Translation for "intrinsically linked" to russian

Intrinsically linked

• неразрывно связаны
• неразрывно связаны между собой

Translation examples

неразрывно связаны

Poverty is intrinsically linked to inequality and discrimination.
Бедность неразрывно связана с неравенством и дискриминацией.

54. Reprisals are intrinsically linked to intimidation.
54. Репрессии неразрывно связаны с запугиванием.

Accountability is intrinsically linked to delegation of authority.
Подотчетность неразрывно связана с делегированием полномочий.

These policies are intrinsically linked to liberalization processes.
Эта политика неразрывно связана с процессами либерализации.

Desertification and food security are intrinsically linked.
Опустынивание и продовольственная безопасность неразрывно связаны друг с другом.

This is intrinsically linked to the reform of the Security Council.
Это также неразрывно связано с реформой Совета Безопасности.

The well-being of children is intrinsically linked to that of the mother.
Здоровье детей неразрывно связано со здоровьем матери.

неразрывно связаны между собой

Disaster risk reduction and sustainable development are intrinsically linked.
Процессы уменьшения опасности стихийных бедствий и устойчивого развития неразрывно связаны между собой.

65. Many States recognized that urbanization and sustainable development were intrinsically linked.
65. Многие государства признавали, что процессы урбанизации и устойчивого развития неразрывно связаны между собой.

The message that peace and development are intrinsically linked was echoed repeatedly throughout the mission's stay in Burundi.
Во время пребывания миссии в Бурунди неоднократно звучала мысль о том, что мир и развитие неразрывно связаны между собой.

Local governments see the objectives of improving access to water, sanitation and housing as intrinsically linked.
Местные органы власти считают, что задачи расширения возможностей в плане обеспечения водой, услугами в области санитарии и жильем неразрывно связаны между собой.

78. The Ministers stress that poverty, food security and desertification are intrinsically linked to each other and need to be tackled jointly.
78. Министры подчеркивают, что проблемы нищеты, продовольственной безопасности и опустынивания неразрывно связаны между собой и что их необходимо решать комплексным образом.

17. We firmly believe that all major environmental issues are intrinsically linked and require a concerted international effort if they are to be addressed synergistically.
17. Мы твердо считаем, что все основные природоохранные проблемы неразрывно связаны между собой и что для их синергетического разрешения требуются согласованные международные усилия.

Land degradation and human well-being are intrinsically linked; however, environmental interventions and development efforts are not always carried out synergistically.
Деградация земель и благополучие человека неразрывно связаны между собой, однако природоохранные меры и усилия в области развития не всегда предпринимаются синергическим образом.

57. The origins of the International Day for the Eradication of Poverty remind us that the eradication of poverty and the respect for human rights are intrinsically linked.
57. Причины, побудившие к началу проведения Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты, напоминают нам, что искоренение нищеты и уважение прав человека неразрывно связаны между собой.

The Mission would retain its present mandate, whose three elements — technical assistance, human rights promotion and human rights monitoring — are intrinsically linked.
Будет по-прежнему действовать нынешний мандат Миссии, три элемента которого - оказание технической помощи, поощрение прав человека и наблюдение за положением в области прав человека - неразрывно связаны между собой.

Since the different compounds studied under EMEP are intrinsically linked, it is important that the mandatory EMEP monitoring network consists of co-located and concurrent measurements in both precipitation and air.
20. Поскольку различные соединения, изучаемые в рамках ЕМЕП, неразрывно связаны между собой, важно, чтобы сеть обязательного мониторинга ЕМЕП обеспечивала проведение территориально совмещенных и параллельных измерений в воздухе и в осадках.