Translation for "life-long" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
No one shall receive life-long or degrading penalties.
Запрещается осуждение в форме пожизненного заключения или унижающего достоинства наказания.
ART programmes are a life long requirement for HIV/AIDS patients.
Программы охвата АРТ - это пожизненная потребность для пациентов, живущих с ВИЧ.
The share of families formed by couples bonded by a life-long marriage is declining.
Сокращается доля семей, образованных супругами, состоящими в пожизненном брачном союзе.
Countries enhanced indigenous women's life-long learning, in particular in Canada.
Страны расширили деятельность по обеспечению пожизненного обучения представительниц коренных народов, в частности в Канаде.
(f) Sustainability was crucial as victim assistance often meant life-long support.
f) кардинальное значение имеет устойчивость, ибо помощь жертвам зачастую означает пожизненную поддержку.
Processes of life-long discrimination against women effectively limit their full participation in the development process.
Процессы пожизненной дискриминации в отношении женщин фактически ограничивают их всестороннее участие в процессе развития.
:: the penalty for committing a terrorist act has been increased (to a maximum of life-long imprisonment, Article 169);
:: ужесточили наказание за совершение террористического акта (вплоть до пожизненного заключения, статья 169);
Arrests, convictions... life-long prison sentences.
Аресты, приговоры... пожизненное тюремное заключение.
Well... you can get life for murder, so, um... life-long?
Ну... за убийство, наверняка это... пожизненно.
And indoctrinating them into a life-long hell of debt and indecision.
И мы ввергаем их в пожизненный ад долгов и трусости.
I say being in prison her whole life long... best thing that ever happened to that girl.
Я же говорил, что ей дадут пожизненный срок... и это лучшее из всего, что произошло с этой девкой.
Striping away the popular image of serene, silver-bearded wisdom, Rita Skeeter reveals the disturbed childhood, the lawless youth, the life-long feuds, and the guilty secrets that Dumbledore carried to his grave.
Срывая привычную всем маску невозмутимого сребробородого мудреца, Рита Скитер описывает его тяжелое детство, беспутную юность, пожизненную вражду далеко не с одним человеком и позорные тайны, которые Дамблдор унес с собой в могилу.
14. While the Plan of Action makes several references to life-long individual development, specific recommendations that stress the importance of policies to support individual development throughout the life course into old age are needed.
14. Хотя в Плане действий делается ряд ссылок на развитие человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла, необходимы конкретные рекомендации, в которых подчеркивалось бы важное значение политики поддержки развития человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла вплоть до преклонного возраста.
All in all, safe levels of exposure cannot be set for substances such as hexabromobiphenyl which are highly persistent and highly bioaccumulative because of the difficulties in assessing long-term effects of life-long exposure to even low concentrations.
В целом, установить безопасные уровни воздействия для таких веществ, как гексабромдифенил, которые отличаются высокой стойкостью и значительной способностью к биоаккумуляции, не представляется возможным ввиду сложности оценки долгосрочных последствий их воздействия на протяжении всего жизненного цикла даже в низких концентрациях.
54. Disseminate policy guidelines and assist Governments in the formulation of gender-sensitive and economically sound educational and training policies and in the formulation of national educational policies and programmes that maximize female enrolment and continuation at school, improve girls' and women's opportunities for life-long learning, promote the value of girl children to both their families and societies and mobilize community participation in support of basic education, particularly the education of girls (UNESCO, UNFPA, UNICEF, World Bank, FAO).
54. Распространение политических руководящих установок и оказание помощи правительствам в разработке учитывающей гендерный фактор и рациональной с экономической точки зрения политики в области образования и профессиональной подготовки, а также национальной политики в области образования и программ, позволяющих добиться максимально широкого охвата женщин школьным образованием, расширить возможности девочек и женщин в плане получения образования в течение всего жизненного цикла, вести разъяснительную работу в семьях и обществах в отношении ценной роли девочек и обеспечивать мобилизацию участия общин в деле поддержки базового образования, в частности образования девочек (ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Всемирный банк, ФАО).
It was as if I had reached my life long limit... for lies.
Словно я до дна исчерпал свой жизненный лимит... лжи.
Countries will continue working on life-long learning to keep the ageing workforce well-adjusted to changing realities at the workplace and also empowering older persons to live active and fulfilling life.
страны будут продолжать работу по обучению работников в течение всей жизни, с тем чтобы стареющие трудовые ресурсы были хорошо приспособлены к изменяющимся реалиям на рабочем месте, а также расширять возможности пожилых людей, с тем чтобы они могли продолжать активную и насыщенную жизнь;
Human rights education must therefore become a comprehensive, life-long process, and must start with the reflection of human rights values in the daily lives and experiences of children, including in school curricula.
Для этого просвещение в области прав человека должно стать комплексным процессом, продолжающимся всю жизнь, и начинаться с отражения правозащитных ценностей в повседневной жизни и опыте детей, в том числе в школьных программах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test