Translation for "hapu" to russian

Hapu

• хапу

Translation examples

хапу

Although Maori collectives (iwi, hapu, whanau) are increasingly involved in the strategies designed to reduce these inequalities, actual self-governance mechanisms have not yet been devised.
Хотя коллективы маори (иви, хапу, вханау) все больше вовлекаются в осуществление стратегий по сокращению этого неравенства, механизмы фактического самоуправления пока еще не созданы.

Existing settlement acts should be amended, and other such acts in the future should be framed, so as to enable iwi and hapu to self-determine an appropriate corporate structure for receipt and management of assets.
Существующие соглашения об урегулировании должны быть изменены, а подобные соглашения в будущем должны быть сформулированы таким образом, чтобы позволить иви и хапу самим определять соответствующую корпоративную структуру для получения доходов и управления ими113.

However, she stressed that the custom of many Maori iwi and hapu is based on consensual rather than majority decisionmaking and hence the Human Rights Committee seems inadvertently overriding this Maori custom.
Однако она подчеркнула, что по обычаю многих маори иви и хапу решение принимается не по принципу большинства, а скорее на основе консенсуса, и, таким образом, представляется, что Комитет по правам человека невольно попрал этот обычай.

The main purpose of the Foreshore and Seabed Act was to preserve the public foreshore and seabed as a communal space for all New Zealanders and to allow the Crown to provide for their protection, including that of the Whanau, Hapu and Iwi areas.
Главная цель закона о береговой линии и морском дне - сохранить государственную прибрежную зону и дно моря как общее достояние всех новозеландцев и позволить Короне обеспечивать ее защиту, в том числе защиту зон народностей ванау, хапу и иви.

New Zealand has launched the capacity-building programme designed to assist Whanau, Hapu and Iwi Maori communities to identify needs and develop initiatives to achieve long-term economic development.
В Новой Зеландии в настоящее время осуществляется программа по наращиванию потенциала, призванная оказать помощь общинам племен вханау, хапу и иви, принадлежащих к народу маори, в определении потребностей и разработке инициатив по достижению долгосрочного экономического развития43.

According to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Legal Services Act should be amended to ensure that legal aid is available to Maori iwi and hapu as bodies of persons.
По мнению Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов, Закон о юридических услугах должен быть изменен, с тем чтобы обеспечить доступность правовой помощи для маори, иви и хапу как для групп лиц65.

One programme currently being implemented, the Capacity Building programme, was geared towards assisting whanau, hapu, and iwi Maori communities to identify needs and develop initiatives to achieve long-term economic development.
Одна из осуществляемых в настоящее время программ - Программа по наращиванию потенциала - предусматривает оказание помощи общинам племен вханау, хапу и иви, принадлежащих к народу маори, в определении потребностей и разработке инициатив по достижению долгосрочного экономического развития.

56. The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Maori hapu (sub-tribe) and iwi (tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand and protected the rights and properties of the indigenous Maori inhabitants.
56. Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году между представителями Британской Короны и маори, относящимися к племенам хапу и иви, закрепил правовую основу расселения на территории Новой Зеландии и обеспечил защиту прав и имущества маори как коренных жителей.

The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Maori hapu (sub-tribe) and iwi (tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand, and aimed to protect the rights and properties of the indigenous Maori inhabitants.
58. Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году между представителями Британской Короны и маори, относящимися к подплемени хапу и племени иви, закрепил правовую основу расселения на территории Новой Зеландии и был направлен на защиту прав и имущества маори как коренных жителей.

58. The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Mäori hapu (sub-tribe) and iwi (tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand, and aimed to protect the rights and properties of the indigenous Mäori inhabitants.
58. Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году между представителями Британской Короны и Маори, относящимися к подплемени хапу и племени иви, закрепил правовую основу расселения на территории Новой Зеландии и обеспечил защиту прав и имущества маори как коренных жителей.