Translation for "much emphasis" to russian

Much emphasis

• большой акцент
• много внимания

Translation examples

большой акцент

There was too much emphasis on public relations and not enough on technical work in the proposal.
В предложении слишком большой акцент делается на связях с общественностью и недостаточный акцент -- на технической работе.

Nevertheless, too much emphasis was often placed within CCW on military considerations.
Тем не менее зачастую в рамках КНО делается слишком уж большой акцент на военных соображениях.

There was also much emphasis on the need for a concerted effort towards invigorating the United Nations.
Большой акцент также делался на необходимости согласованных усилий по активизации Организации Объединенных Наций.

Another delegate said that too much emphasis was put on consumer rights, and recalled consumers' responsibilities and duties.
Другой делегат заявил, что на правах потребителей делается слишком большой акцент, напомнив в этой связи об их ответственности и обязанностях.

Concern was also expressed that too much emphasis was being placed on the element of urgency involved in the imposition of sanctions.
Также выражалось беспокойство по поводу того, что слишком большой акцент делается на элемент неотложности, связанный с введением санкций.

While there is not much emphasis on prevention, active public information programmes are being carried out to encourage disaster preparedness.
Не делается большого акцента на заблаговременной профилактике, однако осуществляются активные программы информирования общественности в целях содействия готовности.

However, much emphasis has been attached to adhering to the terms and conditions of the Agreement on Movement and Access as the reference framework for guiding the establishment of the rerouting process.
Вместе с тем чрезмерно большой акцент делается на соблюдении условий и положений Соглашения о перемещении и доступе в качестве точки отсчета для процесса переориентации торговли.

At present, too much emphasis was placed on quantifiable aspects such as trade and output per hour and not enough attention was being paid to the need for rewarding lives.
В настоящее время слишком большой акцент делается на поддающиеся количественному определению аспекты, такие как торговля и часовая производительность, и недостаточно внимания уделяется необходимости получать удовлетворение от жизни.

77. The delegation of Brazil believed that too much emphasis had been given to the concept of equitable and reasonable utilization, a notion that for legal purposes was too subjective and theoretical.
77. По мнению делегации Бразилии, очень большой акцент сделан на концепции справедливого и разумного использования, которая как понятие с юридической точки зрения является слишком субъективным и теоретическим.

29. Much emphasis was placed on the importance of respecting the arms embargo imposed on Somalia by the Security Council since 1991, and on disarming the militias, as proposed by President Guelleh in his initiative.
29. Большой акцент делался на важности соблюдения эмбарго на торговлю оружием с Сомали, введенного Советом Безопасности еще в 1991 году, и разоружении ополченцев, предложенном президентом Геллехом в его инициативе.

I think people put too much emphasis on guilt.
Я думаю, люди делают слишком большой акцент на вину.

много внимания

The Centre lays much emphasis on their education.
Центр уделяет много внимания их образованию.

Much emphasis has been given to the national, or macro, level.
Много внимания уделяется национальному, или макроуровню.

12. Much emphasis was given to the monitoring and reviewing role of the Commission.
12. Много внимания уделялось роли Комиссии в деле наблюдения и анализа.

Personally, I think society places too much emphasis on looks.
Я думаю, что общество слишком много внимания уделяет внешности.

Sometimes I think you place too much emphasis on how men look.
Временами мне кажется, что ты уделяешь слишком много внимания внешности мужчин.

You put so much emphasis on that one day and forget about the rest of your life.
Ты уделил так много внимания всего одному дню, что совершенно забыл об остальной своей жизни.