Translation for "itinerants" to russian

Itinerants

noun

• бродяга
• тот, кто объезжает свой округ

Translation examples

бродяга noun

(c) Policy on itinerants
c) Политика в отношении бродяг

132. As mentioned under article 2, policy on itinerants was evaluated in 1995 and the results of this evaluation are set out in a report entitled “Policy on itinerants, 20 years down the road”.
132. Как уже упоминалось в разделе 2, оценка проведения политики в отношении бродяг осуществлялась в 1995 году, и результаты этой оценки были изложены в докладе, озаглавленном "Политика в отношении бродяг: 20 лет скитаний".

17. In 1995, interministerial policy on itinerants was evaluated and discussed in parliament.
17. В 1995 году в парламенте обсуждалась и рассматривалась межминистерская политика в отношении бродяг.

The results of this evaluation are set in a report entitled “Policy on itinerants, 20 years down the road”.
Результаты этого рассмотрения изложены в докладе, озаглавленном "Политика в отношении бродяг: 20 лет скитаний".

This report shows that itinerants' housing conditions have improved considerably in terms of both quality and quantity.
Этот доклад свидетельствует о том, что жилищные условия бродяг значительно улучшились как с количественной, так и с качественной точки зрения.

The scope for housing policy to further improve the social position of itinerants is therefore limited.
Поэтому возможности дальнейшего улучшения социального положения бродяг при помощи осуществления нынешней политики в области жилья являются ограниченными.

This means that people other than actual itinerants will also be able to apply for a licence to park their caravans on caravan sites.
Это означает, что лица, не являющиеся бродягами, будут также иметь возможность ходатайствовать о получении разрешения на парковку своих домов-фургонов на специально отведенных площадках.

The principle of family ties, on which the Caravan Act is based, prolongs itinerants' social deprivation, prevents them from enjoying equal rights and assuming equal obligations, and thus makes it more difficult for them to participate in society on an equal basis.
Принцип семейных связей, на котором основан рассматриваемый Закон, усиливает социальную изолированность бродяг, лишает их возможности пользоваться равными правами и брать на себя равные обязательства и тем самым затрудняет их равноправное участие в жизни общества.

However, the present Caravan Act, which dates from 1968, is no longer in keeping with current housing policy, and is nowadays considered to have (admittedly unintentional) discriminatory effects: it places itinerants in an exceptional position, and simultaneously excludes the great majority of the Dutch population.
Однако действующий Закон о домах-фургонах, который был принят в 1968 году, больше не соответствует нынешней политике в области жилья и в настоящее время рассматривается в качестве приводящего к дискриминационным последствиям (хотя и непреднамеренным): он ставит бродяг в исключительное положение и одновременно исключает подавляющее большинство населения Нидерландов.

Only thing plentiful were the itinerant hobos.
Только всяких бродяг было вдоволь.

I mean, you pull your strings for every itinerate junkie musician that shows up?
Вы так стараетесь для каждого бродяги-музыканта?

Your man wasn't itinerant, because in my experience, homeless people don't tend to have their clothes laundered.
Твой парень не был бродягой, поскольку, по моему опыту, бездомные не носят стиранную в прачечной одежду.