Translation for "head first" to russian

Head first

adverb

• головой вперед
• очертя голову
• опрометчиво

Translation examples

головой вперед adverb

2.7 Mr. Eugène Sommers, born on 25 August 1958, states that he was thrown into the van head first and others were thrown on top of him.
2.7 Г-н Эжен Соммерс, родившийся 25 августа 1958 года, утверждает, что его бросили в фургон головой вперед, затолкав туда же других задержанных, придавивших его.

He was shoved head first down the chute.
Его запихали в мусоропровод, головой вперед.

Round the body, and he'd be dragged head-first.
Если веревка была бы по телу, его тащили бы головой вперед.

And if you're lying, I am going to push you out of an even higher window head-first.
И если ты врешь, я выкину тебя головой вперед из самого высокого окна.

Others may be placed head-first in tubes to restrict their movement while they slowly bleed to death.
Другие могут быть размещены головой вперед в трубах, чтобы ограничить их движение в то время как они медленно кровоточат до смерти.

He ran head-first at the wall.
Он ринулся в стену головой вперед.

At once, the floor of the office lurched, tipping Harry head-first into the Pensieve…
Пол кабинета тут же накренился, и Гарри полетел в Омут памяти головой вперед.

said Fred, “due to the fact that we forced him head-first into that Vanishing Cabinet on the first floor.”
— А он не успел договорить, — пояснил Фред. — Дело в том, что мы засунули его головой вперед в Исчезательный шкаф на втором этаже.

очертя голову adverb

And throwing himself into it, head first.
И ринулся напролом, очертя голову.

And although he'd only gotten to second base... he'd gone in head first, like Pete Rose.
И хоть он и добрался-то всего до второй базы, бросился он туда очертя голову, как Пит Рос.