Translation for "initial price" to russian

Initial price

• начальная цена
• исходная цена

Translation examples

начальная цена

These advance payments are often calculated as a percentage of the initial price (initial, because many such contracts provide for automatic and other adjustments of the price during the execution of the works).
Такая предоплата зачастую рассчитывается как процентная доля от начальной цены (начальной, поскольку многие контракты предусматривают автоматическую или иную корректировку цены во время исполнения работ).

Economic and institutional development also matters: many DCs initially adopted a price-cap approach (sometimes setting high initial prices to attract capital and ensure firm viability) and later, as institutional capacities developed, moved towards hybrid approaches, that combine elements of both.
Имеет значение и уровень экономического и институционального развития: многие развивающиеся страны вначале прибегали к установлению верхних пределов цен (порой предусматривая высокие начальные цены для привлечения капитала и обеспечения жизнеспособности компаний) и затем по мере создания институционального потенциала переходили к гибридным вариантам, сочетающим элементы обоих подходов.

The Decision for sale of apartments for which the Government has the disposal rights, duties and responsibilities, (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 1996/1999/2001) determines the housing units subject of sale, the schedule of the sales, and the initial price, set forth under the Programme of the Public Enterprise of Management of Housing and Business Premises of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
- Решение о продаже квартир, права, обязательства и обязанности распоряжаться которыми принадлежит правительству ("Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии № 1996/1999/2001), определяет жилые единицы, предназначенные для продажи, график продаж и начальную цену, установленную в соответствии с программой государственного предприятия по управлению жилыми и производственными помещениями бывшей югославской Республики Македонии.

But the initial price of a name battery is so much higher.
Но начальная цена батареек известной марки намного выше.

исходная цена

Thus one must record an initial price for the quarterly accounts to be revised later when the actual price gets known.
Следовательно, необходимо регистрировать исходную цену для квартальных счетов, которая будет пересмотрена позднее, когда станет известна фактическая цена.