Translation for "less rigorously" to russian

Less rigorously

• менее строго

Translation examples

менее строго

States or railways may, in the same manner, make the conditions for acceptance laid down in RID less rigorous.
Таким же образом государства или железные дороги могут вводить менее строгие требования, чем требования, предусмотренные МПОГ.

These instructions seem disproportionate when compared with the considerably less rigorous requirements for carriage in bulk recently included in the regulations.
Они представляются несоразмерными по сравнению с явно менее строгими условиями перевозки навалом/насыпью, недавно включенными в правила.

It believed that the standard required of States in this protocol must be no less rigorous than those in other human rights treaties.
По ее мнению, стандарты, устанавливаемые для государств в данном протоколе, должны быть не менее строгими, чем стандарты, содержащиеся в других договорах по правам человека.

34. In other regional contexts, regional standards are weaker and monitoring of State compliance with human rights standards is less rigorous.
34. В других региональных контекстах региональные нормы слабее, а контроль за соблюдением государствами правозащитных мер менее строг.

179. The Committee was concerned about the provisions of the Penal Code that allowed less rigorous sanctions or penalties for "honour killings".
179. Комитет был обеспокоен положениями уголовного кодекса, которые допускают менее строгие меры пресечения или наказания за убийства в целях "защиты чести".

Commissions of inquiry are able to complement the prosecutorial function as they may make use of information not admissible in a court of law because the evidentiary standards are less rigorous.
53. Комиссии по расследованию могут дополнять функции органов судебного преследования, поскольку они могут пользоваться информацией, не допустимой в суде, так как их критерии доказательности являются менее строгими.

In this case, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the alternative procedures that have been used are no less rigorous than those contained in paragraphs 2.4.1 to 2.4.5.
В этом случае производитель должен доказать, к удовлетворению органа по официальному утверждению типа, что такие применяемые альтернативные процедуры являются не менее строгими чем те, которые содержатся в пунктах 2.4.1−2.4.5.