Translation for "be in control of" to russian

Be in control of

• контролировать
• быть в управлении

Translation examples

контролировать

They want to control everything.
Они все хотят контролировать.

Alleged that Nahimana exercised control or had the opportunity to exercise control over the programming, operations and finances of RTLM.
Предполагается, что Нахимана контролировал или имел возможность контролировать программы, операции и финансы РТЛМ.

How to control the effects of:
(б) как контролировать воздействия:

And who would control its budget?
И кто будет контролировать ее бюджет?

(b) How to control the effects of:
b) как контролировать воздействие:

3. criticizing and controlling the government.
3. критиковать и контролировать правительство.

These costs cannot always be predicted or controlled.
Эти расходы всегда могут прогнозироваться или контролироваться.

We need to be in control of the process of change.
Мы должны контролировать процесс перемен.

:: Empower women to take control of their lives
:: наделение женщин правом контролировать свою жизнь.

Informal transactions are difficult to control.
Неофициальное перемещение капитала контролировать трудно.

I need to be in control of everything.
- Мне надо всё контролировать.

You'd be in control of your own bladder.
Сможешь контролировать свой мочевой пузырь.

You're supposed to be in control of this.
Ты должна была контролировать процесс!

You have to be in control of the horse.
Ты должен контролировать лошадь.

But you'll be in control of Skynet, right?
Но вы будете контролировать "Скайнет", верно?

I should be in control of the information, Alex.
Я должен контролировать информацию, Алекс.

Cause I like to be in control of my body.
Я должен контролировать своё тело.

I need to be in control of the situation with Barron.
Я должен контролировать ситуацию с Барроном.

Well, I prefer to be in control of my own fate.
Что ж, я предпочитаю сама контролировать свою судьбу.

I had to be controlled.
Меня нужно было контролировать.

This sense of the future—I seem to have no control over it.
Это чувство будущего… контролировать его я не могу.

There were brief periods when I seemed outside his control.
Были короткие периоды, когда ему, похоже, не удавалось меня полностью контролировать.

We must control this movement now, align it for our purposes.
Теперь мы должны контролировать это движение, приспосабливая его для наших целей.

The uncertain rabbits had to be exposed, made to run for their burrows. Else how could you control them and breed them?
А неуверенных в себе кроликов надо было найти и загнать в норы – как иначе контролировать и разводить их?

You must learn to control every muscle, every fiber of your body.
Ты должен научиться контролировать каждую мышцу, каждый нерв своего тела, научиться управлять ими.

You think to control human breeding and intermix a select few according to your master plan!
Вы думаете контролировать генетику расы скрещиванием и отбором немногих «лучших», согласно вашему «основному плану»!

They cannot dam the river and control it, because that focuses attention on what they take, it brings down eventual destruction.
перегородить реку и полностью контролировать ее они не могут – тогда все заметят, что они берут у реки, и рано или поздно это приведет к катастрофе.

And that is the experiment that tells exactly what conditions you have to use in order to be careful and control everything in an experiment with rat-running.
И этот же эксперимент показывает, с какой точностью вы должны соблюдать условия постановки опытов с крысами, какую проявлять тщательность и как все контролировать.

They’d seen her doing magic, spying through the back garden hedge: She was a kid, she couldn’t control it, no witch or wizard can at that age.
Они увидели, как она колдует, подглядели через садовую изгородь. Она ведь была ребенком и не умела еще это контролировать: ни один волшебник в этом возрасте не умеет.

быть в управлении

(a) Inventory control: The Property Control Unit of the Integrated Support Service was responsible for inventory control.
a) управление запасами: Группа по управлению имуществом Службы комплексной поддержки отвечала за обеспечение управления запасами.

Movement Control Officer/Associate Movement Control Officer
должности сотрудника по управлению перевозками/младшего сотрудника по управлению перевозками

Seeker control beams have a limited range.
У дистанционного управления этим оружием ограниченный радиус действия.

He felt the grating, injured flight through his hands on the controls.
Через рукоятки управления он ощущал, как скрежещут истерзанные крылья.

“Er… we’ve got to get manual control of this ship.” “Can you fly her?”
– Так!… Нужно перейти на ручное управление. – Ты умеешь управлять кораблем?

“OK computer, I want full manual control now.” “You got it,” said the computer.
– Так, компьютер, давай полное ручное управление. – Пожалуйста, – беззаботно согласился компьютер.

The Duke scowled, busied himself with the controls as they came into turbulent air over the crawler.
Герцог свел брови и, быстро работая управлением, удерживал орнитоптер в равновесии в завихрениях воздуха над комбайном.

He manually cranked the wings out to three-quarters, set their angle, checked the jet pod controls.
Он сложил крылья, оставив их выпущенными на три четверти, установил их на правильный угол, проверил управление реактивными двигателями.

The wires ran from the control room to the cyclotron underneath in conduits, and there was a whole console of buttons and meters.
Упрятанные в кабелепроводы провода шли к нему под полом из зала управления, в котором стоял большой пульт с кнопками и шкалами измерительных приборов.

Paul's attention went to the carved headboard of his bed—a false headboard attached to the wall and concealing the controls for this room's functions.
Пауль принялся разглядывать резное изголовье кровати – на самом деле это был замаскированный пульт управления оборудованием комнаты.

I did calculate a little bit for the lamp bank, a series of switches and bulbs I used as resistors to control voltages.
Я провел кое-какие расчеты для лампового блока — череды переключателей и лампочек, которые я использовал в качестве резисторов для управления напряжениями.