Translation for "male partner" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Even where a woman is married, in the absence of authorization by her husband or male partner, she may be denied access to reproductive health services and health services more generally.
Даже замужним женщинам без согласия мужа или партнера мужского пола может быть отказано в услугах по охране репродуктивного здоровья и в медицинском обслуживании в целом.
These programmes should be designed to reduce the vulnerability of women from getting coerced into the drug trade by male partners or their socio-economic situation.
Целью этих программ должно быть уменьшение степени уязвимости женщин с точки зрения принуждения к участию в наркоторговле партнерами мужского пола или в результате их социоэкономического положения.
She also reported that in America, women are more likely to be assaulted and injured or raped and killed by a current or ex-male partner than all over the world.
Также, по ее словам, в Америке для женщин вероятность пострадать в результате нападения или подвергнуться изнасилованию и убийству со стороны нынешнего или бывшего партнера мужского пола выше, чем во всем остальном мире.
In a survey of women in Texas, more than 12 per cent of the 1,539 respondents had been sexually abused by a current or former male partner after the age of 18.
Обследование женщин в Техасе показало, что из 1 539 опрошенных свыше 12% подвергались сексуальному надругательству со стороны нынешнего или предыдущего партнера мужского пола по достижении 18-летнего возраста.
In addition to this, Statistics Denmark latest publication from September 2014 on men and women's income show that in 31 pct. of heterosexual couples the women earn more than their male partner.
Кроме того, в самом последнем выпуске публикации <<Статистика Дании>> по доходам мужчин и женщин за сентябрь 2014 года указывается, что в 31 проценте гетеросексуальных супружеских пар женщины зарабатывали больше своих партнеров мужского пола.
Over the years, the burden has become much heavier for women, who mostly know about but cannot use preventative measures, such as female and male condoms, because they first have to seek approval from their male partners.
На протяжении многих лет это бремя стало еще более тяжелым для женщин, большинство из которых имеют информацию о профилактических средствах, таких, например, как женские и мужские презервативы, но не могут воспользоваться ими, поскольку прежде всего они должны получить согласие своих партнеров мужского пола.
The study showed that 53 per cent of women and adolescent and very young girls are insulted verbally by male partners because of their gender, 39 per cent are victims of assault and battery and 27 per cent are victims of harmful traditional practices.
Из исследования следует, что 53 процента женщин, девушек и девочек подвергаются оскорбительным насмешкам со стороны партнеров мужского пола за их принадлежность к женскому полу, 39 процентов подвергаются побоям и получают телесные повреждения, а 27 процентов становятся жертвами губительных традиций и обычаев.
This dilemma of placing their health on the line, and having male partners decide whether to protect them from or expose them to HIV and other sexually transmitted infections, still remains a challenge in Africa.
Эта дилемма, заключающаяся в том, стоит ли подвергать свое здоровье опасности или же предоставлять возможность партнерам мужского пола возможность решать, следует ли обеспечивать их защиту от ВИЧ и других заболеваний, передаваемых половым путем, или же подвергаться угрозе заражения ВИЧ и другими заболеваниями, передаваемыми половым путем, попрежнему является серьезной проблемой в Африке.
With respect to HIV/AIDS, adolescent females 10-14 years face twice the risk and those 15-19 years three times the risk of contracting the disease, due to transactional sex, forced sex and sex with older HIV infected male partners.
Что касается ВИЧ/СПИДа, то среди девочек в возрасте 10 - 14 лет риск заболеть удваивается, а среди девушек в возрасте 15 - 19 лет -- утраивается в силу транзактных половых связей, принуждения к половым связям и половых связей с более старшими партнерами мужского пола, являющимися носителями инфекции ВИЧ.
The proportion of women who had experienced severe physical violence by a male partner, defined as "being hit with a fist, kicked, dragged, threatened with a weapon or having a weapon used against her", ranged from 4 per cent to 49 per cent, with most countries falling between 13 per cent and 26 per cent.
Доля женщин, которые подверглись жестокому физическому насилию со стороны партнера мужского пола, которое заключалось в «рукоприкладстве, избиении ногами, истязании, угрозе оружием или его применении», варьировалась от 4 до 49 процентов, а в большинстве стран эта доля составляла 13–26 процентов[63].
Women also have difficulty getting loans independent of their male partners.
Женщины также сталкиваются с трудностями при получении займов независимо от своих мужчин-партнеров.
Limited community participation and inadequate involvement of male partners continue to hinder success.
Успех в этой области попрежнему затрудняется из-за ограниченных масштабов участия общин и мужчин-партнеров.
Most women are dependent as their domain is seen as the home, children and male partners.
Большинство женщин находятся в зависимом положении, поскольку их мир ограничен домом, детьми и мужчинами-партнерами.
Refugee and internally displaced women without a male partner may find themselves without protection.
Женщины из числа беженцев и внутренних переселенцев, не имеющие мужчины-партнера, могут оказаться беззащитными.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test