Translation for "lifelong" to russian

Lifelong

adjective

• пожизненный
• жизненный
• продолжающийся всю жизнь

Translation examples

пожизненный adjective

Concept of lifelong learning
Концепция пожизненной учебы

Public servants (lifelong benefits)
Государственным служащим (пожизненные)

B. Concept of lifelong learning
B. Концепция пожизненной учебы

Education and lifelong learning programmes.
программы образования и пожизненного обучения;

Initiatives promoting lifelong learning
Инициативы, способствующие пожизненной учебе

Lifelong monthly old age pension
Ежемесячная пожизненная пенсия

C. Initiatives promoting lifelong learning
С. Инициативы, способствующие пожизненной учебе

The principle of lifelong learning is being stressed.
Особенно подчеркивается принцип пожизненного обучения.

Methodology for developing programmes for lifelong learning;
2. Методология разработки программ для пожизненного обучения.

This inconsistency contributes directly and indirectly to lifelong marginalization.
Эта непоследовательность прямо или косвенно способствует пожизненной маргинализации.

It's a lifelong commitment,
Это пожизненное обязательство.

It's a lifelong practice.
Это пожизненная практика.

It's a lifelong condition.
Это пожизненное состояние.

Beginning of a lifelong love affair.
Начало пожизненной любви.

It'll break the, er, the lifelong amnesty.
Прервём пожизненную амнистию.

That's been his lifelong struggle.
Это стало его пожизненной борьбой.

Send DK on a lifelong holiday package.
Назначить Ди Кею пожизненное содержание.

You have given me a lifelong penance.
Ты дал мне пожизненную вину.

How about a lifelong supply of weed?
Как насчет пожизненной поставки дури?

That's the wonderful thing about lifelong friendships.
Это замечательная вещь о пожизненная дружба.

жизненный adjective

They should not be viewed as the recipients of care or merely as a vulnerable group that must be protected, but as vital resources possessing a lifelong wealth of knowledge and lifelong experiences that should be fully employed in achieving a society for all.
Их не следует рассматривать как объекты ухода или просто как уязвимую группу, которую надо защищать, но как жизненно важные ресурсы, обладающие накопленным за жизнь богатством знаний и жизненного опыта, которые следует использовать в полной мере для достижения общества для всех.

6. Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
6. Обеспечение инклюзивного и равноправного качественного образования и развитие возможностей для непрерывного обучения в течение всего жизненного цикла для всех

The enjoyment of cultural rights and the right to education is essential to women's lifelong development.
Жизненно важным элементом развития потенциала женщины на протяжении всей ее жизни является наличие у нее возможности реализовать свои культурные права и право на образование.

(a) Lifelong education — leading to a skilled population, enlightened elders and a learning society;
a) обучение людей на протяжении всего жизненного цикла - ведет к формированию имеющего соответствующие знания, навыки и умения населения, просвещению пожилых людей и формированию общества, в котором учатся все;

Better health and fitness mean more opportunities for lifelong learning and more capacity for intensive use of information.
Более крепкое здоровье и высокий жизненный тонус расширяют возможности для повышения знаний на протяжении всей жизни и расширяют возможности для активного использования информации.

Stressing that discrimination and neglect of the girl child can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the social mainstream,
подчеркивая, что дискриминация девочек и пренебрежение ими могут инициировать нисходящую спираль лишений на всем их жизненном пути и их исключение из жизни общества,

It also requires policies that simultaneously strengthen both lifelong development and independence and that support social institutions based on principles of reciprocity and interdependence.
Для этого нужна также политика, которая одновременно способствовала бы развитию личности на протяжении всего жизненного цикла и укрепляла бы независимость, а также обеспечивала бы поддержку социальным институтам, основанным на принципах взаимности и взаимозависимости.

Flying has been my lifelong passion.
Полет был моей жизненной страстью.

How am I gonna be one of the great Broadway actors, which was my lifelong dream, if I don't have any real-life experiences to pull from?
Как я собираюсь стать величайшей актрисой Бродвея, что всегда было моей мечтой, если у меня у меня нет реального жизненного опыта?

Leonard, I'm on a lifelong trajectory that includes a Nobel Prize and cities named after me, all four wisdom teeth fit comfortably in my mouth without need of extraction, and my bowel movements run like a German train schedule.
Леонард, впереди на моем жизненном пути Нобелевская премия и города, названные в мою честь, все четыре зуба мудрости удобно расположены у меня во рту, и их не нужно вырывать, мой кишечник опорожняется по расписанию с точностью немецких поездов.

продолжающийся всю жизнь adjective

Building a better world is a lifelong process.
Процесс построения лучшего мира продолжается всю жизнь.

16. This understanding is an evolving lifelong educational process.
16. Понимание этих проблем достигается в процессе просвещения, продолжающегося на протяжении всей жизни.

60. In industrialized countries, HIV treatment is considered to be lifelong.
60. В промышленно развитых странах считается, что лечение от ВИЧ должно продолжаться всю жизнь.

We believe that human rights education is a lifelong undertaking.
Мы считаем, что образование в области прав человека является процессом, продолжающимся на протяжении всей жизни.

Education is a lifelong process and should be fully accessible to all;
Образование - это процесс, продолжающийся на протяжении всей жизни, и оно должно быть в полной мере доступным для всех;

1. Human rights education and training is a lifelong process that concerns all ages.
1. Образование и подготовка в области прав человека -- это процесс, продолжающийся на протяжении всей жизни и касающийся всех возрастов.

As it is based on the concept of lifelong education, there are no barriers such as time frames, grading or age limits.
Так как оно основывается на концепции обучения, продолжающегося всю жизнь, не существует таких препятствий, как временные рамки, ступени обучения или возрастные ограничения.