Translation for "identified them" to russian

Identified them

• опознал их
• идентифицировал их

Translation examples

опознал их

The authors submit that the statements made by the witness during the preliminary investigations are contradictory in a number of respects and that, during the trial, the witness could not identify them.
Авторы утверждают, что показания, данные свидетелем на предварительном расследовании, противоречивы в ряде аспектов и что в ходе процесса свидетель не смог опознать их.

The pretext persistently put forward by the United Nations Observer Mission in the demilitarized zone in order to justify its inability to establish the nationality of the aircraft that violate the aforementioned zone is that those aircraft fly at extremely high altitudes, making it impossible to identify them or include that information in the Mission's periodic reports.
В качестве отговорки, к которой упорно прибегает Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в демилитаризованной зоне, оправдывая свою неспособность установить государственную принадлежность самолетов, нарушающих эту зону, приводится утверждение о том, что эти самолеты летят на крайне больших высотах, изза чего опознать их или включить соответствующую информацию в периодические доклады Миссии не представляется возможным.

Furthermore, the Prosecutor pointed out that the author had claimed to have been attacked by five or six police officers whom he knew by sight but had been unable to identify them or describe any of their physical characteristics. This did not seem credible, especially since they were supposedly police officers who had been on duty at the place of detention for some time.
Кроме того, как подчеркнул прокурор, автор заявил об актах насилия со стороны пяти или шести сотрудников полиции, которые были известны ему в лицо, но при этом не смог опознать их или сослаться на какие-либо конкретные физические данные таких лиц, что представляется неправдоподобным, в особенности, если учесть, что речь предположительно шла о сотрудниках, уже долгое время состоявших на службе в данном отделении полиции.

Maybe you can help us identify them.
Может, вы поможете опознать их?

- We need someone to identify them.
Нужно, чтобы кто-то опознал их.

I am a resource. I can identify them.
Я полезен, я могу опознать их.

I wonder how long it took Angel Maker to identify them.
Интересно, сколько понадобилось убийце, чтобы опознать их.

They falsified the motel registry and were driving a stolen car, so it took a second to identify them.
Они сфальсифицировали регистрацию в отеле и вели украденную машину, так что понадобилась секунда, чтобы опознать их.

As I was saying, I was able to retrieve some residue from beneath the victim's fingernails, and was later able to identify them as ti leaves.
Как я говорил, я получил некоторые остатки из-под ногтей жертвы, и позже опознал их как листья ти.

This is the affidavit from the bank manager identifying them as the owners of the account, and these are the deposit slips for the entire amount.
Это письменные показания управляющего банка, который опознал их как владельцев счетов, а это квитанции о внесении всей суммы.

идентифицировал их

There was no register to record the receipt and subsequent issue of such documents in order to identify them in the case of theft or loss.
Отсутствует реестр для регистрации получения и последующей выписки таких документов, который позволял бы идентифицировать их в случае хищений или пропаж.

Penalization measures target individuals because their income, appearance, speech, address or needs identify them as poor.
Объектом мер принудительного воздействия становятся люди по причине того, что уровень их дохода, внешность, речь, место жительства или потребности позволяют идентифицировать их как бедных.

It is important not only to include homeless persons in the census but also identify them as homeless, so that information is made available on the number of those homeless persons covered by the census.
Важно не только обеспечить учет бездомных при проведении переписи, но и идентифицировать их как таковых, с тем чтобы получить данные о численности бездомного населения, охваченного переписью.

How can we classify and identify them if the most characteristic, primary substance responsible for the physiological effects of those substances was legally not considered to be an illicit drug anymore?
Как можно классифицировать и идентифицировать их, если самое показательное и основное вещество, определяющее физиологическое воздействие этих веществ, в правовом отношении уже не будет считаться запрещенным наркотиком?

All ethnic groups who satisfy these conditions will be registered in the population register, but it will not be possible to identify them as individual groups except on the basis of their country of birth.
В указанном реестре регистрируются все отвечающие упомянутым условиям лица, принадлежащие к любым этническим группам, однако идентифицировать их принадлежность к той или иной группе можно только по признаку страны рождения.

Roderick identified them a vulnerable group.
Родерик идентифицировал их как уязвимую группу

I need you to identify them
Я нуждаюсь в Вас, чтобы идентифицировать их

You can't identify them from that.
Ты не можешь идентифицировать их по этому кадру.

Oh, perhaps Hodgins can identify them for you.
О, возможно Ходженс может идентифицировать их для вас.

I fear I'm unable to identify them, Master.
Боюсь, что я не способен идентифицировать их, хозяин.

They were trying to identify them from the inscription inside the ring.
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.