagrid.

— Могу я… Могу я попрощаться с ним, сэр? — спросил Хагрид.

Who could have told her?

– Кто же ей мог сказать?

He could not utter a word.

Он ничего не мог выговорить.

He could not get rid of it.

А избавиться от него не мог.

He could not lie to himself;

Он не мог себе лгать.

He could not draw breath.

Он не мог вздохнуть.

Could not be better.

Лучше и быть не может.

This could not be worse.

Хуже быть не может.

Katrina could not be freed...

Катрина не может быть свободной...

You could not even imagine.

Вы даже не можете представить.

It could not be solved.

Oна не может быть решена.