Translation for "headfirst" to russian

Headfirst

adverb

• головой вперед
• очертя голову
• опрометчиво

Translation examples

головой вперед adverb

Make sure you dive, headfirst.
Обязательно нырните головой вперед.

If you're gonna jump, make sure to dive, headfirst.
Если вы будете прыгать, нырните головой вперед.

There's no evidence that the body was disarticulated prior to being shoved down the chute, so she either went in headfirst or feetfirst.
Ничто не указывает на то, что тело расчленили до того, как затолкать его в желоб. Значит, оно вошло туда - либо головой вперед, либо ногами.

Can I just say before we begin that only in the current distressed condition of the American public school system could I be deposited headfirst into a garbage can, and yet I'm the one who winds up receiving disciplinary action?
Позвольте заявить, пока мы не начали,что лишь в эти печальные времена упадка американской... системы образования меня могли головой вперед засунуть в мусорную корзину... и ко мне же применить дисциплинарное взыскание.

Harry went next; he crawled forward, headfirst, and slid down an earthy slope to the bottom of a very low tunnel.
Гарри поспешил за ним — пролез в нору головой вперед и по земляному накату соскользнул на пол низкого туннеля.

Dumbledore’s office gave an almighty lurch—Harry was thrown forward and pitched headfirst into the substance inside the basin— But his head did not hit the stone bottom. He was falling through something icy cold and black;
Кабинет Дамблдора вдруг покачнулся, Гарри полетел головой вперед внутрь сосуда: никакого стекла не оказалось, и Гарри втянуло в черный ледяной водоворот…

His hands trembling slightly, he raised the book to press his eye against the little window, and before he knew what was happening, he was tilting forward; the window was widening, he felt his body leave his bed, and he was pitched headfirst through the opening in the page, into a whirl of color and shadow.
Дрожащими руками он поднес дневник поближе к глазам, миниатюрное окно внезапно расширилось, его туда потянуло, Гарри почувствовал, как тело оторвалось от кровати, и он головой вперед вылетел сквозь открытую страницу в водоворот красок и теней.

очертя голову adverb

I plunged in headfirst in a second for revenge!
Я же ринулся в нее очертя голову в первую же секунду ради мести!

You wanted to dive headfirst into everything that Elysium represented, we did that.
Ты захотел очертя голову броситься в жизнь Элизиума и мы сделали это.

опрометчиво adverb

Do you think you're impressing the T.O.S with this whole "dive in headfirst" thing?
Ты думаешь, что впечатляешь начальство своим опрометчивыми поступками?