Translation for "is random" to russian

Is random

• случайно
• случаен

Translation examples

случайно

Random vibrations:
Случайные колебания:

* samples are taken at random
* выборка является случайной

The original encounter was made at random.
Первая встреча была случайной.

Checking upon a random client
Проверка случайного клиента

*) Simple random, estimator (2)
* Простая случайная, оценка (2).

5.4.1 Simple random sampling
5.4.1 Простая случайная выборка

5.4.2 Stratified random sampling
5.4.2 Стратифицированная случайная выборка

(a) It was agreed to delete the word random;
a) было решено исключить слово "случайного";

Her position is random.
Положение жертвы случайно.

This is random violence!
Это - случайное насилие!

The universe is random.
Во вселенной все случайно.

Nothing is random, Jerome.
Нет ничего случайного, Джером.

This is random S.T.R.
Это случайный короткий тандемный повтор.

None of this is random.
Ничто из этого не случайно.

- Well, how's this? And this is random, right?
Сойдет за случайный?

The unpredictable, random element comes in only when we try to interpret the wave in terms of the positions and velocities of particles.
Элемент непредсказуемости, случайности возникнет, только если мы попробуем интерпретировать волну в терминах положений и скоростей частиц.

She thought of the boy's features as an exquisite distillation out of random patterns—endless queues of happenstance meeting at this nexus.
Она подумала, что облик мальчика – изысканный дистиллят множества случайных сочетаний, бесконечной череды наугад тасуемых образов, соединенных в единую цепь.

It looks random, because you don’t know what they’re hitting; you don’t know all the chemicals they’re smelling, or what.
Оно выглядит случайным, потому что мы не знаем, обо что ударяются туфельки, не знаем, на какие химические вещества реагируют, если это вообще химические вещества.

Somewhere in the deeply remote past it seriously traumatized a small random group of atoms drifting through the empty sterility of space and made them cling together in the most extraordinarily unlikely patterns. These patterns quickly learnt to copy themselves (this was part of what was so extraordinary of the patterns) and went on to cause massive trouble on every planet they drifted on to.
Где-то в отдаленном прошлом она нанесла серьезные повреждения небольшой случайной группе атомов, дрейфовавших в стерильной пустоте пространства, после чего они соединились друг с другом в весьма экстраординарные модели, которые в самом скором времени обучились самокопированию (это, собственно, и есть самое экстраординарное свойство моделей атомов) и в дальнейшем принесли массу беспокойства тем планетам, куда им довелось попасть.

случаен

Their choice is not random.
Сделанный ими выбор не случаен.

It was not, however, a random event.
Однако речь идет не о каком-либо отдельном случае.

Finally, it is self-evident that a random distribution of cases must be ensured.
И наконец, совершенно очевидно, что в данном случае необходимо установить порядок произвольного распределения дел.

1.2. With respect to ... chosen at random and equipped with a standard light source, or...respectively:
1.2 Что касается фотометрических характеристик... любого произвольно выбранного приспособления, оснащенного стандартным источником света, или в случае... соответственно:

Hawat had taken precautions against random raids by false spice lighters.
И разумеется, Хават принял необходимые меры на случай атаки с фальшивого лихтера.

“I have discovered something else,” I continued. “By flipping the pages at random, and putting my finger in and reading the sentences on that page, I can show you what’s the matter—how it’s not science, but memorizing, in every circumstance.
— Я обнаружил и кое-что еще, — продолжал я. — Открыв эту книгу на любой странице и прочитав то, что на ней напечатано, я легко могу показать вам, в чем ее беда, — в каждом отдельном случае все в ней сводится не к науке, а к запоминанию.