Translation examples
The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel.
Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой.
We will all meet again in Copenhagen.
Мы все вновь встретимся в Копенгагене.
One general refused to meet with him.
Один генерал отказался встретиться с ним.
Eventually, they suggest a meeting.
В конце концов они предлагают встретиться.
Those meetings did not take place, however.
Но встретиться с ними ему не удалось.
We look forward to seeing you at this meeting.
Надеемся встретиться с вами на этом совещании.
I hope it meets with the concurrence of all delegations.
Я надеюсь, что он встретит поддержку всех делегаций.
Of course he wants to meet with the session presidents.
Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
The same day, he managed to meet a lawyer.
В тот же день ему удалось встретиться с адвокатом.
We need to meet for a briefing.
Нам нужно встретиться для инструктажа.
And tomorrow we'll meet for the rest.
И завтра мы встретимся для остального.
Where do you wanna meet for the trade?
Где ты хочешь встретится для обмена?
Well, and how did I meet it?
Ну, а как я его встретил?
I hope they will not meet at all.
Надеюсь, они больше не встретятся.
You will meet your mother there.
Там вы встретитесь с матерью.
I hope we meet again.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I feel sure we’ll meet again sometime.
Уверен, мы когда-нибудь еще встретимся.
Where will we meet, Kynes?
– Где мы встретимся, Кинес? – спросил мальчик.
They will raid in the north and meet Usul there.
Они поедут на север и встретят там Усула.
"Couldn't Hawat meet them, my Lord?
– Разве Хават не может их встретить, милорд?
“We may meet again as friends.” “Be off!”
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
If we meet him, I’ll do the talking.
А встретим его, слово за мной.
Meeting special needs
Удовлетворение особых потребностей
Meeting people's needs
Удовлетворение потребностей людей
Meeting the needs of women.
Удовлетворение потребностей женщин.
To meet the employers' requirements.
удовлетворение требований работодателей.
Meeting the needs of clients
Удовлетворение потребностей клиентов
Meeting equipment needs
Удовлетворение потребностей в оборудовании
Meeting physiological needs
Удовлетворение физиологических потребностей
Meeting various language requirement
Удовлетворение языковых потребностей
C. Meeting market requirements
С. Удовлетворение требований рынка
• Meeting fisheries needs;
● на удовлетворение потребностей рыбного хозяйства;
The black dog sniffed Harry’s bag eagerly, wagged its tail once, then turned and began to trot away from them across the scrubby patch of ground that rose to meet the rocky foot of the mountain.
Черный пес потянул носом воздух — из рюкзака за спиной Гарри шел сильный запах курятины — удовлетворенно вильнул хвостом, развернулся и затрусил между кустов к каменистому подножию холма.