Translation for "have control over" to russian

Have control over

verb

• контролировать
• управлять

Translation examples

контролировать verb

Companies may have control over bookstores, concert halls and cinemas.
Компании могут контролировать книжные магазины, концертные залы и кинотеатры.

The Committee is concerned that MONUC appears not to have control over this type of expenditure.
Комитет обеспокоен тем, что МООНДРК, как представляется, лишена возможности контролировать эту статью расходов.

A solid currency allowed businesses -- and not the Government -- to have control over most of their decisions.
Твердая валюта позволяет предприятиям -- а не правительству -- контролировать большинство своих решений.

We will not reduce poverty unless women have control over their own reproductive health.
Мы не сможем снизить уровень бедности, если женщины не будут самостоятельно контролировать свое репродуктивное здоровье.

It is of fundamental importance that the countries involved have control over and responsibility for their development and reform strategies.
Чрезвычайно важно, чтобы соответствующие страны не только несли ответственность за осуществление стратегий в области развития и реформ, но и имели возможность контролировать ход их осуществления.

OHCHR indicated that it did not have control over all types of reports emanating from special rapporteurs and Member States.
УВКПЧ указало, что оно не может контролировать все виды докладов, поступающих от специальных докладчиков и государств-членов.

The basic right to have control over one's own sexual safety has often been taken away from women and girls.
Зачастую женщины и девочки не пользуются в основном правом контролировать собственную сексуальную безопасность.

The PCC will have control over the investigation into public complaints, regardless of whether the complaints allege criminal or disciplinary offences.
Комиссия будет контролировать процесс расследования поданных населением жалоб, независимо от того, касаются такие жалобы уголовных преступлений или дисциплинарных проступков.

This would allow them to have control over their key functions with proper staff contract modalities and to exercise adequate risk management.
Это позволило бы им контролировать их ключевые функции с использованием надлежащих форм заключения контрактов с персоналом и правильно оценивать риски.

It's better we have control over it.
Лучше нам контролировать это.

You don't really have control over it.
Ты не можешь контролировать это.

It's the only thing I have control over.
Это единтсвенная вещь которую я могу полностью контролировать.

I know that you want to have control over this situation, Most likely because you didn't have control over the attack.
Я знаю, что Вы хотите контролировать ситуацию в основном потому, что Вы не контролировали нападение.

I may not have control over much, but I do have control over my pelvic floor.
У меня под контролем не все, но тазовое дно я могу контролировать.

We don't have control over our people like that.
Мы не можем контролировать наш народ, как они

A pity you don't seem to have control over your children.
Жаль, но видимо вы не можете контролировать ваших детей.

Not your fault. You don't have control over your powers yet.
Не твоя вина.Ты еще не можешь контролировать свои силы

But shouldn't people have control over the way they live their lives?
Но не должны ли люди сами контролировать свою жизнь?

управлять verb

237. The National Strategic Plan aims to empower women to have control over, and decide freely and responsibly, on matter related to their sexuality so as to reduce their vulnerability to HIV infection.
237. Национальный стратегический план направлен на то, чтобы дать женщинам возможность управлять своей половой жизнью и свободно и ответственно принимать решения по вопросам, касающимся своей половой жизни, с тем чтобы уменьшить подверженность ВИЧ-инфекции.

You have control over your life and your body.
Ты можешь управлять своей жизнью и телом.

I did not have control over my prototype, and I want to know why!
Я не мог управлять своим прототипом. И я хочу знать, почему?

See every dictatorship uh... there's always one obsession and that's control... they want to have control over people.
Видите ли, всякая диктатура э-э... всегда имеет одну навязчивую идею, и это контроль... они хотят управлять людьми.