Translation for "loosen" to russian

Loosen

verb

• ослаблять
• рыхлить
• ослабляться
• расшатывать
• разрыхлять
• отпускать
• развязывать
• взрыхлять
• вызывать действие
• становиться слабым

Translation examples

ослаблять verb

Loosen the adjustment nut until the upper leg starts moving.
4.4.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока бедро не начнет двигаться.

As may be anticipated, repressive Governments are generally reluctant to loosen controls over the educational sector.
Как можно предположить, репрессивные правительства обычно с неохотой ослабляют контроль над сферой образования.

Communication technologies are also loosening monopolistic control over information, promoting transparency and accountability.
Коммуникационные технологии также ослабляют монополистический контроль над информацией, поощряя прозрачность и подотчетность.

Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).
4.3.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока голова не начнет опускаться (см. рис. 3).

Loosen the adjustment nut until the lower leg starts moving (see Figure 5).
4.5.4 Регулировочная гайка ослабляется до тех пор, пока голень не начнет двигаться (см. рис. 5).

In addition, many host countries are loosening earlier restrictions on foreign investor access to local financing.
Кроме того, многие принимающие страны ослабляют введенные ранее ограничения на доступ иностранных инвесторов к местным источникам финансирования.

These regulatory restrictions cannot continue to act as a noose to be selectively tightened and loosened at the whim of any one country, or the discretion of any one president, in flagrant disregard of international law and norms.
Нельзя допустить, чтобы эти нормативные ограничения продолжали действовать по принципу удавки, которая то затягивается, то ослабляется по прихоти какой бы то ни было страны, или по усмотрению какого-либо президента, поскольку это представляет собой вопиющее нарушение норм и правил международного права.

However FRC-based products can distort when screwing down hardware (WPC, 2014) and therefore the mounting hardware may loosen over time making FRC generally not appropriate for load-bearing components such as poles and cross-arms.
Однако продукты на основе АСК изгибаться в местах прикрепления арматуры (WPC, 2014), и, следовательно, со временем может ослабляться крепеж, что делает АСК в целом непригодным материалом для несущих компонентов, таких как столбы и траверсы.

4.2.5. Loosen the tensioner nut until the Atlas-Axis block is lowered by 10 +- 1 mm when a load of 50 N directed downwards is applied to the bar or bolt through the Atlas-Axis block (see Figure 2).
4.2.5 Гайка регулировки натяжения постепенно ослабляется таким образом, чтобы сочленение первого и второго шейных позвонков опустилось на 10 +- 1 мм под воздействием направленной вертикально вниз нагрузки в 50 Н, приложенной к стержню или болту, перемещенному в сочленении между первым и вторым шейными позвонками (см. рис. 2).

The noose is loosening. Stéphane
Петля ослабляется, Стефан.

I think they're loosening.
А, думаю, они ослабляются.

Human contact loosens control.
Контакт с ними ослабляет контроль.

- I loosen the nightgown at her throat.
- Я ослабляю завязки на её шее.

Loosening and tightening your grip around their throat?
Вы то ослабляли, то усиливали хватку?

When logic loosens its vice grip and the imagination comes out to play.
Когда логика ослабляет хватку и воображение выходит поиграть.

Often the way, sir, when the shackles of familial piety have been loosened.
Так часто бывает, сэр. Когда ослабляют тяжесть родительского гнета.

Oh, I bought a tie so I can loosen it when I'm beat.
А, я купил галстук, чтобы его ослаблять, когда я упахиваюсь

Usual delays in the Sepulveda Pass southbound, but it loosens up at Culver.
Обычные задержки в Сепульведа Пасс в южную сторону, но это ослабляется на Кальвере.

рыхлить verb

29. On sloping lands, the dibbling method of cultivation causes little soil erosion, compared with the plough, spade and hoe methods, which expose the loosened soil to heavy rainfalls and consequent nutrient depletion and landslides.
29. На земельных участках с уклоном вскапывание земли с помощью сажального кола вызывает незначительную эрозию почвы по сравнению с методами, предполагающими использование плуга, лопаты или мотыги, после которых рыхлая почва подвергается воздействию обильных осадков, вымывающих из нее питательные вещества и вызывающих оползни.

расшатывать verb

- You'd think they'd loosen this thing. - I'm scared.
- Можно подумать, эту штуку уже расшатывали.

They loosen it first, as you well know.
Как известно, они сначала расшатывают крышку.

Yeah, it's a good torture, loosening teeth, but...
Ну да, это хорошая пытка, расшатывать зубы, но...

Yesterday, I spent the whole day using iron tongs to loosen his teeth.
Вчера я целый день железными клещами расшатывал ему зубы.

His façade, word by gripping word, loosens and crumbles, leaving the reader heartbroken that another page will not follow the last.
Его фасад, с каждым новым словом, расшатывается и крошится, оставляя читателя горевать, что страницы не бесконечны.

отпускать verb

I'm a guy who's learning to loosen the leash and trust his daughter.
Я парень, который учится отпускать поводок и доверять своей дочери.

развязывать verb

I can't loosen the knot,
Вы зря галстук развязываете.

They take a pride in loosening tongues.
Они гордятся развязывающимися языками.

Really loosens their tongue, you know!
Это и впрямь развязывает языки!

There's nothing like pain to loosen the tongue.
- Боль развязывает язык как ничто другое.

Oh, wait a minute. You're right! They're loosening!
Подожди минутку, ты был прав, он развязывается.

Ironically, a substance that tightens every other corner of your face. It actually loosens the tongue.
По иронии, вещество, которое стягивает любую часть вашего лица, вообще-то развязывает язык.

Hermione and Mundungus were shooting upward; Ron, Fred, and George were shrinking; their hair was darkening, Hermione’s and Fleur’s appearing to shoot backward into their skulls. Moody, quite unconcerned, was now loosening the ties of the large sacks he had brought with him. When he straightened up again, there were six Harry Potters gasping and panting in front of him.
Гермиона и Наземникус вытягивались, увеличиваясь в росте, Рон, Фред и Джордж уменьшались, волосы у всех темнели, а у Гермионы с Флер они словно втянулись внутрь черепов. Грюм, не обращая на происходящее никакого внимания, развязывал принесенные им с собой рюкзаки, а когда выпрямился, перед ним уже стояли шестеро пыхтящих и отдувающихся Гарри Поттеров. Фред и Джордж повернулись друг к другу и одновременно произнесли: