Translation for "intelligent" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
This "intelligent client" function has remained underdeveloped.
Эта функция <<умного клиента>> попрежнему не получила должного развития.
Thirdly, the United Nations must act as an "intelligent" customer.
В-третьих, Организация Объединенных Наций должна действовать как "умный" клиент.
Interactive collaboration is also facilitated by the development of "intelligent" National Committees directories.
Интерактивному взаимодействию способствует также создание <<умных>> каталогов национальных комитетов.
With respect to the mobilization of resources, it was pointed out that there was a need to have intelligent systems in place to fight against tax avoidance.
Что касается мобилизации ресурсов, то была признана необходимость создания "умных" систем для борьбы с "оптимизацией" налогов.
The positive side is that I have made the acquaintance of so many intelligent and friendly people under the same roof.
Что касается позитива, то под этой же самой крышей я завел знакомство со столь многими умными и дружелюбными людьми.
The local area network switches and intelligent hubs are being tested for year 2000 compliance;
В настоящее время проводится проверка коммутаторов и "умных" концентраторов локальной вычислительной сети на соответствие требованиям 2000 года;
Equally, there is the need to act as an intelligent customer, to ensure that goods or services provided are fit for purpose.
Вместе с тем не менее важно действовать как <<умный потребитель>>, т.е. обеспечивать, чтобы производимые товары и услуги отвечали поставленным целям.
He's an intelligent man, but it takes something more than intelligence to act intelligently.
Человек он умный, но чтоб умно поступать — одного ума мало.
You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.
Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.
And she used to be so intelligent...so generous...so kind!
А какая она умная была… какая великодушная… какая добрая!
“And she’s more intelligent, she’s an Auror!” said Hermione from the corner.
— И умнее, она ведь мракоборец! — поддержала ее Гермиона из угла.
The criminal was a fine intelligent fearless man; Le Gros was his name;
Преступник был человек умный, бесстрашный, сильный, в летах, Легро по фамилии.
But an intelligent woman and a jealous woman are two different things, and that's just the trouble.
Но умная женщина и ревнивая женщина — два предмета разные, и вот в этом-то и беда.
But never, never had people considered themselves so intelligent and unshakeable in the truth as did these infected ones.
Но никогда, никогда люди не считали себя так умными и непоколебимыми в истине, как считали зараженные.
And it's not for something so useless as to make a show of his strength and...let me know it: he's more intelligent than that!
И не силу же он свою мне бесполезно выказывает и… подсказывает: он гораздо умнее для этого!
adjective
:: Intelligent people approach versus intelligent design (Austria)
:: принцип <<Разумный народ>> против принципа <<Разумное начало>> (Австрия);
But that response must be intelligent, calibrated and proportionate.
Но эта реакция должна быть разумной, взвешенной и пропорциональной.
A strong intelligent state is a proactive state.
Сильное разумное государство -- это активно действующее государство.
Practical and intelligent actions were required to achieve that.
С этой целью необходимо принять практические и разумные меры.
He is extremely important, and he can also be intelligent.
Он крайне важен, и, возможно, он действует разумно.
No, it's a bioenergetic intelligent life-form, very intelligent.
Нет, это разумное живое биоэнергетическое существо. ВЕСЬМА разумное.
“In my opinion you spoke quite intelligently, and even cunningly, sir, only you were rather irritable,” Zamyotov declared dryly.
— По-моему, вы говорили весьма разумно-с и даже хитро-с, только раздражительны были уж слишком, — сухо заявил Заметов.
It is possible that her remark would have commanded greater attention had it been generally realized that human beings were only the third most intelligent life form present on the planet Earth, instead of (as was generally thought by most independent observers) the second.
Возможно, ее слова удостоились бы большего внимания, если бы было общеизвестно, что на планете Земля человеческие существа являлись лишь третьей наиболее разумной формой жизни, а не (как обычно утверждалось независимыми обозревателями) второй.
Alexandra was a good-natured girl, though she had a will of her own. She was intelligent and kind-hearted, and, if she were to marry Totski, she would make him a good wife. She did not care for a brilliant marriage;
Это была девушка, хотя и с твердым характером, но добрая, разумная и чрезвычайно уживчивая; могла выйти за Тоцкого даже охотно, и если бы дала слово, то исполнила бы его честно. Блеска она не любила, не только не грозила хлопотами и крутым переворотом, но могла даже усладить и успокоить жизнь.
What praise is more valuable than the praise of an intelligent servant? As a brother, a landlord, a master, she considered how many people’s happiness were in his guardianship!—how much of pleasure or pain was it in his power to bestow!—how much of good or evil must be done by him!
Может ли что-нибудь звучать убедительнее, чем хвалебный отзыв разумной прислуги? Она размышляла над огромной ответственностью за человеческие судьбы, которая возлагалась на Дарси его положением старшего брата, землевладельца, хозяина дома. Сколько мог он принести людям добра и зла! Сколько радостей и горестей находилось в его власти!
The more intelligent and loaded fuckers hate to lose.
Большинство смышленых и богатых негодяев ненавидит проигрывать.
The eldest of them, a sensible, intelligent young woman, about twenty-seven, was Elizabeth’s intimate friend.
Старшая дочь, смышленая и начитанная девушка лет двадцати семи, была большой подругой Элизабет.
adjective
He has all of the qualities required - tenacity, integrity, fair-mindedness, intelligence and humility.
У него есть все нужные качества: упорство, честность, справедливость, понятливость и скромность.
Bernard intelligence; and all this, plus an experience gained in the fiercest of schools, made him as formidable a creature as any that roamed the wild.
А кроме того, в нем соединились ум овчарки и понятливость сенбернара. Все это в сочетании с опытом, приобретенным в суровейшей из школ, делало Бэка страшнее любого зверя, рыщущего в диких лесах.
adjective
Under this statute, police officers and members of the intelligence services are specified as law enforcement agents.
В рамках этого закона под правоохранительными органами понимаются полиция и разведывательные службы.
I understand his position now; I am sure he is under pressure from the Indonesian intelligence services.
Я понимаю его нынешнюю позицию; уверен, что на него оказывают давление разведывательные службы Индонезии.
The Special Rapporteur is aware of the difficulty in such an environment of obtaining credible intelligence, and of the risks to the personnel involved of undertaking such raids.
Специальный докладчик понимает всю сложность получения в существующих условиях достоверной информации, а также осознает ту опасность, которой подвергается личный состав в ходе таких операций.
As far as intelligence is concerned, it is clear that organized crime is a phenomenon that needs to be studied and understood more than other less structured crimes.
20. Что касается наблюдения, то, как совершенно очевидно, организованная преступность представляет собой явление, которое необходимо изучать и понимать лучше, чем другие менее структурированные преступления.
11. Additionally, intelligence officers receive cultural diversity training in order that they may understand and appreciate the different cultural environments in which they operate.
11. Кроме того, подготовку по вопросам культурного многообразия проходят и сотрудники службы безопасности с тем, чтобы лучше понимать и воспринимать ту культурную среду, в которой им приходится работать.
The Special Rapporteur understands that the top NLD officials are subject to systematic surveillance by military intelligence personnel, with their movements, contacts and communications closely monitored.
29. Насколько понимает Специальный докладчик, высшие руководители НЛД находятся под систематическим надзором сотрудников военной разведки, а их передвижения, контакты и связи тщательно отслеживаются.
The Mission understands that the Israeli Government may consider relying on journalists' reporting as likely to be treated as more impartial than reliance on its own intelligence information.
614. Миссия понимает, что израильское правительство, возможно, считает, что информация, полученная от журналистов, в большей степени заслуживает доверия, чем информация его собственной разведки, так как она более беспристрастна.
I understand she drove the British Intelligence absolutely nuts.
Я понимаю, она обставила британскую разведку.
Ah, base worms, how can they understand what intelligence is!
Ах, низкие червяки, да где им понимать, что такое ум!
The trouble with playing a trick on a highly intelligent man like Mr. Teller is that the time it takes him to figure out from the moment that he sees there is something wrong till he understands exactly what happened is too damn small to give you any pleasure!
Человек такого ума, каким обладал мистер Теллер, нехорош тем, что, когда ты пытаешься его разыграть, между мгновением, в которое он обнаруживает: что-то не так, и мгновением, в которое он точно понимает, что именно произошло, проходит столь дьявольски малое время, что никакого удовольствия ты получить не успеваешь!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test