Translation for "idle" to russian
adjective
- холостой
- простой
- праздный
- пустой
- неработающий
- незанятый
- ленивый
- бездействующий
- реактивный
- гулящий
- бесполезный
- неосновательный
- тщетный
- безработный
- безваттный
Similar context phrases
Translation examples
- холостой
- простой
- праздный
- бездельничать
- пустой
- неработающий
- незанятый
- ленивый
- бездействующий
- лениться
- гулящий
- работать вхолостую
- бесполезный
- тщетный
- безработный
adjective
Rich, idle, typical of his era, smart traveler, cultured.
Богат, холост - обыкновенный тип своей эпохи. Умен, образован, путешествует..
adjective
Late handing over of sites and idle labour and equipment
Задержка передачи строительных площадок и простой рабочих и техники
18. The temporary idling of the mine has had other effects, however.
18. Вместе с тем временный простой шахты имел и другие последствия.
Remuneration for time during which a worker was idle through no fault on his part;
вознаграждение труда при простое, имевшем место не по вине работника;
Moreover the forced idle time of a vehicle was mentioned as a cause for the loss of companies' profits.
Кроме того, как уже упоминалось, вынужденный простой транспортных средств станет причиной потери прибылей компаний.
I hope in another five years we will not have to say that this was simply idle talk.
Я надеюсь, что еще через пять лет нам не придется констатировать, что все это было просто пустыми разговорами.
In addition, low volumes of return freight keep wagons unduly idle at terminal points.
К тому же небольшой объем встречных грузов вызывает чрезмерный простой вагонов в конечных пунктах.
It is no idle claim that countries like ours do not receive appropriate treatment in relations between States.
То, что страны, подобные нашей, не получают должного обращения в отношениях между государствами, это не просто слова.
(c) Insufficient legal provisions regulating irregular labour practices, such as non-remunerated idle hours;
с) в связи с недостатком законодательных положений, касающихся нарушений трудового законодательства, например неоплаченный простой;
adjective
An idle Conference on Disarmament is in no one's interest.
Праздная Конференция по разоружению не отвечает ничьим интересам.
The world cannot afford that the single multilateral forum for disarmament negotiations remains idle.
Мир не может позволить себе, чтобы оставался праздным единый многосторонний форум переговоров по разоружению.
I could not agree more with our previous President when he said that the Conference could not credibly remain idle for another year.
И я более чем согласен с нашим бывшим Председателем, когда он говорит, что Конференция не могла бы, не теряя своей убедительности, оставаться праздной еще год.
We are prepared to concede — like certain other CD members — that some “redeeming value” is inherent even in ostensibly idle deliberations.
Мы готовы, наряду с определенными другими членами КР, признать, что даже явно "праздным" дискуссиям присуще наличие некоторой "искупительной ценности".
It has been the mantra of successive Presidents before me, and rightly so, too, that the CD has been languishing in an idle mode for the last seven years, due to its inability to agree on a programme of work.
До меня чередовавшиеся председатели, как заклинание, по праву то и дело твердили, что изза своей неспособности согласовать программу работы Конференция последние семь лет мается в праздном режиме.
Efforts to combat poverty include subsidiary programmes of direct intervention aimed at eradicating social scourges and increasing awareness of the dangers of not vaccinating children and of the delinquency which may result from idleness.
Борьба с нищетой предусматривает проведение информационно-просветительных кампаний, нацеленных на искоренение социальных предрассудков и на информирование об опасностях, связанных с отказом от вакцинации детей, и о возможных негативных последствиях праздного образа жизни.
Images have such great impact that scenes of violence, even if accompanied by critical commentary, can incite imitation in segments of the population that are idle, unemployed and see little hope for the future.
Формируемые ими представления приводят к тому, что изображение сцен насилия, даже сопровождающееся критическими комментариями, может порождать склонность к насилию среди слоев населения, ведущих праздный образ жизни, обреченных на безработицу и не имеющих уверенности в завтрашнем дне.
The idle everywhere consume a great part of it;
Повсюду значительная часть этого продукта потребляется праздными людьми;
The greater part of it will naturally be destined for the employment of industry, and not for the maintenance of idleness.
Гораздо большая часть их будет, естественно, предназначаться для промышленного употребления, а не для содержания праздных.
Our ancestors were idle for want of a sufficient encouragement to industry.
Наши предки были праздны ввиду отсутствия достаточного поощрения к производительному труду.
She has been allowed to dispose of her time in the most idle and frivolous manner, and to adopt any opinions that came in her way.
Ей разрешалось жить праздно и легкомысленно и усваивать любые вздорные взгляды, которые она подхватывала где угодно.
Those goods, too, would not be all matters of mere luxury and expense, to be consumed by idle people who produce nothing in return for their consumption.
Притом не все эти товары будут представлять собой предметы роскоши, предназначенные для потребления праздных людей, которые ничего не производят в оплату своего потребления.
But as that coin will not be allowed to lie idle, it must, in one shape or another, be sent abroad, in order to find that profitable employment which it cannot find at home;
Но так как никто не хочет оставить эти деньги лежать в праздном состоянии, то в том или ином виде они должны быть отправлены за границу, чтобы найти то выгодное приложение, какого они не могут найти внутри страны.
In town I believe he chiefly lived, but his studying the law was a mere pretence, and being now free from all restraint, his life was a life of idleness and dissipation.
Насколько я могу предполагать, он жил главным образом в Лондоне, однако изучение юриспруденции так и осталось для него только предлогом. Ничем более не сдерживаемый, он повел жизнь праздную и разгульную.
verb
adjective
Otherwise they will likely end up as idle theorizing.
В противном случае они останутся только пустым теоретизированием.
The manner of payment of compensation for the expropriation of idle land shall be specified by law.
Форма уплаты возмещения за отчуждение пустующих земель устанавливается законом.
Large areas of unutilized but potentially productive land appear to lie idle.
Значительные неиспользуемые, но потенциально продуктивные земельные площади по-видимому пустуют.
“There ... is no doubt that the goal can be reached; it is not an idle dream”. [A/45/435, para. 175]
"Нет ни малейшего сомнения в том, что эта цель может быть достигнута, это не пустые мечты". [А/45/435, пункт 175]
The delegation of Costa Rica believes that words which are sincere and well-intentioned cannot be idle words.
По мнению делегации Коста-Рики, искренние и благожелательные намерения не могут оставаться пустым звуком.
The CD has an important, finite capacity to fashion arms control agreements which is lying idle.
КР располагает пусть ограниченным, но все же крупным потенциалом для разработки соглашений в области контроля над вооружениями, который остается невостребованным.
339. In paragraph 168 of the previous report, we said that about 50 per cent of HKSAR arable land was idle.
339. В пункте 168 предыдущего доклада мы указали, что около 50% пахотных земель ОАРГ были пустующими.
It is clear to all that an idle Conference cannot and will not be able to consider any issues, whether new or traditional.
Всем понятно, что неработающая Конференция не может и не сможет заниматься никакими вопросами, ни новыми, ни традиционными.
For example, while idle young persons posed a possible threat to stability, they were also a potential resource.
Например, хотя неработающие молодые люди представляют наибольшую угрозу стабильности, они также являются потенциальным ресурсом.
(g) Refresher and specialisation courses addressed to young unemployed or idle workers, to employees of both the private and public sectors and/or to entrepreneurs or self-employed organised in collaboration with the relevant professional or workers' associations;
g) курсы повышения квалификации и специализации, рассчитанные на молодых безработных или неработающих трудящихся, работников частного и государственного секторов и/или предпринимателей, либо лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, организованные в сотрудничестве с соответствующими профессиональными ассоциациями или ассоциациями трудящихся;
adjective
Decreased incidents of idleness (being out of school and not working)
:: сокращается число случаев незанятости (пропуск школы, отсутствие работы);
25. The enforced idleness of those who are neither studying nor working is an independent cause of juvenile delinquency.
25. Незанятость подростков учебой или работой выступает самостоятельной причиной преступности среди несовершеннолетних.
These sectors are also sources of unskilled employment and, therefore able to harness the idle population that could otherwise be exploited by the pirate leaders.
Кроме того, эти сектора являются источниками занятости для неквалифицированных работников, что позволило бы, таким образом, охватить незанятое население, которое в противном случае может эксплуатироваться главарями пиратов.
Thanks to these interventions, until today the system has always been able to reallocate in reasonable times all long-term jobless and idle workers.
Благодаря этим мерам система до сегодняшнего дня всегда могла в разумные сроки справиться с задачей оперативного трудоустройства давно потерявшей работу или незанятой рабочей силы.
It has also been argued that unemployed and idle youth who have emerged in society as part of a large "demographic bulge" may question government authority and endanger its stability.
Также бытует мнение о том, что безработная и незанятая молодежь, возникшая в обществе как один из результатов большого <<демографического скачка>>, может ставить под сомнение власть правительства и угрожать его стабильности.
Not only do the idle young suffer deterioration in their skills set and motivation, and physical and mental well-being, but the loss of human and productive potential undermines social cohesion and stability.
Речь идет не только о том, что у незанятых молодых людей падает квалификация, пропадает мотивация и снижается уровень физического и психического благополучия, -- потеря человеческого и производительного потенциала также подрывает социальное единство и стабильность общества.
Besides, a large number of those who still have an employment are practically idle owing to the shortage of raw materials, intermediaries and fuel and, instead of supporting themselves by their wages, they are forced to live on the dole.
Кроме того, значительное число тех, кто пока еще имеет работу, практически оказываются незанятыми из-за нехватки сырья, заготовок и горючего и вместо того, чтобы самим кормить себя на заработанные деньги, они вынуждены жить на пособие по безработице.
adjective
In cheap years, it is pretended, workmen are generally more idle, and in dear ones more industrious than ordinary.
Говорят, что в годы, когда продукты дешевы, рабочие в среднем более ленивы, а в годы дороговизны более усердны, чем обыкновенно.
That a little more plenty than ordinary may render some workmen idle, cannot well be doubted; but that it should have this effect upon the greater part, or that men in general should work better when they are ill fed than when they are well fed, when they are disheartened than when they are in good spirits, when they are frequently sick than when they are generally in good health, seems not very probable.
Не может подлежать сомнению, что достаток, несколько превышающий обычный, может сделать некоторых рабочих ленивыми, но представляется маловероятным, чтобы он оказывал такое влияние на большинство рабочих или чтобы люди вообще работали больше при скудном питании, подавленном настроении и частых болезнях, чем при обильном питании, бодром настроении и хорошем здоровье.
adjective
It is not true that the Conference has been lying entirely idle.
Было бы не верно утверждать, что Конференция полностью бездействует.
It is not an idle army sitting doing nothing in the barracks.
Это - не бездействующая армия, отсиживающаяся без дела в своих казармах.
There is a bus-idle time prior to any activity.
любой операции предшествует определенный период бездействия шины;
A "culture of work" may disappear because of long periods of idleness.
Продолжительное бездействие может полностью уничтожить <<культуру труда>>.
27. For its part, the United States of America had not been idle.
27. Со своей стороны, Соединенные Штаты не бездействуют.
(a) Plans for the utilization of the idle computers, consistent with the original purposes should be expedited;
а) ускорить разработку планов использования бездействующих компьютеров в соответствии с первоначальными целями;
I will not tolerate situations where staff remain idle, even if it is only a limited number.
Я не потерплю ситуаций, когда сотрудники бездействуют, даже если речь идет лишь об их ограниченном числе.
At present the field offices remain idle, which undermines control of the forest resources.
В настоящее время полевые офисы по-прежнему бездействуют, что подрывает эффективность контроля за лесными ресурсами.
Thus, in the development process, there will not be actors (leaders) on one side and spectators (idle citizens) on the other.
Таким образом, в процессе развития больше не будет игроков (руководителей), с одной стороны, и зрителей (бездействующих граждан) -- с другой.
Work again, work to wipe out the memory of idleness and hardship.
Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
He's idle at his old age, so he tortures me and howls all night.
Он бездействует в своём возрасте и пытает меня, когда воет всю ночь.
You must have been sadly idle, Miss Prior, since your father's death.
Вы должно быть опечалены бездействием, мисс Прайер,с тех пор как умер ваш отец.
I would not see more like them fall. Because men who could make difference stood idle.
Такие как они не должны гибнуть, из-за бездействия того, кто мог им помочь.
While you were honing your confectionary skills, I've been working on new algorithms to redirect power from the idle quadrants of the ship.
Пока вы развивались в себе навыки кондитера, я разрабатывал новый алгоритм, способный перенаправить энергию из бездействующих секторов.
But though this sum cannot be employed at home, it is too valuable to be allowed to lie idle.
Но хотя эта сумма не может найти применения внутри страны, она представляет слишком большую стоимость, чтобы ее можно было оставить в бездействии.
Devil take it! The people are drinking, the educated youth are burning themselves up in idleness, in unrealizable dreams and fancies, crippling themselves with theories;
Черт возьми! Народ пьянствует, молодежь образованная от бездействия перегорает в несбыточных снах и грезах, уродуется в теориях;
verb
Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.
Каждый вносит какой-либо вклад в накопление наших общих запасов, и, поскольку нам неизвестна лень, у нас нет нищих, просящих милостыню.
(a) By filing a ZZZZ destination, the crew may have attempted to conceal its destination upon departure from the Russian Federation (this could, of course, be attributable to error or idleness);
а) указав в качестве пункта назначения ZZZZ, экипаж, возможно, пытался при вылете из Российской Федерации утаить аэропорт назначения (разумеется, это можно объяснить и ошибкой или ленью);
Over the centuries, the Andean peoples of Bolivia have wisely been guided by three fundamental rules which, in the Quechua language, are: "AMA SUA, AMA LLULLA, AMA KHELLA", meaning "Do not steal, do not be idle, do not lie".
На протяжении столетий населяющие Боливию андские народности мудро руководствовались в своих отношениях тремя основополагающими принципами, которые на языке кечуа звучат следующим образом: "ама суа, ама лулья, ама кхелья", что в переводе означает "не укради, не ленись, не солги".
Too bone idle to make themselves look presentable.
Лень приложить маломальские усилия, чтобы выглядеть презентабельней.
I've been idle of my work, disobedient to my parents, neglectful of my prayer.
Я ленилась в работе, не слушалась родителей, пренебрегала молитвой.
I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.
Я сам в Рождество не сижу без дела и я не стану потворствовать чьей-то преступной лени.
“And I wish my collection were larger for your benefit and my own credit; but I am an idle fellow, and though I have not many, I have more than I ever looked into.”
— Я был бы рад, если бы, к вашей пользе, а моей чести, мог похвалиться более обширным собранием. Но я ленив, и, хотя оно совсем невелико, в нем больше книг, чем я когда-либо надеюсь прочесть.
I consider it clear that advertising editor Kaarlo Oskari Vatanen has as an able-bodied worker - being idle and without enough residence permits strolling from state to state without seeking employment, - neglected to file a change of address
Я считаю очевидным, что рекламный агент Каарло Оскари Ватанен, трудоспособный работник, является эгоистом, гуляющим по стране без разрешений на жительство и не ищущим работу. Он исчез из документов по смене адреса.
Most laid off workers, experienced idle capacity and accumulated a large stock of slowly moving finished products.
Большинство из них провели увольнения, работали вхолостую и накопили большие запасы готовой продукции, которая слабо реализовывалась.
At half-way, braking is employed normally until the vehicle comes to a stop. This is followed by an idle period of 15 seconds and a second maximum acceleration.
На полпути производится обычное торможение до полной остановки, после чего в течение 15 секунд двигатель работает вхолостую, а затем делается второе максимальное ускорение.
adjective
Idle most of the day I'm not really sleeping. It's an act.
Самое бесполезное время. только притворяюсь.
Mr. Bosovic, I hope it's okay if we bypass idle chatter.
ћистер Ѕозович, надеюсь, ничего, если мы пропустим бесполезную болтовню.
The men are all busy with the rent, so I found myself rather idle.
Пока все заняты сбором арендной платы, я чувствую себя бесполезной.
My own faint panic, ' I ve got to do something" is futilely idle
И эти мои приступы паники, что я должен что-то сделать, напрасны и бесполезны.
It was idle, he knew, to get between a fool and his folly;
Он знал: бесполезно удерживать сумасбродов от сумасбродств.
adjective
IT WOULD BE IDLE TO PRETEND THAT YOU ARE ESPECIALLY HANDSOME.
Должно быть, тщетно делать вид, что ты особенно хороша.
I desperately need a body I don't have when so many bodies are idle.
Я отчаянно нуждаюсь в теле, которого не имею, ибо столько тел тщетны.
adjective
74. Civil unrest could erupt from several sources, including protests of the remnant idle former combatants and unemployed youth, the more than 14,000 former Armed Forces of Liberia and police personnel who were retrenched and have not found alternative livelihood; mob violence owing to the lack of public trust in the extremely weak justice system; and persisting land and ethnic disputes in the counties.
74. Гражданские беспорядки могут возникнуть из нескольких источников, включая протесты остающихся незадействованными бывших комбатантов и безработной молодежи, более 14 000 бывших военнослужащих вооруженных сил Либерии и сотрудников полиции, которые были сокращены и не нашли альтернативных средств к существованию; насилия толпы вследствие отсутствия общественного доверия к крайне слабой системе правосудия; и сохраняющихся земельных и этнических споров в графствах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test