Translation for "in state" to russian

In state

adverb

• с помпой

Translation examples

с помпой adverb

Such being the hard facts, South Korea is making much fuss, putting forward a "Grand Bargain", while failing to say anything to the United States.
Таковы непреложные факты, ну а Республика Корея с большой помпой выпячивает "большую сделку", не будучи в состоянии сказать что-либо поперек Соединенным Штатам.

12. We reject and condemn the new measures contained in the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, endorsed with great fanfare on 6 May 2004 by United States President George W. Bush, which not only tighten the restrictions imposed by the embargo but constitute a detailed programme for recolonization of our country by attacking the very foundations of the existence of the Cuban nation.
12. Мы отвергаем и осуждаем новые меры, содержащиеся в докладе так называемой <<Комиссии по оказанию помощи свободной Кубе>> и утвержденные с большой пропагандистской помпой 6 мая этого года американским президентом Джорджем У. Бушем, которые не только ведут к ужесточению ограничений, установленных в рамках блокады, но и представляют собой подробную программу реколонизации нашей страны, поскольку она направлена против самих основ существования кубинского государства.

(d) Special aid in disasters, such as aid for earthquake victims in Haiti, 2010, and Helping the victims of Tropical Storm Noel in the neighbourhood of Santa Rosa, Bani, Dominican Republic, November 2007; prevention campaigns: hydrocephalus (1995-2010) and diabetes, 2005-2010: insulin and hydrocephalus valve donation in the Plurinational State of Bolivia, the Dominican Republic and Peru.
d) Оказание специальной помощи в случае стихийных бедствий, например оказание помощи пострадавшим от землетрясения в Гаити в 2010 году и тропического шторма Ноэль в окрестностях Санта - Розы и Бани в Доминиканской Республике в ноябре 2007 года; проведение кампаний по профилактике гидроцефалии в период 1995 - 2010 годов и сахарного диабета в период 2005 - 2010 годов, в рамках которых раздавались инсулиновые помпы и клапаны для лечения гидроцефалии в Многонациональном Государстве Боливия, Доминиканской Республике и Перу.