Translation for "infant feeding" to russian

Infant feeding

• кормление ребенка
• кормлению детей грудного возраста

Translation examples

кормление ребенка

A joint policy statement issued in 1999 by WHO, UNICEF and UNAIDS clarified guidelines on infant feeding, stressing the importance of informed choice by the mother based on confidential knowledge of her own HIV status and of the risks and costs of all infant feeding options.
В совместном программном заявлении, принятом ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНАИДС в 1999 году, излагаются принципы, которыми следует руководствоваться при кормлении новорожденных, и подчеркивается важность осознанного выбора матерью способа кормления ребенка, исходя из конфиденциальных сведений в отношении наличия или отсутствия у нее ВИЧ, а также рисков и издержек всех способов кормления ребенка.

Guidelines for policy makers, programme managers and service providers on appropriate infant feeding modes in the light of the HIV epidemic were finalized and will be available in 1995.
Принципы для лиц, принимающих решения, руководителей программ и лиц, оказывающих услуги, касающиеся правильных видов кормления ребенка с учетом эпидемии ВИЧ, завершены и будут в наличии в 1995 году.

87. A person working at home, i.e. carrying out work in her own household will be granted a maternity allowance and an infant-feeding allowance and is covered by the national system of pensions set forth in Decree Law No. 19990 and in the health services provisions of Act No. 22482 (art. 164 of Decree Law No. 728).
87. Женщины, работающие на дому, имеют льготы в виде выплат пособий на материнство и субсидии на кормление ребенка, поскольку они включены в национальную пенсионную систему согласно Декрету-закону № 19990, а также в систему предоставления медицинской помощи согласно Закону № 22482 (статья 164 Декрета-закона № 728).

кормлению детей грудного возраста

1294. The Committee recommends the State party to implement the World Health Assembly resolution on infant feeding.
1294. Комитет рекомендует государству-участнику выполнять резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения о кормлении детей грудного возраста.

99. The Committee recommends the State party to implement the World Health Assembly resolution on infant feeding.
99. Комитет рекомендует государству-участнику выполнять резолюцию Всемирной ассамблеи здравоохранения о кормлении детей грудного возраста.

In our study women also reported feeling coerced by health-care workers or doctors to follow their recommendation on a range of issues, including the method of contraception or delivery, the best infant-feeding option and, most importantly, the decision whether to have a child.
В нашем исследовании женщины также сообщали, что чувствовали принуждение со стороны медицинских работников или врачей в отношении выполнения их рекомендаций по целому ряду вопросов, в том числе относительно методики контрацепции или родов, наилучшего варианта кормления детей грудного возраста и, самое главное, решения о рождении ребенка.