Translation for "опознал их" to english
Similar context phrases
Translation examples
Авторы утверждают, что показания, данные свидетелем на предварительном расследовании, противоречивы в ряде аспектов и что в ходе процесса свидетель не смог опознать их.
The authors submit that the statements made by the witness during the preliminary investigations are contradictory in a number of respects and that, during the trial, the witness could not identify them.
В качестве отговорки, к которой упорно прибегает Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в демилитаризованной зоне, оправдывая свою неспособность установить государственную принадлежность самолетов, нарушающих эту зону, приводится утверждение о том, что эти самолеты летят на крайне больших высотах, изза чего опознать их или включить соответствующую информацию в периодические доклады Миссии не представляется возможным.
The pretext persistently put forward by the United Nations Observer Mission in the demilitarized zone in order to justify its inability to establish the nationality of the aircraft that violate the aforementioned zone is that those aircraft fly at extremely high altitudes, making it impossible to identify them or include that information in the Mission's periodic reports.
Кроме того, как подчеркнул прокурор, автор заявил об актах насилия со стороны пяти или шести сотрудников полиции, которые были известны ему в лицо, но при этом не смог опознать их или сослаться на какие-либо конкретные физические данные таких лиц, что представляется неправдоподобным, в особенности, если учесть, что речь предположительно шла о сотрудниках, уже долгое время состоявших на службе в данном отделении полиции.
Furthermore, the Prosecutor pointed out that the author had claimed to have been attacked by five or six police officers whom he knew by sight but had been unable to identify them or describe any of their physical characteristics. This did not seem credible, especially since they were supposedly police officers who had been on duty at the place of detention for some time.
Интересно, сколько понадобилось убийце, чтобы опознать их.
I wonder how long it took Angel Maker to identify them.
Они сфальсифицировали регистрацию в отеле и вели украденную машину, так что понадобилась секунда, чтобы опознать их.
They falsified the motel registry and were driving a stolen car, so it took a second to identify them.
Как я говорил, я получил некоторые остатки из-под ногтей жертвы, и позже опознал их как листья ти.
As I was saying, I was able to retrieve some residue from beneath the victim's fingernails, and was later able to identify them as ti leaves.
Это письменные показания управляющего банка, который опознал их как владельцев счетов, а это квитанции о внесении всей суммы.
This is the affidavit from the bank manager identifying them as the owners of the account, and these are the deposit slips for the entire amount.
Опознайте их, сэр, и вы разделите с ними удачу.
Identify them, sir, and you will share their fortune.
Она добавляет, что новый адвокат просил суд вызвать следователей, которые, по утверждениям, пытали его подзащитного, с тем чтобы подсудимый мог опознать их, однако суд отклонил эту просьбу.
She adds that the new lawyer asked the court to call the officers who conducted the investigation and allegedly tortured his client, as the accused could have recognized them, but the court rejected the request.
Даже при том, что на них были лыжные маски, он опознал их по голосам потому что они росли вместе.
Even though they wore ski masks, he recognized them by their voices because they grew up together.
Но почти сразу же я опознал их по изодранным коричневым рубахам.
Then I recognized them by their tattered brown shirts.
– Возможно, кто-нибудь видел, как мы заносили внутрь этих двоих, и опознал их.
“Maybe somebody saw us bring those two in and recognized them.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test