Translation for "life rafts" to russian

Life rafts

• спасательные плоты
• плоты

Translation examples

спасательные плоты

15 - 9.5 In addition to 10 - 5.1, the life raft must:
15−9.5 В дополнение к требованиям пункта 10−5.1 спасательный плот должен:

areas under lifeboats and life rafts even if they are placed at a height such that passengers can stand upright underneath them;
- площади под спасательными плотами, а также спасательными и иными шлюпками, даже если эти средства расположены на такой высоте, что пассажиры могут стоять под ними;

5. Collective safety equipment is constituted by lifeboats, life—rafts and appropriate equipment capable of supporting several persons in the water; it shall
5. К коллективным спасательным средствам относятся шлюпки, спасательные плоты и надлежащие спасательные устройства, которые в состоянии выдержать несколько человек, оказавшихся в воде; они должны:

20B - 6.4.5 Marine evacuation systems are recommended for passenger vessels over 30 m in length engaged in coastal voyages in zone RS 2,0, and fitted with free-fall launching life rafts.
20B - 6.4.5 Пассажирские суда длиной более 30 м в зоне RS 2,0, совершающие каботажные рейсы, на которых применяются спасательные плоты сбрасываемого типа, рекомендуется снабжать морскими эвакуационными системами.

These entries apply to life-saving appliances such as life rafts, personal flotation devices and self-inflating slides. UN No. 2990 applies to self-inflating appliances and UN No. 3072 applies to life-saving appliances that are not self-inflating.
Эти позиции применяются к спасательным средствам, таким, как спасательные плоты, индивидуальные средства для плавания и самонадувные тобогганы. № ООН 2990 применяется к самонадувным средствам, а № ООН 3072 - к спасательным средствам, которые не являются самонадувными.

(iii) be provided with appropriate means of evacuation from the evacuation areas referred to in 15 - 6.8, onto the life rafts if the vertical distance between the deck of the evacuation areas and the plane of maximum draught is greater than 1 m.
iii) быть снабжен соответствующими средствами для эвакуации из путей эвакуации, указанных в пункте 15−6.8, на спасательные плоты, если расстояние по вертикали между палубой путей эвакуации и плоскостью наибольшей осадки превышает 1 м.

These entries apply for life-saving appliances such as life rafts, personal flotation devices and self-inflating slides. UN No. 2990 applies for self-inflating appliances and UN No. 3072 applies for life-saving appliances that are not self-inflating.
Эти позиции применяются к спасательным средствам, таким, как спасательные плоты, индивидуальные средства для плавания и самонадувные тобогганы. № ООН 2990 применяется к самонадувным спасательным средствам, а № ООН 3072 - к спасательным средствам, которые не являются самонадувными.

- Building a life raft?
- Строишь личный спасательный плот?

This might be his life raft.
Возможно, это его спасательный плот.

- Yeah, what was your life raft?
- Да, каков был ваш спасательный плот?

To them, The Keep is a life raft.
Для них "Пристанище" - спасательный плот.

It's an emergency life raft for four people.
Это спасательный плот на четырех человек.

плоты

15. Lifeboats and life rafts for disabled people should be correspondingly marked.
Спасательные шлюпки, плоты для инвалидов должны иметь соответствующую маркировку.

16. The lifeboats and life rafts should be located near areas used by disabled people.
Спасательные шлюпки, плоты должны располагаться вблизи занимаемых инвалидами помещений.

Provision should be made for the transfer of wheelchairbound disabled people from their wheelchairs into the lifeboats and life rafts, and for their lowering into the water when fully loaded.
При этом должна быть предусмотрена возможность пересадки инвалидов из кресел-колясок в шлюпки и плоты и их спуск на воду с полной загрузкой.

20B - 6.4.6 If a passenger vessel engaged in coastal voyage in zone RS 2,0 is fitted with free-fall launching life rafts and there are no marine evacuation systems, it shall be equipped with immersion suits for all passengers and crew to be accommodated in these liferafts.
20B - 6.4.6 Пассажирские суда в зоне RS 2,0, совершающие каботажные рейсы, на которых применяются спасательные плоты сбрасываемого типа и отсутствуют морские эвакуационные системы, должны быть снабжены гидротермокостюмами на всех людей, которые могут быть размещены на плотах.

Desmond, the life raft!
Десмонд, спасательный плот!

Inflatable sex toy life raft.
Надувной секс-плот.

It's like a life raft...
Это как плот...

And you need a life raft.
И тебе нужен спасательный плот.

Now, most planes have life rafts.
В самолётах есть спасательные плоты.

Instruction label from the first life raft?
Инструкция от спасательного плота?