Translation for "ватага" to english

Ватага

noun

• gang
• band
• horde

Translation examples

gang noun

Во многих местах где мы были, многое было для нас неожиданностью. Например, ватага, собравшаяся вокруг одного человека, или, это меня очень смущало, я посещал новые места, и не мог задавать вопросы.
There was so many places where all a sudden there was like a gang of folks around man, and like, it gets really confusing, I'm in new places

Вся рогожинская ватага с шумом, с громом, с криками пронеслась по комнатам к выходу, вслед за Рогожиным и Настасьей Филипповной.
The Rogojin gang followed their leader and Nastasia Philipovna to the entrance-hall, laughing and shouting and whistling.

И каждому из ватаги – по кусочку.
And to each of the gang - a piece.

– Приятель? – спросила Райла. – Один из твоей ватаги?
“An old pal of yours?” asked Rila. “One of the gang?”

Сквозь село и сквозь ночь мчалась разгульная ватага.
The gang raced through the village and the night.

Он начал гонять с дворовой ватагой, когда ему еще восьми не было.
He had been running with a kid gang before he was eight.

Это еще один из нашей старой ватаги. Теперь он выпускает еженедельную газету.
He is another of the old gang, and now he owns the weekly paper.

Ватага детишек наблюдала за ними из дверного проема разрушенного дома.
A gang of children watched them from the doorway of a collapsed house.

В десять лет он забросил свою ватагу, чтобы оставалось больше времени на учебу.
At ten he had quit the gang so he would have more time to study.

– Ну… – Парень явно нервничал под пристальными взглядами ватаги, а главное, девушки – возможно, его подружки.
"Well--" He was worried--face in front of gang, face in front of what might be his girl.

По знаку принца Алисию окружила ватага гномов. Но только они не были карликами и все носили белую одежду.
At a sign from the prince, a whole gang of dwarfs materialized, except that they weren’t dwarfs and were all dressed in white.

Ватаги парней, стоявших перед барами и вдоль стен фабрик, смотрели во все глаза на проезжавшую мимо машину.
Gangs of boys standing outside the taverns and the factory walls stared at us when we drove through the valley.

band noun

Я собираю ватагу вместе.
I'm getting the band back together.

А сейчас мы словно ватага ссорящихся детей.
Now we're like a band of bickering children.

- Прости, что я недостаточно клёвый, чтобы быть частью вашей ватаги авантюристов.
- I'm sorry that i'm not cool enough To be part of your merry little band of adventurers.

Мы с тобой сейчас пошепчемся Про капитана Сполдинга и его веселую ватагу ублюдков.
You and me, we're gonna have a little powwow about a certain Captain Spaulding and his merry band of assholes.

Что это вы прете на церковь, как ватага разбойников?
How come you to march on my church in this fashion, like an outlaw band?

Разношерстная ватага скоя'таэлей двинулась по тракту, ведущему на восток.
The motley band of Scoia’tael set off along the highway leading east.

Оглянувшись, он увидел окружившую его ватагу из шести подростков.
He looked about him and saw a band of six urchins descending on him, their eyes bright and eager.

Но оттуда налетел третий отряд, ватага разномастно одетых легковооруженных конников.
But as they ran a third unit emerged from the trees and attacked; a mixed band of light cavalry.

И видели, как из леса за вырубкой вдруг вылетает ватага всадников в черных и зеленых плащах.
And they all saw the band of horsemen in black and green cloaks flooding out of the forest behind the port.

и здесь же в старину собирались ватаги тех отважных разбойников, подвиги и деяния которых прославлены в народных песнях.
and here also flourished in ancient times those bands of gallant outlaws, whose deeds have been rendered so popular in English song.

Но не успел он пройти по улице и двадцати шагов, как ватага ребятишек стала улюлюкать и швырять в него камнями. - Поганый монах!
But hardly had he gone twenty paces down the street, than a band of children began to jeer at him, and throw stones, crying-- "Oh, the wicked monk!

Рит удивился размерам экипажей и изучил бы их более внимательно, если бы не ватага мальчишек болезненного вида, которая ходила за ним по пятам и внимательно следила за чужаком.
Reith was awed by the bulk of the vehicles and would have examined them more closely were it not for the band of sallow urchins which followed him about, attentive to his every move.

С радостными возгласами ватага мальчишек выбежала со школьного двора. Они нырнули под вязы, промчались по асфальтированному перекрестку Депо Стрит и побежали навстречу свободе и лету.
With a whoop and a holler the band of boys left the school-grounds, loped under the elms, bounded across the crowned asphalt of Depot Street, and ran toward freedom and summer.

Семьи шли, весело переговариваясь, словно отправлялись на пикник. Из соседнего переулка выскочила ватага мальчишек и помчалась наперегонки. За ними несся, звонко лая, мохнатый пес.
Families were trooping toward the community kitchens, with the air of going on picnic. A little band of children whooped down the nearest street, a small, woolly dog racing beside them with frantic barking.

horde noun

Ватаги обычных крыс замерли на месте.
Everywhere the little rats held still in their hordes.

С появлением ватаги грызунов лошадки сбились в кучу с одной стороны от дверного проема, чтобы освободить путь.
With the coming of the ratlike horde, the hobbies had scurried to one side, beyond the doorway, to get out of the way.

Ватаги мусорщиков из крысиного народца приступили к своим законным обязанностям – убирать территорию – и незаконным – тащить все, что плохо лежит.
The ratman hordes were about their legitimate tasks of cleaning and illegitimate tasks of removing everything not nailed down.

Там уже собралась изрядная ватага его сверстников, детей катафрактов и простых горожан, поджидавших появления Куты.
A veritable horde of boys his age, sons of cataphracti officers and wheelwrights and stable boys, were waiting for first sight of Cutha's arrival, creating a colorful uproar in the village street.

Друзья, которых Скарлетт собиралась развлекать, были самыми удачливыми из ватаги разгребателей грязи, высадившейся в Джорджии во времена правительства Реконструкции.
The friends Scarlett was planning to entertain were the most flamboyant and most successful of the horde of scavengers that had descended on Georgia in the days of the Reconstruction government.

А вот курортный городок Мусвилл, находившийся поблизости от Пикакса, изобиловал зеленью, цветами, птицами, солнечным светом, журчащими ручейками, ветерком с озера и ватагами беззаботных отдыхающих.
The nearby resort town of Mooseville, on the other hand, was burgeoning with leaf, flower, bird, sunshine, blue sky, rippling wave, lake breeze, and hordes of carefree vacationers.

— По-моему, хороший частный детектив найдет твою жену быстрее, чем ватага ревностных, но шумных полицейских, и таким образом и ты, и «Фарма» только выиграют.
In my opinion, a really good private agency could find your wife quicker than a horde of well-meaning but noisy police officers, and that way both you and Farma would be better off.

А между хаотично раскиданных шатров носились ватаги грязных голых детей, и худые скучающие собаки поднимались из тени каждого шатра, чтобы, лениво полаяв на проезжающих, снова свалиться в прохладный песок в тени.
Hordes of dirty children ran and played in the sand, and dispirited-looking dogs rose from the shady side of each tent they passed to bark indifferently a few times before returning to flop down out of the sun again.