Translation for "head office" to russian

Head office

noun

• правление
• главное управление

Translation examples

правление noun

Furthermore the location of a corporation's head office could change fast.
Кроме того, место нахождения правления корпорации может быстро меняться.

500. The Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia functions organizationally on two levels, these being at the head office of the Institute, housing the director and the Institute's services, and in regional units.
500. В организационном плане Институт пенсионного страхования и страхования по инвалидности Словении состоит из двух уровней - правления Института в составе директора и функциональных служб и региональных подразделений.

In the last four years the Commission, which is represented in all 15 counties of the country, has conducted 8 successful by-elections, launched extensive voter education campaigns, particularly targeting communities previously excluded from the political process, and constructed 5 new regional head offices and a national headquarters in Monrovia.
В течение последних четырех лет Комиссия, которая представлена во всех 15 графствах страны, провела восемь успешных дополнительных выборов, начала обширные кампании по просвещению избирателей, особенно среди общин, ранее исключенных из политического процесса, и построила пять новых региональных правлений и национальную штаб-квартиру в Монровии.

The petitioners presented evidence that the debtor company was a highly integrated international enterprise that was directed from [its] head office in Vancouver, Canada; that the reporting, corporate governance decisions, strategic and key operating decisions, human resource functions, primary research and development functions, information technology systems were all directed from Vancouver; that the company's CEO and senior management were based in Vancouver; and that all petitioners had assets in Canada.
Заявители представили доказательства того, что компания-должник являлась тесно интегрированным международным предприятием, руководство которым осуществлялось из головной конторы, расположенной в Ванкувере (Канада); что подготовка отчетности, принятие решений по вопросам управления, стратегического планирования и основным вопросам оперативной деятельности, а также работа кадровых, научно-исследовательских и проектно-технических подразделений и информационных систем координировалась из Ванкувера; что председатель правления и старшие руководители компании проживали в Ванкувере и что у всех заявителей имелись активы в Канаде.

Or do you prefer I compose a letter to head office about your gun, which is illegal to have on hotel property.
Или ты хочешь, чтобы я сообщил правлению о твоем пистолете, запрещённом к ношению на территории отеля?

The head office of the football federation was illegally moved from Croatia to Serbia. Until this is resolved, our boycott of the national team stays.
Пока не решится вопрос с нерегулярным переносом правления футбольного союза из Загреба в Белград, бойкот остается в силе.

главное управление noun

These appear to be head office type expenses.
Представляется, что это - расходы главного управления компании.

Central Region Head Office (SAR 218,000)
а) Главное управление Центрального региона (218 000 риялов)

E. Lost head office overheads and profits
E. Неполученные средства по статье "накладные расходы главного управления и упущенная выгода"

Copies of the ledgers are kept at the BIN head office in Monrovia.
Копии записей регистрационных журналов имеются в главном управлении Бюро иммиграции и натурализации в Монровии.

Expenses for employee seeking release of hostages (head office) GBP 2,356
Расходы на сотрудника, занимавшегося вопросами освобождения заложников (главное управлении компании)

2.1 The author has a business in Angola, with a head office in Luanda.
2.1 У автора сообщения имеется своя компания в Анголе, главное управление которой находится в Луанде.

In 2011, the Head Office of Geodesy and Cartography published the new list of country names.
В 2011 году Главное управление геодезии и картографии опубликовало новый перечень названий стран.

Most of them are located at one of the five regional offices, while a small number are located at the head office in The Hague.
Большинство из них работает в одном из пяти региональных бюро, а небольшой аппарат -- в главном управлении в Гааге.

That's all right for the brass at Head Office.
Это все очень хорошо для шишек в Главном Управлении.

I have been in touch with... Head Office in Oxford this morning.
Я связалась... этим утром с Главным управлением в Оксфорде.

He has forged favour and built up his position of strength patiently, making friends at Head Office in Oxford.
Он был фальшиво любезен и терпеливо создавал своё властное положение, набиваясь в друзья в Главном управлении в Оксфорде.

When I realised I could not rely on any support from head office in Oxford, I decided I must appeal to a higher power.
Когда я поняла, что не могу рассчитывать на поддержку Главного управления, я решила обратиться к более высоким властям.