Translation for "mutually guarantee" to russian

Mutually guarantee

• взаимная гарантия
• взаимно гарантируют

Translation examples

взаимная гарантия

Stimulate creation of private mutual guarantees
Стимулирование создания частных систем взаимных гарантий

The issue at stake remains that of mutual guarantees among the parties.
Речь здесь по-прежнему идет о взаимных гарантиях сторон.

There are 115 active Mutual Guarantee Funds, backed by 300,000 trading and industrial enterprises.
В стране насчитывается 115 действующих фондов взаимных гарантий, за которыми стоят 300 000 торговых и промышленных предприятий.

The purpose of the Mutual Guarantee Societies is to safeguard the professional and personal activities of their shareholders, rather than to generate profits.
Цель фондов взаимных гарантий заключается не в получении прибыли, а в удовлетворении профессиональных и личных потребностей их пайщиков.

A Mutual Guarantee Society consults with the banks when checking guarantee requests but plays the leading part in the decision process.
Фонды взаимных гарантий, принимая решения самостоятельно, в то же время консультируются с банками при проверке заявок на получение кредитов.

Some of the more typical schemes include loan guarantee schemes, mutual guarantee funds and export credit insurance.
К числу наиболее типичных схем относятся механизмы гарантирования кредитов, фонды взаимных гарантий и страхование экспортных кредитов.

There was initial insistence that two planes depart simultaneously, one from each side, and that they cross in mid-air, thus offering mutual guarantees.
Сначала выдвигалось требование о том, чтобы самолеты с представителями каждой из сторон вылетали одновременно и встречались в воздухе, что обеспечивало бы взаимные гарантии.

There is scope to give more policy support to innovative private initiatives, such as mutual guarantee societies, as a tool to make credit available to smaller enterprises on a wider basis.
Можно расширить стратегическую поддержку инновационных частных инициатив, таких как общества взаимных гарантий, в качестве инструмента обеспечения доступности кредитов для более широкого круга не очень крупных предприятий.

The "prisoner's dilemma" has to be overcome through strengthened international cooperation and coordination of macroeconomic policies and mutual guarantees to promote growth in domestic demand along with an opening of markets.
Необходимо преодолеть "дилемму заключенного" за счет более широкого международного сотрудничества и координации макроэкономической политики и взаимных гарантий по содействию росту внутреннего спроса наряду с открытием рынков.

5. As initially conceived, microcredit initiatives had a lending focus, usually in the range of US$ 50-US$ 1,000, typically secured through the mutual guarantee of solidarity groups.
5. В своем первоначальном замысле инициативы по микрокредитованию в основном предусматривали, как правило, выдачу кредитов в размере 50 - 1000 долл. США, обычно обеспечиваемых взаимной гарантией групп с солидарной ответственностью.

взаимно гарантируют

This UNCTAD programme in Ghana has expanded its portfolio of BDS to include financial services and operates four schemes to facilitate access to credit for SMEs: credit sourcing to provide loans to micro- and small enterprises; a mutual guarantee scheme in which SMEs mutually each other's bank borrowing on the basis of a fund created by regular joint contributions; agreements with selected financial institutions to enable SMEs to quickly access medium- to long-term finance at preferential interest rates; and export development and investment funds (EDIF) designed to improve the export competitiveness of SMEs at low comparative interest rates (UNCTAD 2003c).
Эта осуществляемая в Гане программа позволила ЮНКТАД расширить свой портфель УРП за счет включения в него финансовых услуг и четырех схем, облегчающих доступ МСП к кредитованию: речь идет об изыскании кредитов в интересах кредитования микро- и малых предприятий; схеме взаимного гарантирования, в рамках которой МСП взаимно гарантируют банковские займы друг друга благодаря фонду, созданному за счет их регулярных совместных взносов; соглашениях с отдельными финансовыми учреждениями, позволяющими МСП оперативно получать доступ к среднесрочному и долгосрочному финансированию под льготные процентные ставки; и фондах развития экспорта и инвестиций (ФРЭИ), цель которых заключается в повышении конкурентоспособности экспорта МСП за счет низких, конкурентоспособных ставок процента (UNCTAD 2003с).