Translation for "highest echelons" to russian

Highest echelons

• высшие эшелоны

Translation examples

высшие эшелоны

Women are poorly represented at the highest echelons.
В высших эшелонах власти женщины представлены слабо.

In the highest echelons of power, women are still poorly represented.
В высших эшелонах власти женщины представлены пока слабо.

The small number of women in the highest echelons of power cannot be regarded as the result of special restrictions or quotas.
Небольшое число женщин в высших эшелонах власти нельзя рассматривать как специальные ограничения или результат наличия определенных квот.

The bold operations undertaken by the new authorities have led to arrests within the highest echelons of the security and defence forces and the civil service.
Решительные действия, предпринятые новыми властями, привели к ряду арестов в высших эшелонах сил безопасности и обороны и гражданской службы.

The climate for such political changes was conditional on the creation of cross-community partnerships, from the grass-root level to the highest echelon of political power.
Условия для таких политических изменений определялись созданием межобщинных партнерств начиная с низового уровня и кончая самыми высшими эшелонами политической власти.

It was suggested that a State official was a person who exercised governmental authority, occupied a particular government office or served in the highest echelons of public service.
Было указано, что должностное лицо государства является лицом, которое осуществляет государственную власть, занимает определенную государственную должность или служит в высших эшелонах государственной службы.

120. The Committee is concerned at the underrepresentation of women in qualified positions in some areas of professional and public life, such as the judiciary and external affairs, particularly at the highest echelons.
120. Комитет обеспокоен недостаточным представительством женщин на квалифицированных должностях в ряде сфер профессиональной и общественной жизни, таких, как судебные органы и дипломатический корпус, особенно в высших эшелонах.

7. According to the relevant data, representation of women in the diplomatic service was rising, but the highest echelons were nearly entirely male-dominated and there was still no female ambassador.
7. По имеющимся данным, доля женщин на дипломатической службе растет, однако в высших эшелонах абсолютное большинство составляют мужчины и среди послов нет пока ни одной женщины.

The representative also explained that Higher State Security Courts were ordinary courts composed of judges from the highest echelons of the legal system, chaired by the most senior judge.
Представитель также объяснил, что высшими судами государственной безопасности являются обычные суды в составе судей из высших эшелонов правовой системы, причем во главе их стоят наиболее высококвалифицированные судьи.

Secrets that are only accessible by the highest echelons of the administration...
Эти секреты доступны только высшим эшелонам администрации.

...the damage this attack has done to the highest echelons of American intelligence...
...теракт унес жизни представителей высшего эшелона интеллигенции...

To behold soloniu" face when he sees me Consort with the highest echelon ofapua.
Представляю себе лицо Солония, когда он увидит меня в кругу высших эшелонов власти Капуи.