Similar context phrases
Translation examples
adverb
May assign receivables in bulk [Article 5(a)]
Возможна уступка дебиторской задолженности оптом [статья 5(a)]
May assign receivables individually or in bulk assignment [Article 8.1]
Возможна уступка дебиторской задолженности на индивидуальной основе или оптом [статья 8.1]
It is not as advantageous for the assignment of intangibles in bulk that may be governed by the laws of multiple countries.
Она не является столь же выгодной для уступки нематериальных активов оптом, которая может регламентироваться законами многих стран.
Construction materials can be purchased locally, and bulk purchases can be made directly from manufacturers and distributors.
Закупка строительных материалов может осуществляться на местах оптом, т.е. непосредственно у производителей и поставщиков.
The law recommended in the Guide, however, does override legal limitations to the assignability of future receivables or of receivables assigned in bulk or in part on the sole ground that they are future receivables or are assigned in bulk or in part (see recommendation 23).
Законодательство, рекомендуемое в Руководстве, вместе с тем, действительно отменяет правовые ограничения в отношении возможности уступки будущей дебиторской задолженности или дебиторской задолженности, уступленной оптом или частично, лишь на том основании, что она является будущей дебиторской задолженностью или дебиторской задолженностью, уступленной оптом или частично (см. рекомендацию 23).
Thus, under the law recommended in the Guide, statutory prohibitions that relate to the assignment of future receivables or receivables assigned in bulk or partial assignments on the sole ground that they are future receivables or receivables that are assigned in bulk or in part are rendered unenforceable (see recommendation 23).
Таким образом, согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, нормативные запрещения, относящиеся к уступке будущей дебиторской задолженности или дебиторской задолженности, уступленной оптом или частично, лишь на том основании, что она является будущей дебиторской задолженностью или дебиторской задолженностью, уступленной оптом или частично, не могут быть исполнены в принудительном порядке (см. рекомендацию 23).
Many of the urban poor pay for smaller quantities of food on a more frequent basis, which tends to be more expensive than buying in bulk.
Многие представители бедного городского населения оплачивают небольшое количество продовольствия с большей регулярностью, что обычно обходится дороже, чем его приобретение оптом.
As at 31 July, of the medicines purchased in bulk and allocated under the first five phases, an amount of $36.8 million had been received.
По состоянию на 31 июля из закупленных оптом лекарств, которые были выделены в рамках первых пяти этапов, было получено лекарств на сумму в 36,8 млн. долл. США.
Since most economies can no longer afford to supply bulk and retail water in simple response to demand, demand management will become more important.
Поскольку экономика большинства стран не в состоянии более поставлять оптом и в розницу водные ресурсы с целью простого удовлетворения спроса, его регулирование будет иметь более важное значение.
(d) No procurement plan has been prepared and procurement is done on a piecemeal basis, which prevents the University from enjoying the benefit of economies of scale through bulk purchase.
d) план закупок не был составлен; поэтому они производились разрозненно, что лишило Университет выгод, получаемых при осуществлении больших объемов закупок оптом.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test