Translation for "hostile relations" to russian

Hostile relations

• враждебные отношения

Translation examples

враждебные отношения

There are examples of countries having terminated their hostile relations that shaped up at the end of the Second World War.
Существуют примеры, когда страны прекратили свои враждебные отношения, сложившиеся в конце второй мировой войны.

In order to achieve stable peace and security in Korea and Asia, it is imperative to eliminate hostile relations and to withdraw foreign troops from the region.
Для достижения стабильного мира и безопасности в Корее и Азии необходимо покончить с враждебными отношениями и вывести иностранные силы из региона.

The "abduction issue" is an unsavoury phenomenon that has come out from the special circumstances of hostile relations between the DPRK and Japan.
<<Вопрос о похищениях>> относится к числу неприятных явлений, возникших в результате особых обстоятельств, обусловленных враждебными отношениями между КНДР и Японией.

We also note the recently stated United States position that it has no reason to perpetuate its hostile relations with our country.
Мы также отмечаем недавно заявленную Соединенными Штатами позицию в отношении того, что она не имеет больше оснований для продолжения своих враждебных отношений с нашей страной.

The continued existence of the tense situation on the Korean peninsula is attributable to the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which give rise to mistrust and confrontation.
Сохранение напряженной обстановки на Корейском полуострове объясняется враждебными отношениями между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порождающими недоверие и конфронтацию.

The way to ensure lasting peace and security on the Korean peninsula is to end the hostile relations between the Democratic People’s Republic of Korea and the United States and reunify Korea.
Единственным путем обеспечения прочного мира и безопасности на Корейском полуострове является прекращение враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и воссоединение Кореи.

Cyprus has never sought, nor wishes, to have hostile relations with its neighbour, Turkey, but it is our responsibility to defend the independence, territorial integrity and sovereignty of our State.
Кипр никогда не стремился и не желает иметь со своим соседом, Турцией, враждебные отношения, однако на нас лежит ответственность по защите независимости, территориальной целостности и суверенитета нашего государства.

The abduction issue that Japan is talking about refers to incidents that took place by chance, in the context of the hostile relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan in the 1970s.
Вопрос о похищениях, о которых говорит Япония, связан со случайными инцидентами, которые произошли в обстановке враждебных отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией в 70е годы.

In 1994, the Democratic People's Republic of Korea and the United States agreed on a framework, the first ever historical document between the two sides, which have had hostile relations.
В 1994 году Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты согласовали рамочный документ, первый в истории документ, согласованный двумя сторонами, имеющими враждебные отношения.

It is an outrageous violation of the DPRK-United States Agreed Framework on putting an end to the long-standing hostile relations between the two countries and improving the relations between them.
Оно является вопиющим нарушением Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами, призванной положить конец длительному периоду враждебных отношений между двумя странами и улучшить отношения между ними.

I should add that given the standard hostile relations between the FBI and the State's Attorney's office, even Mr. Doyle will not be privy to the mayor's absence.
Я должен добавить, что, учитывая стандартные враждебные отношения между ФБР и Государственным адвокатским ведомством, даже мистер Дойл не будет посвящен в информацию об отсутствии мэра.