Translation for "interdepartmental collaboration" to russian

Interdepartmental collaboration

• межведомственное сотрудничество

Translation examples

межведомственное сотрудничество

(d) Strengthen cross-sectoral and interdepartmental collaboration at the national level, in order to attract greater funding for forests;
d) укреплять межотраслевое и межведомственное сотрудничество на национальном уровне в целях увеличения объема средств, привлекаемых на финансирование лесохозяйственной деятельности;

The mechanism for interdepartmental collaboration in regulating such issues has been improved with the establishment of the Interdepartmental Commission for the Regulation of Migration Processes.
Налаживается механизм межведомственного сотрудничества в стране по регулированию вопросов трудовой миграции, в частности создана Межведомственная комиссия по регулированию миграционных процессов.

During the course different crucial issues were discussed: the importance of prohibiting weapons of mass destruction from entering the borders of a county; the importance of risk determination through interdepartmental collaboration; ensuring the security of land, marine and air borders by law enforcement departments; and other issues.
В ходе этого курса были рассмотрены следующие ключевые вопросы: важность недопущения провоза оружия массового уничтожения через границы страны; важность определения рисков по линии межведомственного сотрудничества; обеспечение охраны наземных, морских и воздушных границ силами сотрудников правоохранительных органов; другие вопросы.

These included, among other things, strengthening cross-sectoral and interdepartmental collaboration, building the capacities of countries to access funding, integrating planning for forest financing, establishing a specific Global Environment Facility focal area on forests, improving access to consistent and accurate data at all levels, creating an enabling environment for financing and considering a specific global forest instrument or convention, as well as the establishment of a global forest fund or funds.
В частности, были также затронуты вопросы укрепления межсекторального и межведомственного сотрудничества, расширения возможностей стран по получению доступа к финансированию, комплексного планирования финансирования лесохозяйственной деятельности, выделения Глобальным экологическим фондом ассигнований на тематическую деятельность по лесам, улучшения доступа к сопоставимым и точным данным на всех уровнях, создания благоприятных условий для финансирования и рассмотрена возможность подготовки конкретного глобального документа или конвенции о лесном хозяйстве и создания всемирного лесного фонда или фондов.

32. The annual meeting of the heads of human rights components of United Nations peace missions, held in New York from 4 to 6 December 2006 and, for the first time, jointly hosted by OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs provided an opportunity to review progress in the implementation of the Secretary-General's decision and to strengthen interdepartmental collaboration at United Nations Headquarters, as well as between the human rights and military components of peace missions.
32. Состоявшееся 4 - 6 декабря 2006 года в Нью-Йорке ежегодное совещание руководителей компонентов в области прав человека миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, которое впервые было совместно организовано УВКПЧ, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам, предоставило возможность провести обзор хода работы по осуществлению решений Генерального секретаря и укрепить межведомственное сотрудничество в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, а также взаимодействие между компонентами по правам человека и военными компонентами миротворческих миссий.