Similar context phrases
Translation examples
In April 2000, the Israeli Government authorized the establishment of a tourism project which entails the construction of a 400-room hotel, a commercial centre and a boardwalk at Kursi Junction on the eastern shore of Lake Kinneret, about 5 kilometres north of kibbutz Ein Gev.
В апреле 2000 года израильское правительство разрешило осуществление туристического проекта, который предусматривает строительство отеля на 400 комнат, коммерческого центра и дощатого настила в Курси на Восточном побережье озера Кинерет, расположенного в 5 километрах к северу от кибуца Эйн-Гев.
Tortures reportedly included the so-called "dulab" ("the tyre"), whereby the victim is forced into a tyre, which is suspended, and beaten with sticks and cables; and "al-kursi al-almani", ("the German chair"), whereby the victim is put into a chair with moving parts which bend the spine backwards.
К числу сообщаемых методов пыток относились так называемый "дулаб" ("шина"), когда жертву, висящую на подвешенной шине, избивают палками и проводами; и "аль-курси аль-альмани" ("немецкий стул"), когда жертву сажают на стул с двигающимися элементами, с помощью которых позвоночник выгибают назад.
“Israel has carried out excavations at dozens of sites, including: Khisfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rajm al-Habri, Tell al-Bazouk, Deir Qurouh, Khirbat al-Rafid, Al-Dakka, Al-Kursi, Baniyas, Adnaniya (Dharman) and Fakhoura.”
Израиль проводит раскопки в десятках мест, включая Хисфин, Фик, Канаф, Вади-эль-Харири, Райм-эль-Хабри, Телль-эль-Базук, Дейр-Курух, Хирбат-эль-Рафид, эль-Дакка, эль-Курси, Банияс, Аднанийя (Дхарман) и Фахура".
Israel has carried out excavations at dozens of sites, including Khisfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rajm al-Hawa, Tell al-Bazouk, Deir Quruh, Khirbat al-Rafid, Al-Dakka, Al-Kursi, Baniyas, Adnaniya, Sarman and Fakhoura.
Израиль производил раскопки в десятках мест, в числе которых Хисфин, Фик, Канаф, Вади-эль-Харири, Раджм-эль-Хава, Тель-эль-Базук, Дейр-Курух, Хирбат-эль-Рафид, Эль-Дакка, Эль-Курси, Банияс, Аднания, Сарман и Фахура.
The places where Israel has carried out exploratory work include the following, among dozens of other places: Khamfin, Fiq, Kanaf, Wadi al-Hariri, Rujm al-Hiri, Tall al-Bazuk, Dayr Qaruh, Khirbat al-Rafid, Dakkah, Kursi, Banias, Adnaniyah (Darman) and Fakhurah.
Ниже приводится неполный перечень археологических объектов, в которых Израиль проводил поисковые работы: Хамфин, Фик, Канаф, Вади аль-Харири, Раджам аль-Хири, Таль аль-Базук, Дайр-Карух, Хирбат эр-Рафид, Дакка, Курси, Баньяс, Аднания (Дарман) и Фахура.
The methods of torture reported include: falaqa (beating on the soles of the feet); dullab (tyre), whereby the victim is hung from a suspended tyre and beaten with sticks and cables; pouring cold water over the victim's body; and al-Kursi al-Almani (the German Chair), consisting of bending a metal chair on which the victim is seated so as to cause extension of the spine, severe pressure on the neck and limbs, respiratory difficulties, loss of consciousness and possible fracturing of the vertebrae.
К числу сообщаемых методов пыток относятся "фалага" (нанесение ударов по ступням ног); "дуллаб" ("шина"), когда жертву, висящую на подвешенной шине, избивают палками и проводами; обливание жертвы ледяной водой и "аль-курси аль-альмани" ("немецкий стул"), когда металлический стул, на который посажена жертва, складывается таким образом, что это приводит к растяжению позвоночника, сильному давлению на шейные позвонки и конечности, затруднению дыхания, потере сознания и, возможно, к перелому позвоночника.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test