Translation for "information and help" to russian

Information and help

• информация и помощь

Translation examples

информация и помощь

Information on help on interpersonal violence is now available on the Family Town website (www.familytown.gov.sg).
Информация о помощи в вопросах межличностного насилия размещена на веб-сайте под названием "Семейный город" по адресу www.familytown.gov.sg.

Information on help on interpersonal violence is available on the e-citizen website (www.family.gov.sg/stopfamilyviolence).
Информация о помощи в вопросах межличностного насилия размещена на веб-сайте электронного гражданства по адресу: www.family.gov.sg/stopfamilyviolence.

This service is developing a databank so that victims can be guided to local sources of information and help.
В задачи этой дежурной службы входит создание банка данных, которые позволяли бы направлять пострадавших женщин в ближайшие к ним службы информации и помощи.

During the period the person must be given information and help, and assistance in reporting the human traffickers to the police.
Во время данного срока это лицо должно получать информацию и помощь, а также содействие в оформлении заявления в полицию о торговцах людьми.

We need to improve the understanding of oceans and to develop a global mechanism for delivering science-based information to help decision makers.
Нам необходимо совершенствовать наши знания о Мировом океане и разрабатывать глобальный механизм для распространения научной информации в помощь руководителям.

95. An observer mentioned that CIAT had developed a Model Agreement for the Exchange of Tax Information to help member countries to combat tax avoidance, evasion and fraud.
95. Один из наблюдателей отметил, что СИАТ разработал Типовое соглашение по вопросам обмена налоговой информацией для помощи странам-членам в борьбе с уходом и уклонением от налогов и налоговым мошенничеством.

She has frequently consulted with them on individual cases of violations and they have provided her with valuable information and help in preparation and follow-up to her country visits and in the implementation of her mandate.
Она часто консультировалась с сотрудниками Управления по поводу отдельных нарушений и получала от них ценную информацию и помощь при подготовке поездок в страны и принятии последующих мер, а также при осуществлении своего мандата.

The aim of the Community Legal Service will be to ensure that people with actual or potential legal problems are better able to find the information and help they need, by improving access to quality legal and advice services.
Общинная юридическая служба призвана добиваться того, чтобы облегчить получение всеми людьми, перед которыми практически встают или могут встать юридические проблемы, получение необходимой информации и помощи путем улучшения доступа к качественным юридическим и консультативным услугам.

Its mission is to strengthen regional and national monitoring of children's rights in the Indian Ocean region through appropriate research, advocacy, networking and information exchange, helping countries to fulfil their commitments to the Convention on the Rights of the Child and in support of achieving the Millennium Development Goals (MDG).
Ее миссия заключается в укреплении регионального и национального мониторинга прав ребенка в регионе Индийского океана путем проведения соответствующих исследований, пропагандирования, создания сетевых структур и налаживания обмена информацией, оказания помощи странам в выполнении своих обязательств по Конвенции о правах ребенка и оказания поддержки в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).

These decreases are partly offset by additional requirements under section 2, General Assembly and conference services, mainly for contractual translation, data-processing services for a joint global project on initiatives to enhance the existing Official Document System (ODS) to further support the goals and objectives of global management of conference services and, under section 18, Economic and social development in Africa, resulting mainly from the agreement concluded with the International Computing Centre (ICC) for provision of technical services for production operations related to the Integrated Management Information System, help desk services and the development of information technology solutions.
Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями по разделу 2 <<Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>> главным образом по статьям письменного перевода по контрактам, услуг по обработке данных для совместного глобального проекта по инициативам расширения существующей Системы официальной документации (СОД) для обеспечения поддержки целей и задач глобального управления конференционными услугами и по разделу 18 <<Экономическое и социальное развитие в Африке>> главным образом в связи с заключением соглашения с Международным вычислительным центром (МВЦ) на предоставление технических услуг в связи с функционированием Комплексной системы управленческой информации, оказанием помощи пользователям и разработкой информационно-технических решений.