Translation examples
A chair is still a chair
Стул - все еще стул
Chairs are- we need the chairs.
Стулья... Нам нужны стулья.
A chair is not a chair.
Стул это не стул.
High chairs are low chairs!
Высокие стулья - это дешевые стулья!
There's no more "my chair" or "your chair."
Больше нет никакого "моего стула" или "твоего стула".
You sell chairs, Mama, you have eight hundred chairs.
Ты продаешь стулья, мама, у тебя восемьсот стульев.
Trellis, chairs, pastor.
Трельяж, стулья, пастор.
In your chair?
В твоём стуле?
By the door there's a chair, the only chair in either room.
Возле дверей стоит стул, всего один стул в обеих комнатах.
And he moved the chair for her.
И он подвинул ей стул.
Jessica gestured to one of the straight-backed chairs, said: "Bring that chair and sit facing me."
Указав на один из стульев с прямой спинкой, Джессика велела: – Возьми тот стул и садись напротив меня.
Razumikhin kept fidgeting in his chair.
Разумихину не сиделось на стуле.
a chair next to it, nearer the door.
подле нее, ближе к двери, стул.
Professor Karkaroff’s chair was empty.
Стул профессора Каркарова был пуст.
Come in, there's a chair for you right here!
Проходите, вот вам стул, сюда!
Here, sit down on the chair, sit down!
Вот, сядьте на стул, садитесь!
Hawat started to leap from his chair.
Хават вскочил со стула.
Well, sit down, please--take that chair.
Садитесь, пожалуйста, вот тут, вот на этот стул;
Chair, visitors
Кресла для посетителей
Chairs, office
Кресла конторские
With additional chairs 40
С дополнительными креслами
Furniture set (chair, desk, bookcase, filing cabinet, visitor’s chair)
Набор мебели (кресло, рабочий стол, книжный шкаф, шкаф для файлов, кресло для посетителей)
Chair, rotary with arms
Кресло, вращающееся, с подлокотниками
Chairs, swivel with arms
Вращающиеся кресла с подлокотниками
Chair, leather executive
Кожаные кресла для кабинетов
Chair, conference, wooden
Кресло конференционное, деревянное
- "Dump the chair, get the chair."
- "Выброси кресло, достань кресло".
"Odo, be a chair." l'm a chair.
"Одо, стань креслом". И я - кресло.
Santa's chair.
Это кресло Санты.
Chair's occupied.
Кресло уже занято.
The chair that Sit Magazine called "Chair of the Year"?
Кресло, которому присуждено звание "Кресло года"?
But... it's a chair; it's like a Transformer chair.
Но это кресло, оно как кресло-Трансформер.
Nice rocking chair.
Милое кресло-качалка.
Harry shifted uncomfortably in his chair.
Гарри поерзал в кресле.
They deposited Hagrid in a chair at the table.
Они сгрузили Хагрида в кресло у стола.
He drew a chair near her.
Он придвинул свое кресло поближе.
Slowly, he sank back into the chair.
Хават медленно опустился в кресло.
Harry slumped into a chair next to the fire.
Гарри сел в кресло у камина.
The headmaster’s chair was indeed empty.
В самом деле, директорское кресло пустовало.
“Whozair?” said Harry, sitting upright in his chair.
— Кто там? — Гарри выпрямился в кресле.
She fell back into a chair, and burst into tears.
Она упала в кресла и залилась слезами.
“No,” said Harry. “Just the back of his chair.
— Нет, — ответил Гарри. — Только спинку кресла.
He moved around to his father's chair, sat down in it.
Он пересел в отцовское кресло.
Once formally in place, the Chair will enlarge the network of water and gender chairs in the region and worldwide.
После официального открытия кафедра займется расширением сети кафедр водных ресурсов и гендерного равенства в регионе и во всем мире.
The following Chairs have been established in Togo:
В Того были учреждены следующие кафедры:
Submitted and approved by Chair of Criminal sciences
Представлена и утверждена кафедрой криминологии.
Director School of Law, Chair of Family Law, 1977 to present; Chair of Introduction to Law Study, 1987.
Директор Юридический факультет, кафедра семейного права, 1977 год по настоящее время; кафедра введения в изучение права, 1987 год.
The following Chairs have been established in Chile:
В Чили были созданы следующие кафедры:
121. The purpose of these chairs will be:
121. Цель этих кафедр будет заключаться в следующем:
The representative from UNESCO explained that the Chairs were the result of a decision taken in 1991, and there were currently 25 such Chairs.
Представитель ЮНЕСКО пояснил, что эти кафедры были созданы на основании решения, принятого в 1991 году, и в настоящее время действуют 25 таких кафедр.
The UNESCO Chairs of human rights education
Кафедры ЮНЕСКО по проблемам прав человека
You're department chair.
Ты заведующий кафедры.
You get the chairs.
Вы получаете кафедры.
You're the department chair, right?
Вы заведующая кафедрой?
Named Department Chair, 1983.
Стал заведующим кафедрой в 1983.
You've heard of the Penford Chair?
Слышали о Пенфордской кафедре?
You got the history chair at Stanford.
Возглавишь кафедру в Стэнфорде ?
We need chairs from the basement.
Нам нужно кафедры из фундамента.
Professor Annunzio was chair of the department.
Профессор Аннанцио был заведующим кафедрой.
I was a chair in architecture.
Я уехал из столицы, бросил кафедру.
I hold the Pederson Chair of Musicology at Ridgeton.
Руководил кафедрой музыковедения в Риджтоне.
In countries where church benefices are the greater part of them very moderate, a chair in a university is generally a better establishment than a church benefice.
В странах, где церковные бенефиции в большинстве своем очень скромны, университетская кафедра обычно дает лучшее положение, чем церковный бенефиций.
Katerina Ivanovna was terribly glad to see him, first because he was the only “educated man” among all the guests and “as everyone knew, was preparing to occupy a professor's chair at the local university in two years' time,” and second because he immediately and respectfully apologized to her for having been unable to attend the funeral, in spite of his wishes.
Катерина Ивановна ужасно обрадовалась ему, во-первых, потому, что он был единственный «образованный гость» из всех гостей и, «как известно, через два года готовился занять в здешнем университете профессорскую кафедру», а во-вторых, потому, что он немедленно и почтительно извинился перед нею, что, несмотря на всё желание, не мог быть на похоронах.