Translation for "in defense" to russian

In defense

• в обороне
• в защите

Translation examples

в обороне

National Defense College, Ministry of Defense (1983)
:: Национальный колледж обороны, министерство обороны (1983 год).

Department of Defense
Министерство обороны

the Minister of Defense;
:: министром обороны;

They're working in defense, communications, government.
Они работают в обороне, системах связи, правительстве.

Ron, Hermione, you shouldn’t be so quick to lower your defenses.”
А вот вам, Рон и Гермиона, не следовало так быстро отказываться от обороны.

We’ll need somebody to organize defense of the entrances or the passageways into the school—”
Нам нужны люди, которые организуют оборону проходов в школу…

However, he has his weaknesses like the rest of us, and I believe that you are the one person who might be able to penetrate his defenses.
Однако у него, как и у всех нас, есть свои слабости, и я уверен, что ты единственный, кто может пробить его оборону.

It was a key village, home of artisans and technicians, maintenance center for an entire Harkonnen defensive sector.
Этот поселок – ключевой элемент целого сектора харконненской обороны, центр технического обеспечения, ремонта и снабжения. Здесь жили техники, инженеры и ремесленники. За занавесями кто-то кашлянул.

“What we really need to decide,” said Hermione, tossing Defensive Magical Theory into the bin without a second glance and picking up An Appraisal of Magical Education in Europe, “is where we’re going after we leave here.
— Что нам действительно необходимо решить, — сказала Гермиона, без раздумий бросая в мусорную корзину «Теорию оборонной магии» и беря с пола «Обзор магического образования в Европе», — так это куда мы отсюда отправимся.

в защите

Refusal of self-defense of the honor
* Отказ признать положение о защите чести

Acceptance of the thesis of self-defense of the honor
* Согласие с положением о защите чести

Committee for Defense of Human Rights (CDHR)
Комитет по защите прав человека (КДХР)

Management of Disclosure to Defense and Accused Persons
Порядок раскрытия документов защите и обвиняемым

Commission for the Defense of Human Rights in Central America
Комиссия по защите прав человека в Центральной Америке

Environmental Defense Fund Environmental Protection and Conservation Organisation
Организация по защите и сохранению окружающей среды

But sternness in defense of the realm is no vice.
Но жестокость в защите королевства не порок

I don't know why coach plays me in defense.
Не понимаю, почему тренер поставил меня играть в защите.

You struggle with such passion, all in defense of the ones you love, an honorable quality, one which I had not anticipated, given the reputation which precedes you.
Ты борешься с такой страстью, весь в защите тех, кого любишь, почетное качество, то, которое я не ожидал(а) зная репутацию, которая бежит впереди тебя

“Project for Defense Against the Dark Arts, is it?”
— Пишете самостоятельную работу по защите от Темных искусств, не так ли?

As there was no longer a Defense Against the Dark Arts teacher, they had those lessons free.
Так как учителя по защите от темных искусств теперь не было, то эти уроки теперь были свободны.

What’s Dumbledore playing at, anyway, letting him teach Defense?
И вообще, как это Дамблдору пришло в голову отдать ему уроки по защите?

And the Defense Against the Dark Arts practical was no good at all.
А устный экзамен по защите от Темных искусств вообще сдавала через пень-колоду.

Harry, Ron, and Hermione had already had two Defense Against the Dark Arts teachers, both of whom had lasted only one year.
У них было уже два учителя по защите, на первом курсе и на втором.

And you qualify for Defense Against the Dark Arts with ‘Exceeds Expectations.’ But the problem is Transfiguration.
По защите от Темных искусств у вас «выше ожидаемого», можете продолжать курс. А вот с трансфигурацией у вас не все ладно.

And best of all, he had achieved “Outstanding” at Defense Against the Dark Arts! He looked around.
А главное, ему поставили «превосходно» по защите от Темных искусств! Он осмотрелся по сторонам.

Non-verbal spells were now expected, not only in Defense Against the Dark Arts, but in Charms and Transfiguration too.
Невербальных заклинаний требовали от них теперь не только на защите от Темных искусств, но и на заклинаниях, и на трансфигурации.

“Yeah… yeah, now Umbridge has left, obviously we need a new Defense Against the Dark Arts teacher, don’t we?
Ну, в смысле, Амбридж теперь ушла, значит, школе нужен новый преподаватель по защите от Темных искусств, правильно?

“Knew you’d be top at Defense Against the Dark Arts,” said Ron, punching Harry on the shoulder. “We’ve done all right, haven’t we?”
— Так и знал, что ты будешь отличником по защите от Темных искусств, — сказал Рон, изо всех сил хлопнув Гарри по плечу. — Ну что, мы молодцы?