Translation for "jouissance" to russian

Jouissance

• наслаждения

Translation examples

наслаждения

Lacan showed that the incomprehensible aspect of the jouissance of others is the start of segregation: a majority, who see their own jouissance as universal, normal and appropriate, segregate a minority that have another mode of jouissance.
Лакан показал, что основой сегрегации является то в наслаждении, получаемом другими, что недоступно пониманию: большинство, рассматривающее собственный способ наслаждения как универсальный, нормальный, адекватный, подвергает сегрегации меньшинство, получающее наслаждение иным способом.

In women, he situated it in relation to two modes of jouissance.
Присущими женщинам он считает наслаждения двух видов.

In so far as its other jouissance is not determined by traditions and ideals that imply phallic jouissance, femininity has its own psychological consequences, which psychoanalysis investigates.
Женское начало в той его части, которая касается наслаждения Другим, не предопределяется традициями и идеалами, связанными с фаллическим наслаждением, и имеет собственные психологические последствия, являющиеся предметом исследования для психоанализа.

- Sexuation: Lacan discovered a different mode of jouissance for the feminine and masculine.
- Сексуальность: Лакан продемонстрировал, что женщины и мужчины испытывают разные виды наслаждения.

From time immemorial, this jouissance has embodied what was known as the "mystery of femininity".
С незапамятных времен такое наслаждение воплощает то, что называют <<тайной женского начала>>.

For men he situated it in relation to the phallic mode of jouissance, which implies the union of jouissance with the "symbolic": language transmits from generation to generation a whole series of determinations, unconscious desires, ideals and traditions, which have a patriarchal orientation.
Присущим мужчинам он считает фаллическое наслаждение, которое подразумевает связь наслаждения с <<символическим>> -- язык передает из поколения в поколение ряд определений, бессознательных желаний, идеалов, традиций, имеющих патриархальную ориентацию.

These show that psychoanalytical research into the consequences of female jouissance could be relevant for empowering women.
Это свидетельствует о том, что психоаналитические исследования последствий женского наслаждения могут быть полезными для расширения прав и возможностей женщин.

Miller called this "the feminization of the world": the other mode of jouissance alters the social mode.
Миллер определил это как <<феминизацию мира>>: в числе прочего это подразумевает и то, что иной вид наслаждения вносит изменения и в социальные отношения.

Otherwise there is a risk that women's desire to identify with men crushes their mode of jouissance, as in fact happens in many societies.
Отказ же от такого осознания может привести к тому, что происходит с женщинами во многих обществах: стремление стать такими же, как мужчины, подавляет их способ наслаждения.