Similar context phrases
Translation examples
The programme also strongly encouraged men to know their HIV status and to care for their female partners/spouses and families.
В рамках ее осуществления мужчинам также настоятельно рекомендовалось проходить тестирование на ВИЧ и оказывать помощь своим партнершам/женам и семьям.
The lead, or male, partners, after realizing that many of their female partners are not very skilled in the art of the tango, have deserted them and are trying to find new partners, even though not long ago these abandoned partners were chosen for their excellent skills in dancing the tango.
Ведущие или танцоры-мужчины, осознав, что многие из их партнерш недостаточно хорошо владеют искусством исполнения танго, оставили их в попытке найти новых, хотя совсем недавно именно на этих брошенных партнершах они остановили свой выбор за прекрасное владение танго.
Since the mid-1980s, heterosexual transmission, initially mainly between bisexual men and their female partners, has become more important.
С середины 80-х годов более широкое распространение получила передача инфекции при гетеросексуальных контактах, первоначально главным образом среди мужчин, практикующих бисексуальные связи, и их половых партнерш.
A 2013 United Nations multi-country study carried out in Asia and the Pacific found that nearly half of the 10,000 men interviewed reported using physical or sexual violence against a female partner, ranging from 26 to 80 per cent across the sites studied.
Из 10 000 мужчин, которые были опрошены в рамках обследования, проводившегося Организацией Объединенных Наций в ряде стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2013 году, почти половина заявили, что они применяли физическое или сексуальное насилие в отношении своей партнерши, причем показатели варьировались от 26 до 80 процентов в зависимости от места проведения опроса.
115. A recent (2013) United Nations multi-country study on men and violence in Asia and the Pacific found that nearly half of the 10,000 men interviewed reported using physical and/or sexual violence against a female partner; across the sites, the proportion of men using violence ranged from 26 per cent to 80 per cent.
115. Как было установлено в ходе недавнего (2013 год) исследования, проведенного Организацией Объединенных Наций по вопросу о мужчинах и насилии в нескольких странах Азиатско-Тихоокеанского региона, почти половина из 10 000 опрошенных мужчин сообщили о том, что они применяли физическое и/или сексуальное насилие в отношении своей партнерши; в зависимости от страны доля мужчин, применявших насилие, варьировалась от 26 до 80 процентов[66].
For instance, the construction of the "traditional" male identity focuses on three elements: a) man's sexuality /sexual identity is measured by the number of consecutive or simultaneous female partners and the number of children produced from these relationships; b) a man's ability to fulfil his male role as protector and provider and c) a man's ability to exercise his authority over women and offspring, which is based on his ability to be the economic provider and protector. Women's "traditional" role centred in the domestic sphere as caregivers and mothers.
Например, основы "традиционной" мужской идентичности базируются на трех элементах: а) мужская сексуальность/сексуальная идентичность, которая определяется числом последовательно сменяющих друг друга или существующих одновременно партнерш и числом детей, рожденных в результате этих отношений; b) способность мужчины выполнять свои мужские функции защитника и кормильца; и c) готовность мужчины брать на себя ответственность за жену и детей, которая основана на его способности выполнять функции защитника и кормильца. "Традиционная" роль женщины сосредоточена на выполнении функций ухода за другими членами семьи и материнства.
This is why I keep telling you why you need a female partner.
Вот почему я постоянно говорю, что тебе нужна партнерша.
Now, out of the blue, Ibrahim shows up on U.S. soil with an unidentified female partner?
Теперь, словно из неоткуда, Ибрагим показывается на территории США. с неопознанной партнершей?
If you really want to learn a bit 'of things about sex, then you need to find a female partner.
Если ты действительно хочешь узнать о сексе, ты должен завести себе партнершу.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test