Translation examples
noun
The break-up of the Golden Horde led to the formation of a large number of States.
Распад Золотой Орды привел к образованию большого числа государств.
The period from the thirteenth to fifteenth century is linked with the history of Genghis Khan's Golden Horde.
Период с XIII по XV в. связан с историей Золотой Орды, созданной Чингиз-ханом.
16. From the end of the fourteenth century, Azerbaijan was repeatedly invaded by Tamberlaine and served as the theatre for his battles with the Golden Horde.
16. С конца XIV века Азербайджан стал объектом завоевательных походов Тимура и ареной его борьбы с Золотой Ордой.
They came to Lithuania in the XIV century from the Crimea, following wars waged by the Grand Duke Vytautas of Lithuania against the Golden Horde.
Они прибыли в Литву в XIV веке из Крыма вследствие войн, которые Великое княжество Литовское вело против Золотой Орды.
In our country, criminal hordes have made us revisit old issues -- ones that we had believed to be mere vestiges from the distant past.
В нашей стране орды преступников вынуждают нас вернуться к старым вопросам, которые, как мы полагали, давно остались в прошлом.
In 1397-1398, the Grand Duke Vytautas, who was waging war against the Tartan Golden Horde, transferred some 380 families of Karaites from the Crimea to Lithuania (town of Trakai).
В 1397 и 1398 годах Великий князь Витаутас, который вел войну против татарской Золотой орды, перевез около 380 семей караимов из Крыма в Литву (город Тракай).
The hordes of Timur (Tamburlane) laid waste to the country a century later, and from the sixteenth century onwards the country was under constant threat from the Turks and Persians, the rivalry between whom was the dominant factor in Georgian political life until the nineteenth century.
Орды Тимура (Тамерлана) опустошили страну веком позже, а с XVI века страна находилась под постоянной угрозой турок и персов, чье соперничество стало доминирующим фактором в политической реальности Грузии до XIX века.
It states in its website that "the real enemies of the British people are home-grown Anglo-Saxon Celtic liberal-leftists ... and the Crescent Horde - the endless wave of Islamics who are flocking to our shores to bring our island nations into the embrace of their barbaric desert religion".
На своем вебсайте руководители БНП утверждают, что "настоящими врагами британского народа являются либеральные левые из числа англосаксонских кельтов... и исламские орды - бесконечные потоки мусульман, устремляющиеся к нашим берегам, чтобы ввергнуть народы нашего острова в объятия их варварской религии пустынь".
No ponies, and no food, and no knowing quite where we are, and hordes of angry goblins just behind!
Ни коней, ни еды, ни поклажи, а позади - гоблины ордами!.. Вперёд!
Somewhere ahead of him on this path, the fanatic hordes cut their gory path across the universe in his name.
Где-то вдали на этом пути прорубали себе кровавую дорогу по Вселенной орды фанатиков – во имя его.
They were truly trapped now: There was no way out except through the door, and a horde of goblins seemed to be approaching on the other side.
Вот теперь они по-настоящему попались: выйти из сейфа можно было только через дверь, а там, судя по всему, собралась целая орда гоблинов.
“They’re not!” roared Ron. “Lynch is!” yelled Harry. And he was right—for the second time, Lynch hit the ground with tremendous force and was immediately stampeded by a horde of angry veela.
— Нет! — прокричал Рон. — Линч может! — воскликнул Гарри. Он был прав: во второй раз Линч грохнулся о землю со страшной силой и тут же исчез под ордой разбушевавшихся вейл.
Among nations of shepherds, where the sovereign or chief is only the greatest shepherd or herdsman of the horde or clan, he is maintained in the same manner as any of his vassals or subjects, by the increase of his own herds or flocks.
У пастушеских народов, где государь или вождь является только богатейшим пастухом — стадовладельцем племени или орды, он получает средства к существованию, как и любой из его подданных, от своих стад.
The inhabitants of the extensive but defenceless plains of Scythia or Tartary have been frequently united under the dominion of the chief of some conquering horde or clan, and the havoc and devastation of Asia have always signalized their union.
Обитатели обширных и беззащитных степей Скифии и Татарии быстро объединились под владычеством вождя нескольких победоносных орд или племени; опустошение и разгром Азии всегда были следствием такого союза.
The great shepherd or herdsman, respected on account of his great wealth, and of the great number of those who depend upon him for subsistence, and revered on account of the nobleness of his birth, and of the immemorial antiquity of his illustrious family, has a natural authority over all the inferior shepherds or herdsmen of his horde or clan.
Богатый пастух или стадовладелец, уважаемый за свое богатство, за большое количество людей, зависящих от него в средствах существования, за благородство своего происхождения, незапамятную древность своей блестящей фамилии, естественно, имеет власть над всеми младшими пастухами или стадовладельцами своей орды или племени.
Nativist movements against Irish Catholics "accused the Pope of plotting to dominate the American West by sending hordes of Catholic settlers there".
Представители движений коренных жителей, направленных против ирландских католиков, "обвиняли Папу Римского в том, что он вынашивает планы завоевания американского Запада, послав туда полчища поселенцев-католиков"46.
28. At the beginning of the thirteenth century Central Asia (together with Azerbaijan and Persia) was briefly under the rule of the Khoramshahi State, which was brought down by the onslaught of the hordes of Genghis Khan.
28. В начале XIII века Центральная Азия (наряду с Азербайджаном и Ираном) недолго входила в состав государства Хорезмшахов, прекратившего свое существование под ударом полчищ Чингисхана.
Moreover, since 1 September 2000, Guinea had been the victim of a series of vicious attacks perpetrated by hordes of rebels that had resulted in the deaths of many innocent civilians and considerable damage to property in the border areas in the south of the country.
Кроме того, с 1 сентября 2000 года Гвинея является объектом неоднократных агрессивных нападений со стороны полчищ мятежников, влекущих за собой многочисленные жертвы среди ни в чем неповинного гражданского населения и большой материальный ущерб в приграничных населенных пунктах на юге страны.
That is something that invites understanding and acknowledgement from the countries of modern Europe, which have been colonized in reverse, and their extension, white North America, where homogeneity has been considered a virtue among the power structures but which is now threatened by heterogeneity following the breakdown of geographical boundaries, with the advent of migrant hordes of a different hue, as well as a textured sensibility via galactic spheres.
Этот факт получает понимание и признание со стороны стран современной Европы, которая была колонизирована в обратном порядке, а также ее аналога -- белокожего населения Северной Америки, где однородность считалась добродетелью среди силовых структур, хотя сегодня эта однородность подвергается угрозе в результате распада географических границ, наступления полчищ мигрантов из самых различных стран, а также в связи с возникновением острой чувствительности на всей планете.
Do not blame him, Cesare, for retreating before the French hordes.
Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.
Hordes of panicky people seem to be evacuating the town... for some unknown reason.
Полчища людей в панике устремились из города по неизвестной причине.
I would place trust in someone with greater knowledge of Spartacus and his horde.
Я бы доверил это тому, кому больше известно о Спартаке и его полчище.
We're highly trained officers of the law with enough firepower to take out a horde of undead.
Мы хорошо натренированные офицеры полиции, и у нас достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить полчища зомби.
noun
Here's hoping I don't turn us all into a horde of bullfrogs.
Надеюсь я не превращу нас всех в ораву лягушек-быков.
Then a horde of zombies emerges from the cornfields and does the "Thriller" dance.
А потом орава зомби вылазит из кукурузных полей и начинает танцевать "Триллер".
I am a performer for the tourist hordes, that is true, but... ..in my heart I'm a detective like your fine self.
Я актёр для оравы туристов, это правда, но в своем сердце я детектив, как вы.
noun
There are hordes of birds coming in from all over! They're everywhere.
Повсюду стаи перелётных птиц.
Believe it or not every night I dream of naked girls - hordes of them.
Верите иль нет каждую ночь - обнажённые девушки, стаями.
Spartacus' mongrel horde has swelled with each passing victory, since Glaber's defeat at Vesuvius.
Стая дворняг Спартака растёт с каждой победой после поражения Глабра у Везувия.
Are you gonna summon a horde of wild animals to tear me limb from limb?
В камень превратите? Призовете стаю диких животных, которая разорвет меня на части?
Uh, well, bun was... Attacked by a horde of red ants, And she suffered a minor stroke.She slipped into a coma,
Ну, на Бан напала стая красных муравьев, и у нее случился микроинсульт.
noun
noun
Had to slaughter a horde of Shax demons in Grand Central.
Пришлось зарезать шайку демонов Шакс в Гранд Централ.
noun
Terrorism had to be fought without mercy and those who would confer respectability on the terrorist hordes by calling them “armed opposition groups” were in fact accomplices to terrorism and bore a heavy responsibility for the tragedies it inflicted.
С терроризмом необходимо вести беспощадную борьбу, и те, кто уважительно относится к бандам террористов, называя их "вооруженными оппозиционными группами", фактически являются пособниками терроризма и несут серьезную ответственность за причиняемые ими трагедии.
For example, TV BiH reporters and hosts continue to use inflammatory generalisations like "Serb fascist hordes" to describe persons from Republika Srpska; similar characterisations of Bosniaks are prevalent during Sprska Radio-Televisija broadcasts.
Например, репортеры и ведущие телевидения Боснии и Герцеговины по-прежнему используют подстрекательские обобщения, такие, как "сербские фашистские банды", для характеристики лиц из Республики Сербской; аналогичные характеристики боснийцев превалируют в программах радио- и телевидения Республики Сербской.
Cal Richards and their hordes of fucking robots, they're coming over the hill towards us and all you have got to do is this. Bend down, pick up any fucking weapon you can and twat the fuckery out of them.
Кэл Ричардс и их банда сраных роботов, вышли на холм против нас, и что нам надо сделать, так это встать, взять любое сраное оружие, что найдем и метнуть это в них.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test