Translation for "masters" to russian
noun
- мастер
- магистр
- хозяин
- учитель
- господин
- владелец
- оригинал
- специалист
- образец
- первый оригинал
- босс
- знаток своего дела
- глава колледжа
- капитан торгового судна
- квалифицированный рабочий
- великий художник
verb
Similar context phrases
Translation examples
- мастер
- магистр
- хозяин
- овладевать
- учитель
- усвоить
- господин
- владеть
- владелец
- оригинал
- специалист
- образец
- управлять
- справляться
- первый оригинал
- босс
- усваивать
- преодолевать
- руководить
- подчинять себе
- квалифицированный рабочий
- великий художник
noun
Forty-three per cent of international masters and 39 per cent of masters of sport are women.
Среди мастеров международного класса 43 процента -- лица женского пола, а среди мастеров спорта Украины -- 39 процентов.
Management and maintenance of Umoja master data
Управление мастер-данными в <<Умодже>> и их обновление
Master of Clare College, Cambridge (now Emeritus)
Мастер Клэр-Колледжа, Кембридж (в настоящее время почетный)
“Master Barty, Master Barty, what is you doing here?”
— Мастер Барти, мастер Барти, что вы здесь делать?
I killed my father.” “Noooo!” wailed Winky. “Master Barty, Master Barty, what is you saying?”
Я убил своего отца. — Не-е-е-е-е-ет! — горестно завопила Винки. — Мастер Барти, мастер Барти, что вы говорить?!
Rewards for my good behavior.” “Master Barty, Master Barty,” sobbed Winky through her hands. “You isn’t ought to tell them, we is getting in trouble…”
В награду за примерное поведение. — Мастер Барти, мастер Барти, — всхлипывала Винки сквозь прижатые к лицу ладони. — Не надо говорить им, мы попасть в беду…
“Say no more. Master Barty, say no more, you is getting your father into trouble!”
— Ни слова, мастер Барти, ни слова больше, вы причинить беду вашему отцу!
Some money, too, is commonly given to the master for teaching him his trade.
Обыкновенно получает также мастер некоторую сумму денег за обучение ремеслу.
“Master Barty, you bad boy!” whispered Winky, tears trickling between her fingers.
— Мастер Барти, плохой мальчик! — прошептала Винки, заливаясь слезами.
“Well, next time you can show me how it’s done, Master of Mystery!” she snapped.
— Прекрасно, в следующий раз ты мне покажешь, как это делается, мастер маскировки! — огрызнулась она.
There was Thufir Hawat, the old Mentat Master of Assassins, who struck fear even into the heart of the Padishah Emperor.
Был среди его друзей и старый ментат Суфир Хават, мастер-асассин, внушавший страх самому Падишах-Императору.
In the Raphael Room the secret turned out to be that only some of the paintings were made by the great master; the rest were made by students.
А насчет зала Рафаэля — выяснилось, что лишь несколько из висящих там картин написаны великим мастером, остальные — его учениками.
You can't fight us — Gray, there, got away from five of you. Your ship's in irons, Master Silver;
Сражаться вы тоже не мастера: против одного Грея было пятеро ваших, и он ушел от всех. Вы крепко сели на мель, капитан Сильвер, и не скоро сойдете с нее.
noun
Teaching of the master's in administration of justice and master's in criminology;
Введены ученые степени магистра юриспруденции и магистра криминологии.
684. Postgraduate studies end with the defence of Master's thesis and the candidate acquires the title of Master of Science or Master of Arts.
684. Послевузовское образование завершается защитой диссертации на соискание степени магистра, и кандидат получает звание магистра наук или магистра искусств.
Well, Master of Science. - Master of Science in Animal Science. - Fantastic.
Так-так, магистр наук... — Магистр наук, специализация "Животноводство".
He had an assistant, a little guy who was running around through the audience, saying things like, “Oh, Great Master, what is the color of this pocketbook?” “Blue!” says the master.
У него был помощник, мальчик, который сновал по залу, произнося что-то вроде: — О, великий магистр, какого цвета эта записная книжка? — Синего! — отвечает магистр.
When he came back he told me the whole code: “Blue is ‘Oh, Great Master,’ Green is ‘Oh, Most Knowledgeable One,’” and so forth.
Когда мы снова встретились, отец пересказал мне весь код: — Синий это «О, великий магистр», зеленый — «О, всезнающий», и так далее.
noun
The United Nations must neither master nor servant be.
Организация Объединенных Наций не должна быть ни хозяином, ни слугой.
They are the masters of their destiny. The Taliban do not represent Afghans.
Он является хозяином своей судьбы. <<Талибан>> не представляет афганцев.
Every people should be master of its own destiny.
Каждый народ должен быть хозяином своей собственной судьбы.
The husband is no longer the master of the community property nor the head of the family.
Муж больше не является ни хозяином общей собственности супругов, ни главой семьи.
Descartes left no doubt that people were the "masters and possessors of nature".
Декарт не допускал никаких сомнений в том, что человек -- это <<хозяин и властелин природы>>.
The concept of "master" (patrón) is to be replaced by that of "employer" (empleador); This establishes a better balance in the relationship.
Термин "хозяин" заменяется на более адекватный в этом контексте термин "работодатель".
‘Good master, wise master, nice master!’ cried Gollum in delight, patting Frodo’s knees. ‘Good master!
– Хороший хозяин, умный хозяин, добренький хозяин! – радостно восклицал Горлум, обнимая колени Фродо. – Самый хороший хозяин!
“Yes, Master,” moaned Wormtail, “please, Master… please…”
— Да, хозяин, — простонал Хвост. — Пожалуйста, хозяин… умоляю…
‘Master, dear master,’ he said, but Frodo did not speak.
– Хозяин, дорогой хозяин, – проговорил он, но Фродо не отзывался.
“Master has not finished his soup, would master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial?”
— Хозяин не доел суп. Может быть, хозяин предпочитает вкусное тушеное мясо или пирог с патокой, который хозяин так любит?
verb
We have demonstrated that we can master the most advanced technologies.
Мы продемонстрировали, что можем овладевать самыми современными технологиями.
Women are beginning to master professions that were previously dominated by men.
Женщины стали овладевать некоторыми профессиями, в которых прежде преобладали мужчины.
The way to increase stock is to master livestock-raising techniques within the framework of the activities of producer groups".
Для обеспечения роста поголовья требуется овладевать технологиями животноводства в рамках деятельности объединений производителей",
We want to receive, to learn how to use and to master the technology that brings enlightenment, affluence and opportunity.
Мы хотим получать технологии, несущие просвещение, изобилие и широкие возможности, хотим учиться пользоваться и овладевать ими.
Juveniles are trained in 25 trades in the vocational colleges and enterprises of educational colonies, and they are able to master a second and third speciality.
В профессиональных училищах и на предприятиях воспитательных колоний проводится подготовка подростков по 25 специальностям, при этом подростки овладевают вторыми и третьими специальностями.
Our youth should study, acquire new knowledge, master new skills and efficiently and skillfully deploy new technologies and expertise in their daily life.
Наша молодежь должна учиться, овладевать новыми знаниями, обретать новейшие навыки, умело, и эффективно использовать знания и технологии в повседневной жизни.
It also requires the ability to understand and master new technology; to adapt it to local factors and conditions; and to upgrade it as technologies improve and new products appear.
Для этого также необходима способность понимать новую технологию и овладевать ею, адаптировать ее к местным факторам и условиям и модернизировать ее по мере совершенствования технологий и появления новых товаров.
The human being of the third millennium cannot be satisfied merely by knowing how to write, but should be able to master the use of the modern means of communication and to freely express his ideas and to discuss those of other people.
Человек третьего тысячелетия не может быть удовлетворен тем, что он умеет писать; он должен овладевать навыками использования современных средств связи и свободно выражать свои идеи и обсуждать их с другими народами.
One of the main advantages of TNCs is their ability to produce, acquire, master the understanding of and organize the use of technological assets; consequently, they are a major force in shaping international markets for technology.
Одним из главных преимуществ ТНК является их способность производить, приобретать, овладевать знаниями, касающимися технологических активов, и организовывать их использование; поэтому они являются ведущей силой в области формирования международных технологических рынков.
However, effective transfer of technology does not depend solely on accessibility and the terms and conditions for the acquisition of technology, but also on local demand conditions and on the prior building of the technical and managerial capabilities which determine the ability of firms to absorb and master acquired technology.
Вместе с тем эффективность процесса передачи технологии зависит не только от ее доступности и условий приобретения, но и от состояния местного спроса, а также от уже созданного технико-управленческого потенциала, определяющего способность фирм осваивать приобретенную технологию и овладевать ею.
Mastering languages, meeting influential people...
Овладеваешь языками, встречаешь влиятельных людей...
So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,
Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.
The city is far too dangerous. Avatar Aang tasked us with keeping you safe while you mastered the four elements.
Город очень опасен! пока ты овладеваешь 4-мя стихиями!
I learned to master everything in my island except myself. Sometimes in the midst of my work, the anguish of my soul and my loneliness I would break out upon me like a storm.
Иногда во время работы моя душевная боль и осознание одиночества овладевали мной, как чума.
noun
The apprentice stays with his or her master until the knowledge has been passed from master to pupil.
Ученик остается со своим учителем до тех пор, пока знание не перейдет от учителя к ученику.
Each class generally has one or two masters or mistresses.
У каждого класса есть обычно один или два учителя (женщина или мужчина).
The head-master comes from Yerevan, but other teachers are locals.
Директор школы прибыл из Еревана, однако другие учителя являются местными жителями.
:: Identify and make use of master/experienced teachers to assist in teacher training programmes
:: Подбирать старших/опытных учителей и задействовать их в программах подготовки преподавателей
The great majority of Palestinians feel they have lost their leader, their master, the father of the State.
Подавляющее большинство палестинцев полагают, что потеряли своего лидера, своего учителя, отца государства.
Based on the results of the contests, students, teachers and concert masters are awarded with money prizes, diplomas and certificates.
По результатам конкурсов, учащихся, учителей и концертмейстеров награждают денежными призами, дипломами и свидетельствами.
A task of creating a school-centered learning system for teachers was included in the master plan to develop education in 2006-2015 and, in the framework of the master plan; tasks of creating an environment for teachers to develop professionally and introducing the use of information technology at schools are being carried out.
Задача создания ориентированной на школу системы подготовки учителей была включена в Генеральный план развития системы образования на 2006−2015 годы, и в рамках этого Генерального плана осуществляются задачи по созданию условий для учителей, позволяющих им развиваться профессионально, и по использованию информационных технологий в школах.
The Master doesn't like being called Master.
Правда, учитель не любит, когда его называют "учителем".
there was a master for that, one Jules Thibaut.
о нет, там для этого был школьный учитель, Жюль Тибо;
We were always encouraged to read, and had all the masters that were necessary.
Нас всегда поощряли к чтению, и у нас были необходимые учителя.
The master gave me a lesson on what to do, and I flunked.
Учитель дал мне урок, объяснил, что делать, а я все равно вляпался.
"Well, Gurney Halleck," Paul called, "are you the new weapons master?"
– А, Гурни Халлек! Ты что, новый учитель фехтования? – спросил Пауль.
After I was through eating, I went back to the bar to report to the master.
Съел я и выпил все это, и вернулся в бар, чтобы отчитаться перед учителем.
It is seldom from the want of masters, but from the negligence and incapacity of the masters who are to be had, and from the difficulty, or rather from the impossibility, which there is in the present state of things of finding any better.
это редко бывает от недостатка учителей, а происходит от небрежности и неспособности тех учителей, каких можно найти, или, вернее, от невозможности при современном положении вещей найти сколько-нибудь лучших.
I ask the master and his wife if I can come over to their place again. They say sure.
Я спрашиваю у учителя и его жены, можно ли мне снова пойти к ним. Они говорят — конечно.
Those masters do not appear to have had either salaries or exclusive privileges of any kind.
Эти учителя, по-видимому, не получали совсем жалованья и не пользовались никакими особыми правами.
The information available and the information and knowledge that can be mastered by a person, a board or an assembly, are always limited.
Имеющаяся информация, а также та сумма информации и знаний, которую может усвоить человек, группа лиц или какойто орган, всегда ограничена.
In most cases, communities are given modern equipment that they are expected to use without the benefit of the efficient communication tools that would help them to better understand and master it.
Как правило, когда людям приходится иметь дело с новой техникой, они учатся работать с ней без помощи эффективных средств коммуникации, которые позволили бы им лучше понять и усвоить, как ею пользоваться.
Not only must judges quickly master the underlying logic of the new regime, they must also ascertain and internalize market practices so as to develop specific rules that are predictable and efficient.
Судьи не только должны оперативно овладеть логикой, лежащей в основе нового режима, но и должны определить и усвоить рыночную практику, с тем чтобы разработать конкретные правила, которые являются предсказуемыми и действенными.
Meanwhile, for the newly elected women members of the villagers' committees, various training courses, with contents and methods tailored to their needs, have been carried out to enable them to quickly master the methods and skills used in the management, decision-making and other aspects of village affairs.
В то же время для новоизбранных женщин -- членов комитетов сельских жителей организовывались различные курсы подготовки, содержание и методы проведения которых были увязаны с их потребностями и были предназначены для того, чтобы позволить им быстро усвоить методы и навыки, используемые в управлении, принятии решений и других аспектах ведения деревенских дел.
In order to help them master the subject matter, each mentor provides a further 16 classes to a group of 15-20 students, follows their progress and attendance, informs them about study modes and conditions and about the opportunities to join extracurricular activities and use school services, maintains contact with the parents of the mentored students and informs the project team about their progress.
Чтобы помочь им усвоить учебный предмет, каждый наставник дает 16 дополнительных уроков 15−20 учащимся, следит за их успеваемостью и посещаемостью, знакомит их с методами и условиями учебы и возможностями участия во внеклассной работе и использования школьных услуг, поддерживает связи с родителями своих подопечных учеников и информирует группу по проекту об их успехах.
I reiterate my call upon both sides, including the Greek Cypriot and Turkish Cypriot mayors and municipalities of Nicosia, in addition to the Nicosia Master Plan, in cooperation with UNFICYP and UNDP, to adopt a holistic approach to the urban infrastructure of the old town through joint projects that could attract investment and thereby transform the wider area.
Я повторяю свой призыв к сторонам, в том числе кипрско-греческому и кипрско-турецкому мэрам и муниципалитетам Никосии, а также к Генеральному плану развития Никосии: действуя в сотрудничестве со ВСООНК и ПРООН, усвоить целостный подход к городской инфраструктуре старого города, реализовывать его в виде совместных проектов, способных привлечь инвестиции, и добиваться благодаря этому преобразований на более обширном пространстве.
Well, I hope you learned your lesson, Master Bruce.
Что ж... надеюсь, вы усвоили урок, господин Брюс.
Forget about that stuff until you've mastered the basics
Забудьте о подобных вещах, покуда не усвоили основы.
If you want the Master's white, you must prove that you have learned your lesson.
Если Вы хотите белизну Владыки, то должны доказать, что усвоили урок.
He's mastered the difference between "bring me the" and "pee in the."
Видишь, он наконец усвоил разницу между "принеси мне это" и "нассы в это".
Stevens, you want to win yourself a harper avery, you need to master the basics of privacy.
Ситвенс, если ты когда-нибудь хочешь выиграть Харпер Эйвери, тебе нужно усвоить основы врачебной этики.
How should any male know the ways of a lady when he has not even mastered the ways of a gentleman?
Что мужчина может знать о леди, если он даже не усвоил манеры джентльмена?
noun
O Lord, furnish our souls with faith and strengthen them, for You are the most capable of strengthening, our master and protector.
<<О, Всевышний, наполни наши души верой и укрепи их, поскольку ты, наш господин и защитник, можешь лучше всего сделать это>>.
In the New Testament we find these words: "no slave is above his master" (The Holy Bible, Matthew, 10:24).
В Новом завете мы можем найти соответствующие слова: <<слуга не выше господина своего>> (Библия, От Матфея 10:24).
30. Another speaker suggested that the Department must lead in the global struggle to ensure that information and information technology was the servant and not the master.
30. Другой оратор указал, что Департамент должен играть руководящую роль во всеобщей борьбе за обеспечение того, чтобы информация и информационная технология были "слугой, а не господином".
Praise be to God, Lord of the worlds, and the peace and blessings of God be on our master Muhammad, the seal of the Prophets and Messengers, who was sent as a Mercy to all creatures.
Слава тебе Господи, Господину всех миров, и да воздастся мир и Божие благословение нашему повелителю Мухаммаду, печати пророков и посланников, который был ниспослан в качестве благовестителя всех живых существ.
Also recommended for repeal is Section 55(1) (d) of the Northern States Penal Code Law which endorses wife battery as chastisement and equates the relationship of husband and wife with that of a master and servant.
Также было рекомендовано аннулировать раздел 55 (1) d) Уголовного кодекса северных штатов, который допускает в качестве наказания избиение жены и приравнивает отношения мужа и жены к отношениям господина и слуги.
46. The Working Group also had before it information concerning sexual exploitation of young girls in the framework of religious and spiritual beliefs, in particular the Devadasi system, which consisted of offering up a young virgin to the Master/Idol who would abuse her sexually and economically and then reject her.
46. Рабочая группа получила также информацию о сексуальной эксплуатации девочек в рамках религиозных и духовных верований, а именно в рамках практики "девадаси", заключающейся в том, что девушка-девственница приносится в дар Господину/идолу, который, использовав ее в сексуальных и экономических целях, ее просто выгонит.
35. In the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, the Special Rapporteur has learned of the prevalence of certain practices involving the sexual exploitation of young girls in the framework of religious and spiritual beliefs, particularly the Devadasi system, which involves the offering of a young virgin to the master/idol, who, after having sexually and economically abused her, rejects her.
35. Благодаря Рабочей группе по современным формам рабства Специальный докладчик ознакомилась с некоторыми видами сексуальной эксплуатации девочек, основанной на религиозных и духовных верованиях, особенно с системой "девадаси", согласно которой господину/покровителю преподносится в дар молодая девственница, а он, обесчестив ее, а затем лишив ее средств к существованию, в конечном итоге выбрасывает ее на улицу.
Master Hayato Yazaki, and Master Umenosuke Kawabe -
Господин Хаято Язаки и господин Уменосуке Кавабе...
The first category is always master of the present; the second— master of the future.
Первый разряд всегда — господин настоящего, второй разряд — господин будущего.
No, and will not rise today, Master Holbytla.
– Нет, господин хольбитла, не взошло и сегодня не взойдет.
‘Put it on the ground, master, if you please!’ he said.
– Поставьте его на пол, господин, если можно! – сказал он. – И вам, и мне удобнее будет.
‘Your master is not himself,’ he said. ‘Go slow!
– Господин ваш не в себе, – сказал он. – Вы слишком-то не торопитесь!
verb
Type A was the least popular: parents were well aware that their children's employment prospects would be better if they mastered both languages.
Родители меньше ценят тип А, поскольку они с полным основанием понимают, что их дети будут иметь лучшие трудовые перспективы, если они будут владеть обоими языками.
In France, the "common base of knowledge" defines seven major competencies for pupils to master at the end of compulsory education.
Францией принята на вооружение "общая база знаний", в которой определяются семь основных областей знаний, которыми должны владеть ученики по завершении обязательной ступени образования.
The acquisition, assimilation, and operation of innovative production processes in an efficient, safe and clean manner is dependent on the capacity of management to understand, adapt, and master the process, and not solely on the technical specifications of plant and equipment.
Приобретение, внедрение и эксплуатация новаторских производственных процессов эффективным, безопасным и экологически чистым образом зависит от возможностей управления понимать, адаптировать и владеть процессом, а не только от технических спецификаций предприятия и оборудования.
5.7 Regarding the State party's argument that Mr. Kurbanov is Tajik and should be presumed to master Tajik the author notes that her son speaks only basic Tajik because his schooling was in Russian, moreover he had lived in Russia for a long time.
5.7 Касаясь выдвинутого государством-участником аргумента о том, что г-н Курбанов является таджиком и следовательно должен владеть таджикским языком, автор отмечает, что ее сын плохо владеет таджикским языком, поскольку обучался в русской школе и кроме того долгое время жил в России.
And does anything bad happen to someone who Masters you?
А не произойдет ничего плохого с тем, кто будет владеть тобой?
It might be better all around if you'd move along, Masters.
Не было бы тебе цены, Мэстерс, если бы ты научился владеть собой.
Even the cook, the one who sweeps steps... or a masterful servant... can have kung fu.
Даже повар, тот, кто подметает полы... или властный слуга... могут владеть кунг-фу.
And only when I see that you fully mastered self-control and became emotionally open, I'll remove you from the list.
Только тогда, когда я увижу, что вы научились полностью владеть собой стали эмоционально открыты, я сниму вас с учёта.
If you think I will let you and your masters, whoever they may be, possess this sort of evil. You are mistaken.
Если ты думаешь, что я позволю тебе и твоим хозяевам, кто бы они ни были, владеть этой дьявольщиной, ты ошибаешься.
noun
The situation is aggravated by the fact that descendants of slaves are reclaimed by the master after the parents' death.
Положение усугубляется тем, что после смерти рабов владелец заявляет свои права на их потомков.
The provider of the master data can provide it once to the central database, and enjoy the benefit as an increasing number of users of the data can read direct from the central database.
Владелец базовых данных может поместить их в центральную базу, что откроет широкий доступ к ним многочисленным пользователям.
34. A representative of the Capital Master Plan Office reported that the design phase of the project was moving forward while the owner of the rental space performed demolition and clean-up.
34. Представитель Управления по генеральному плану капитального ремонта сообщил, что работы в рамках расчетно-проектировочного этапа проекта продвигаются вперед, а владелец арендуемого помещения производит демонтаж и уборку в здании.
Pursuant to section 4, no owner or master of a Canadian vessel and no operator of an aircraft registered in Canada may knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried any of these items.
В соответствии с разделом 4 ни один владелец или капитан канадского судна и ни один оператор летательного аппарата, зарегистрированного в Канаде, не имеет права умышленно перевозить, способствовать перевозке или позволять осуществлять перевозку любых из указанных средств.
Where any fishing vessel was used in contravention of the Act, the owner, charterer and master each committed an offence and would be liable upon conviction to a fine not exceeding $NZ 250,000.
Если то или иное рыболовное судно было использовано для деятельности, идущей вразрез с этим законом, то его владелец, фрахтователь и капитан считаются правонарушителями, и в случае признания их виновными им грозит штраф в размере до 250 000 новозеландских долларов.
Regulation 7B provides that no owner or master of a Singapore ship and no operator of an aircraft registered in Singapore shall directly or indirectly carry or cause or permit to be carried any arms and related material wherever situated, for any terrorist.
Положение 7В предусматривает, что ни один владелец или капитан сингапурского судна и ни один оператор летательного аппарата, зарегистрированных в Сингапуре, прямо или косвенно не перевозят, не способствуют перевозке и не позволяют осуществить перевозку любых вооружений и связанных с ними материалов, где бы они ни находились, любому террористу.
Regulation 12A also provides that the owner, master or operator of an Australian ship must not allow the ship to be used in a way that results in the procurement of arms or related materiel from Iran or a person in Iran, whether or not the arms or materiel originated in Iran.
Положением 12A также предусматривается, что владелец, капитан или оператор австралийского морского судна не должны допускать его использования таким образом, который влечет за собой покупку вооружений или связанных с ними материальных средств из Ирана или у какого-либо лица в Иране, независимо от того, происходят ли они из Ирана или нет.
The Elder Wand cannot serve me properly, Severus, because I am not its true master.
— Повелитель… — Бузинная палочка не повинуется мне по-настоящему, Северус, потому что я не законный ее владелец.
She longed to inquire of the housekeeper whether her master was really absent, but had not the courage for it.
Ей очень хотелось узнать у домоправительницы, в самом ли деле владелец поместья находится сейчас в отъезде, но у нее не хватало духу для прямого вопроса.
A landlord, a farmer, a master manufacturer, a merchant, though they did not employ a single workman, could generally live a year or two upon the stocks which they have already acquired.
Землевладелец, фермер, владелец мануфактуры или купец, не нанимая ни одного рабочего, могут обыкновенно прожить год или два на капиталы, уже приобретенные ими.
Nay, Gimli,’ he said in a softer voice, and the grimness left his face, and he looked like one who has laboured in sleepless pain for many nights. ‘Nay, my friends, I am the lawful master of the Stone, and I had both the right and the strength to use it, or so I judged.
Что, по-твоему, я мог ему выдать? Нет, Гимли, – уже мягче продолжал он, и тень сбежала с его лица, видна была лишь безмерная усталость, точно после многих бессонных ночей, исполненных тяжкого труда. – Нет, друзья мои, я законный владелец Камня, вправе и в силах воспользоваться им: так я рассудил.
and every man of them was now provided with a musket from some secret magazine of their own. The captain sat down to his log, and here is the beginning of the entry: Alexander Smollett, master; David Livesey, ship's doctor; Abraham Gray, carpenter's mate;
Они все до одного были вооружены мушкетами, добытыми, вероятно, из какого-то их тайного склада. Капитан сел на бревно и стал записывать в судовой журнал: «Александр Смоллетт – капитан, Дэвид Ливси – судовой врач, Абрахам Грей – помощник плотника, Джон Трелони – владелец шхуны, Джон Хантер и Ричард Джойс – слуги и земляки владельца шхуны, – вот и все, кто остался верен своему долгу.
noun
The original of the transport document must be signed by the carrier, the master of the vessel or a person authorized by the carrier.
Оригинал транспортного документа подписывается перевозчиком или капитаном судна либо лицом, уполномоченным перевозчиком.
The original copy of the transport document must be signed by the carrier, the master of the vessel or a person authorized by the carrier.
Экземпляр оригинала транспортного документа подписывается перевозчиком или капитаном судна либо лицом, уполномоченным перевозчиком.
2. The original copy of the transport document must be signed by the carrier, the master of the vessel or a person authorized by the carrier.
2. Экземпляр оригинала транспортного документа подписывается перевозчиком или капитаном судна либо лицом, уполномоченным перевозчиком.
Where this change affects a master drawing, the original drawing is reallocated to a new and alternative parent Addendum and references revised.
Если это изменение влияет на эталонный чертеж, то оригинал перераспределяется в новое и альтернативное родительское приложение, а ссылки пересматриваются.
Translators also expressed the view that it would be better for the translation section to receive a text in the original language from authors who master other official languages.
109. Письменные переводчики выразили также мнение о том, что в секции письменного перевод было бы лучше получать текст на языке оригинала от авторов, владеющих другими официальными языками.
Distribution The master copies (in paper format, to ensure harmonized colours, and in electronic format) will bedistributed free of charge to participating countries (x copies per country).
9. Копии оригинала (в бумажном формате, для обеспечения согласованности при передаче цветов, и в электронном формате) будут распространяться среди участвующих стран бесплатно (по x копий на страну).
Whoa. Uh... I believe we found our master tape... and that motive.
Эй... полагаю, мы нашли оригинал записи... и мотив.
noun
Capital master plan professional fees and management costs
Оплата услуг специалистов и расходов на управление, связанных с генеральным планом капитального ремонта
Master in Law (LLM), Southwestern University Law School, 2010.
Диплом специалиста по специальности "юриспруденция", юридический факультет Юго-Западного университета, 2010 год.
Assessing the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories
Оценка результатов внедрения нового Эталона оценки должностей категории специалистов и выше
“But I believe I am the Potions master at this school.”
— Позвольте, — холодно возразил Снегг, — но, по-моему, в школе я специалист по зельям.
Professor Snape, the Potions master, was staring along the staff table at Professor Lupin.
Профессор Снегг, специалист по зельеварению, смотрел через весь стол на профессора Люпина.
noun
"17. The Layout Key is intended particularly as a basis for the designing of aligned series of forms employing a master document".
17. Формуляр-образец предназначен прежде всего для того, чтобы служить основой для разработки унифицированных серий форм документов с использованием основного документа".
Intended particularly for the designing of aligned series of forms employing a reproducible master in a one-run method of document preparation.
Формуляр-образец предназначен прежде всего для составления унифицированных серий бланков с использованием воспроизводимого эталона при подготовке документов методом однократной записи.
The UN Layout Key is intended particularly to serve as a basis for designing aligned series of forms employing a master document in a reprographic one run method of document preparation.
Формуляр-образец ООН призван, в частности, служить основой для разработки унифицированных серий форм документов с использованием эталонного документа при подготовке документов методом однократной записи.
15 These basic concepts in the field of alignment of documents were agreed upon within the Working Party and such terms as "layout key", "master" and "one-run method" are now well-established and defined (see paragraph 6).
15. Эти основные понятия в области унифицирования документов были согласованы в рамках Рабочей группы, и такие термины, как "формуляр-образец", "эталонный документ" и "метод одного прохода", в настоящее время четко установлены и определены.
The UN Layout Key is intended particularly to serve as a basis for designing aligned series of forms employing a master document in a reprographic onerun method of document preparation; it can also be used to develop screen layouts for the visual display of computerized information.
Формуляр-образец ООН призван, в частности, служить основой для разработки унифицированных серий форм документов с использованием эталонного документа при подготовке документов методом однократной записи; его можно также применять для разработки экранного пакета графического представления электронной информации.
The UN Layout Key is intended particularly to serve as a basis for designing aligned series of forms employing a master document in a reprographic one-run method of document preparation; it can also be applied for the layout of visual display presentations in electronic data processing applications.
Формуляр-образец ООН призван, в частности, служить основой для разработки унифицированных серий форм документов с использованием эталонного документа при подготовке документов методом однократной записи; его можно также применять в качестве макета для визуального представления информации на экране в процессе электронной обработки данных.
7 The United Nations Layout Key (UNLK) is intended specifically as a basis for the designing of aligned series of forms employing a master document in a reprographic one-run method of document preparation; it can also be applied for the layout of visual display presentations in electronic data applications.
7. Формуляр-образец Организации Объединенных Наций (именуемый далее "ФОООН") предназначен в первую очередь для того, чтобы служить основой для разработки унифицированных серий бланков с использованием документа в процессе подготовки документов репрографическим методом одного прохода; его также можно применять для верстки визуальных отображений в прикладных системах электронной обработки данных.
verb
Audit of the capital master plan construction manager's procurement process.
Ревизия процесса закупочной деятельности управляющей компании, занимающейся осуществлением генерального плана капитального ремонта.
Globalization needs to be mastered; the opportunities it offers need to be assessed and its excesses rectified.
Глобализация должна стать управляемой; необходимо оценить предоставляемые ею возможности и скорректировать порождаемые ею несоответствия.
Every month, master record keeper statements are manually matched with the custodian bank's statements.
Каждый месяц ведомости Генерального регистратора вручную сопоставляются с ведомостями банков, управляющих средствами Фонда.
110. In order to avoid claims at the final stage of the project, the Office of the Capital Master Plan maintains dialogue with the construction manager, who regularly updates the capital master plan project management team on any information pertaining to disputes and claims.
110. Чтобы избежать возникновения претензий на завершающем этапе осуществления проекта, Управление Генерального плана капитального ремонта поддерживает диалог с управляющим строительными работами, который регулярно сообщает группе управляющих проектом работ по Генеральному плану капитального ремонта о любой новой информации, касающейся споров и претензий.
Executive summary: Questions to fulfill the provisions in 9.2.2.3.2 for the control device for the battery master switch for trailers.
Существо предложения: Вопросы, связанные с выполнением положений пункта 9.2.2.3.2, касающихся управляющего устройства главного выключателя аккумуляторной батареи для прицепов.
From the date of this judgment, new estates will be administered by the Master of the High Court in terms of the administration of estates act.
С момента принятия данного решения в подобных ситуациях имуществом будет управлять глава Высокого суда на основании Закона об управлении имуществом.
42. In a changing world, attitudes must change as well, in order to master the problems brought about by that change.
43. В современном быстро меняющемся мире речь идет не о том, чтобы сопротивляться изменениям, а о том, чтобы выработать комплекс мер, позволяющих управлять этими изменениями.
Like the stewards of a rich man, they are apt to consider attention to small matters as not for their master's honour, and very easily give themselves a dispensation from having it.
Подобно управляющему на службе у богатых людей, они склонны считать мелкие дела ниже достоинства своих хозяев и очень легко освобождают себя от заботы о них.
The housekeeper came forward, and told them it was a picture of a young gentleman, the son of her late master’s steward, who had been brought up by him at his own expense.
А подошедшая к ним домоправительница объяснила, что изображенный на портрете молодой человек — сын прежнего управляющего, воспитанный покойным мистером Дарси на свои средства.
down below, the Dementors had moved out of their corners; they were gliding toward the woman chained to the chair: Whether because the Patronus had vanished or because they sensed that their masters were no longer in control, they seemed to have abandoned restraint. Mrs.
Дементоры, покинув свои углы, скользили по залу к женщине, прикованной к креслу, — то ли потому, что исчез Патронус, то ли они почувствовали, что хозяева уже не способны ими управлять и теперь их ничто не сдерживает.
From the nature of their situation, too, the servants must be more disposed to support with rigorous severity their own interest against that of the country which they govern than their masters can be to support theirs.
По самому характеру своего положения служащие равным образом должны быть более склонны с большей строгостью отстаивать свои интересы против интересов управляемой ими страны, чем могут делать это их хозяева.
verb
He was truly a master fisherman of great renown and the children of Tokelau would remember him for his visionary wisdom.
Он действительно способен справляться с неизвестностью, и дети Токелау будут помнить его за его видение мира и мудрость.
The Committee should take pride in having mastered that difficulty, and should take issue with general statements attributing the problem to all treaty bodies indiscriminately.
Комитет должен гордиться, что справляется с этой трудностью; он должен поставить вопрос относительно общих утверждений касательно проблемы перед всеми договорными органами без исключения.
However, one panellist noted that in some parts of the world there was an emerging consensus that recognized the need for a balance between the role of markets and that of the developmental state, noting that "markets [were] good servants but bad masters."
При этом один из участников отметил, что в некоторых частях мира формируется консенсус в отношении необходимости нахождения баланса между ролью рынков и ролью государства развития, поскольку, по его словам, "рынки хорошо справляются с ролью слуг, но из них получаются плохие хозяева".
Task shifting, whereby highly skilled personnel delegate health-care tasks to less skilled workers who can master them, is also necessary, particularly when, with sufficient supervision and support, volunteers or community health workers can perform those tasks effectively.
Также необходимо наладить практику перекладывания заданий, в рамках которой опытный персонал перепоручает задачи в области медицинского ухода менее опытным работникам, которые могут освоить их, особенно тогда, когда -- при наличии достаточного надзора и поддержки -- добровольцы и общинные медико-санитарные работники могут эффективно справляться с ними.
We offer special thanks to South Africa, which chaired the Kimberley Process so effectively and brought the system from vision to reality; to Canada, the current Chair, which is doing such a masterful job at leading the process during its infancy; and to Russia, which will become the next Chair.
Мы должны особо поблагодарить Южную Африку, которая столь эффективно возглавляла Кимберлийский процесс и обеспечила переход из концептуальной плоскости в реальность; Канаду -- нынешнего Председателя, который прекрасно справляется со своей работой руководителя процесса на начальном этапе его существования; а также Россию, которая будет следующим Председателем процесса.
We can't master life... We can't master love... so let's enjoy it in the meantime.
С жизнью не справляемся... с любовью не справляемся... тогда хотя бы порадуемся.
As you can see, I haven't mastered the humanoid face.
Как видишь, я не справляюсь с человеческим лицом.
I am a Catha, trained from birth to master all physical pain, to rise above the mere...
Я - ката. Меня с рождения учили справляться с физической болью, преодолевать простую... - Да, да.
Be real easy for you to get a reputation as some kid more concerned with chasing ass than he is with mastering his job.
Тебе будет очень легко получить репутацию парня, гоняющегося за юбками, нежели парня, справляющегося со своей работой.
However well he may have mastered the intricacies and complexities of this absurd society he is what the jungle has made him.
Как бы хорошо он не справлялся с путаницей и сложностью этого абсурдного общества, он таков, каким его сделали джунгли.
The power and wealth that would surely come to anyone who mastered alchemy seduced many great scientists and thinkers like Isaac Newton, Robert Boyle and John Locke.
власть и богатство,которые, конечно,пришли бы к любому,кто справлялся с алхимией,обольщало многих великих ученых И тыкие мыслители как Исаак Ньютон,Роберт Бойл и Джон Лок.
In the case of electronically- distributed items, for example, virtually all the costs are incurred in the development of a "master" product, which can subsequently be reproduced and distributed at zero or negligible cost (downloading a free Internet browser from the Internet being an example).
Когда речь идет, например, о продукции, распространяемой электронно, практически все затраты возникают при изготовлении первого оригинала продукции, который может затем воспроизводиться и распространяться при нулевых или ничтожных затратах (примером является скачивание бесплатного Интернет-броузера через Интернет).
noun
2. We will show the present puppet authorities of south Korea, which are dancing to the tune of their master, kowtowing to his hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, the strongest will of the army of the Democratic People's Republic of Korea with physical action.
Во-вторых, наша армия физическими действиями покажет свою сверхжесткую реакцию нынешним южнокорейским правителям, которые пляшут под дудку американских боссов, поддерживая их враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Tell the empress my master is waiting for the other half.
передай Имперарице что мой босс готов купить и вторую часть
Boss, these... this thing is sentient, and it's only loyal to its master.
Босс, эта штука разумная, и она предана только своей хозяйке.
I mean, I would hate to see the assistant exceed the master.
Я имею ввиду, что я не хотела бы видеть ассистентку, превосходящую босса.
Your boss was a little pissed off. I told him it was part of my secret master plan.
Твой босс взбесился, но я ему навешал про тайный план.
So, please, Major, impress upon your Taelon masters that I have trapped their knight, and taken two pawns.
Прошу вас, майор, объясните своим тейлонским боссам, что мною захвачен их конь и уничтожены две пешки.
He a string of low-paying jobs, including a stint as a security guard for the Metropolitan Museum Of Art, where his former boss said he spent a lot of time in the old masters section, home of Caravaggio and Petrazano.
Он нанимался на низкооплачиваемую работу, включая такую, как охранник в Метрополитен-музей, где, по словам его бывшего босса, он провел много времени в секции великих художников, таких как Караваджо и Петерцано.
verb
On average, pupils leaving primary school have successfully mastered from 60 per cent to 70 per cent of the curriculum, depending on the subject.
Выпускники начальной школы в среднем успешно усваивают от 60 процентов до 70 процентов учебного материала в зависимости от предмета.
The wealth of nations has come to be measured by their ability to create and innovate, to organize, manage and control knowledge, and to design and distribute information and products, or, in other words, by their capacity to assimilate and master the components of technological evolution.
Богатство стран стало измеряться их способностью к творчеству и инновации, умением организовывать, регулировать и контролировать знания, создавать и распространять информацию и продукцию или, иными словами, их способностью усваивать и осваивать компоненты технической эволюции.
(e) Promote quality learning outcomes: encourage children to think critically, solve problems, express opinions and learn how to learn; and help children master reading, writing and calculating and the knowledge and skills required for life in the new century;
e) способствовала бы качественному обучению: содействуя критическому осмыслению детьми смысла жизни, решению ими проблем, выражению мнений и приобретению навыков обучения; а также помогая детям усваивать навыки чтения, письма и счета и приобретать знания и опыт, необходимые для жизни в будущем столетии;
verb
As it emerges as a sovereign State, the Republic of Kazakstan has been gradually mastering the difficult and contradictory path of transforming its economic relations.
Республика Казахстан, в процессе своего становления как суверенного государства, поэтапно преодолевает трудный и противоречивый путь трансформации экономических отношений.
As we all know, those of us who have lived here... and fought the drought and the floods, and the heat and the cold, and yet... have managed to prosper... and become masters of all we survey.
Вы знаете, многим вместе со мной ...приходилось бороться и преодолевать трудности, жару, холод... И все-таки, если приложить руки, ...приложить усилия, то
verb
The Director provides directions to the investment advisers and custodians, as well as the Master Record-Keeper.
Директор руководит работой консультантов по инвестициям и хранителей, а также Главного регистратора.
14. The Office of the Capital Master Plan is managing the necessary repair work, taking advantage of having a workforce on site already.
14. Управление Генерального плана капитального ремонта руководит необходимыми восстановительными работами, пользуясь тем, что на месте уже имеется рабочая сила.
29. The Office of the Capital Master Plan has a risk management process in place which is being led by the programme management firm.
29. Управление генерального плана капитального ремонта предусмотрело процесс управления рисками, которым руководит фирма по управлению программой.
Both activities are under the management of the Office of the Capital Master Plan and are encompassed within the scope of contractual arrangements with the construction project manager.
Обоими видами деятельности руководит Управление генерального плана капитального ремонта, и они охвачены рамками договорных соглашений с руководителем строительного проекта.
There are detailed provisions regulating the succession and administration of these estates. The estates are administered under the supervision of a specialist office, that of the Master of the High Court.
Разработаны подробные положения, регламентирующие порядок наследования имущества и управления им. Контроль за управлением таким имуществом осуществляется особым органом, деятельностью которого руководит распорядитель Высокого суда.
:: Participation in the evaluation of academic work: I have sat on examination boards, supervised and directed research work, and evaluated master's theses, doctoral dissertations, etc.
:: Участие в оценке научных работ: я был членом экзаменационных комиссий, руководил и возглавлял исследовательские работы, оценивал магистерские и докторские диссертации и т. д.
It is clear that, if Africa is to continue to acquire ownership and leadership of NEPAD, it must master those complex problems and resolve the various constraints that exist in all sectors.
Ясно, что если Африка стремится попрежнему нести ответственность за осуществление НЕПАД и руководить этим процессом, то она обязана решить эти сложные проблемы и ликвидировать различные препятствия, существующие во всех областях.
Despite increases in projected costs, the capital master plan has an experienced project delivery team in place and construction costs have been reviewed and negotiated firmly before payment is made.
Хотя сметные расходы повышаются, генеральным планом капитального ремонта руководит опытная команда, а расходы на строительство пересматриваются и строго оговариваются еще до произведения соответствующих выплат.
Anyway, who asked you to be master of ceremonies at my wedding?
Кто вообще просил тебя руководить моим бракосочетанием?
I didn't know myself until tonight, but I've always known Joss wasn't his own master.
Я и сама только узнала. Но я знала, что Джоссом руководили.
Your father and I conspired to make John the Master of the Hunt.
Мы с отцом договорились, что Джон будет руководить этой охотой. Люди едут издалека.
verb
(5) A master who, without reasonable excuse, does not comply with subsection (3) or (4) is guilty of an offence and liable--
5) Капитан, который без разумного на то основания, не подчиняется требованиям подразделов 3 или 4, виновен в преступлении и подлежит --
24. The work will be monitored by an independent asbestos abatement consultant who reports to the capital master plan.
24. За этой работой будет следить независимый консультант по вопросам удаления асбеста, который подчиняется Управлению генерального плана капитального ремонта.
60. The work will continue to be monitored by an independent asbestos abatement consultant who reports to the capital master plan.
60. За этой работой будет продолжать следить независимый консультант по вопросам удаления асбеста, который подчиняется Управлению генерального плана капитального ремонта.
4.1 The Executive Director for the Capital Master Plan reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Management.
4.1 Исполнительный директор генерального плана капитального ремонта подчиняется Генеральному секретарю и находится в непосредственном подчинении у заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
24. The Executive Director of the capital master plan, who at the Assistant Secretary-General level reports to the Under-Secretary-General for Management, is entrusted with and is accountable for day-to-day management of the project.
24. За повседневное руководство проектом отвечает Исполнительный директор генерального плана капитального ремонта, которому оно поручено; он имеет ранг помощника Генерального секретаря и подчиняется заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
His scar burned, but he was master of the pain, he felt it, yet was apart from it.
Шрам горел, но теперь боль подчинялась Гарри. Он чувствовал ее как бы со стороны.
Nor is this town in the Wood-elves’ realm. I speak to the Master of the town of the Men of the Lake, not to the raft-men of the king.”
Или ваш город уже подчиняется королю эльфов? Так вот, я говорю не с его плотовщиками, а со старейшиной Озёрного Города!
As for himself, though weary and under a shadow of fear, he still had some strength left. The lembas had a virtue without which they would long ago have lain down to die. It did not satisfy desire, and at times Sam’s mind was filled with the memories of food, and the longing for simple bread and meats. And yet this waybread of the Elves had a potency that increased as travellers relied on it alone and did not mingle it with other foods. It fed the will, and it gave strength to endure, and to master sinew and limb beyond the measure of mortal kind.
Усталый, измученный страхом, из сил он, однако, не выбился. Конечно, думал он, оба они давно протянули бы ноги, кабы не эльфийские хлебцы. Есть-то, конечно, все равно хотелось – ох, не отказался бы Сэм от каравая хлеба на придачу к сковороде жаркого! – но, когда ешь одни путлибы, так оно, может, и лучше. И то сказать, они придавали духу, и окрепшее тело подчинялось власти, какой не дано смертным.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test