Translation for "maybe" to russian

Maybe

adverb

• может быть
• авось

Translation examples

может быть adverb

Maybe psychological, maybe neurological.
Может быть психологические, может быть неврологические.

‘Maybe,’ he muttered. ‘Maybe even your foolishness helped, my lad.
– Может быть, – проговорил он. – Может быть, дружок, и твоя дурость пригодилась.

авось adverb

GRC chairman Avi Zeira stated that One Israel’s coalition guidelines include acknowledging Security Council resolutions 242 and 338 as a basis for talks with the Syrian Arab Republic, and that this “denotes a willingness [to withdraw] from the Golan and maybe even beyond that ...”.
Председатель КЖГ Ави Зейра заявил, что принципы, которыми руководствуется коалиция "Единый Израиль", основываются на признании резолюций 242 и 338 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве основы для переговоров с Сирийской Арабской Республикой, и что это "означает готовность покинуть Голаны и, возможно, даже пойти еще дальше ...".

I noticed, but maybe he won't.
А он авось пропустит.

Maybe it's all over today.
Авось дело сегодня же кончится

Who knows, maybe a little romance will bloom.
Авось и романтика расцветёт.

Maybe the church can forgive you but I will not!
С доном Марио ты будешь готова к 8 Аве Мариям, но со мной - нет!

Maybe none of the above. Perhaps I'll go to Tel Aviv or Capetown to see an art show.
А, может, вообще всё заброшу, слетаю в Тель-Авив или в Кейптаун на выставку

Maybe I can throw Green Man into a couple of your videos, you know, and work it out.
Авось я смогу протолкнуть Зелёного Человека в парочку твоих роликов и выполнить твой план.

Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.
Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства.

he whispered, rushing to him with the carafe, “maybe it will help . Porfiry Petrovich's alarm and his sympathy itself were so natural that Raskolnikov fell silent and began to stare at him with wild curiosity.
— Батюшка, испейте, — шептал он, бросаясь к нему с графином, — авось поможет… — Испуг и самое участие Порфирия Петровича были до того натуральны, что Раскольников умолк и с диким любопытством стал его рассматривать.