Translation for "handpicked" to russian
Handpicked
adjective
Translation examples
I handpicked this group.
Я сам подобрал состав группы.
Ashland resigns, she takes his seat, okay and we offer the Republicans the opportunity to handpick a conservative for Brady's seat.
Эшланд уходит в отставку, она занимает его место, всё в порядке а мы предлагаем республиканцам возможность подобрать консерватора на место Брэди.
You handpicked Michael Scofield and the bunch trucked them all out here on Uncle Sam's dime to do your bidding and now they're standing right in the cross hairs for what you did.
Ты подобрал Майкла Скофилда и его компанию, Прокатил их за 10 центов дядюшки Сэма, выполнить твоё задание, и теперь они И теперь они расхлебывают то, что ты сделал.
He heard the prophecy and he leapt into action, with the result that he not only handpicked the man most likely to finish him, he handed him uniquely deadly weapons!” “But—”
Он услышал о пророчестве и начал действовать, и в итоге не только сам подобрал себе врага, который способен прикончить его, но и снабдил этого врага смертоносным оружием!
Handpicked by Rayna Jaymes?
Выбранная Рейной Джеймс?
I handpicked him myself.
Я лично выбрал его.
You handpicked that kid.
Вы выбрали этого парня.
I have handpicked a card,
Я выбрал открытку,
You handpicked me because
Вы выбрали меня потому, что
You handpicked me, remember?
Ты сам меня выбрал, помнишь?
Men you handpicked for the job.
Людей, выбранных _тобой_ лично.
Yeah, Connie handpicked him herself, so...
Конни его сама выбрала...
And of course, I handpicked him.
И, конечно, я выбрал его.
отобранный
adjective
The segregated African suburban areas, called townships, were also given some form of selfmanagement under handpicked black leaders.
Сегрегированным африканским пригородным районам, которые назывались тауншипами, также была предоставлена некоторая форма самоуправления под руководством специально отобранных чернокожих лидеров.
CHRI noted that the executive thereafter handpicked a set of judges who could pledge to subordinate the role of the judiciary visàvis the executive.
47. ПИС отметила, что затем исполнительная власть тщательно отобрала группу судей, которые дали обязательство, что судебные органы будут играть подчиненную роль по отношению к исполнительной власти48.
However, Mr. Gbagbo continued to rely on the loyalty of the elite units of the FDS, which were the best equipped and whose members were handpicked to ensure the protection of his regime.
Однако г-н Гбагбо продолжал рассчитывать на лояльность элитных подразделений СОБ, которые были лучше всех экипированы и ограниченный контингент которых был тщательно отобран для обеспечения защиты его режима.
A veteran of the Sudanese army since 1982, Captain al-Khairat was handpicked by the NIF in 1991 to receive training for six months with 38 other "Mujahidin" from a number of foreign countries.
Капитан Аль-Хайрат, находившийся с 1982 года на службе в суданской армии, был в 1991 году отобран НИФ для прохождения шестимесячной учебной подготовки вместе с 38 другими "муджахедами" из ряда зарубежных стран.
35. Alliance for Democracy in Laos (ADL) noted that elections were not free, and that the people could not elect representatives of their choice since the candidates for the legislature are all handpicked by the Lao communist party from among well-connected party members.
35. Союз за демократию в Лаосе (СДЛ) отметил, что прошедшие выборы не носили свободного характера и что народ не смог избрать по своему выбору кандидатов в законодательные органы, поскольку кандидаты были отобраны Лаосской коммунистической партией из числа членов партии, имеющих прочные связи.
They've been handpicked... by me.
Он был отобран мной лично.
Our staff is dedicated, handpicked, and screened.
Наши сотрудники преданные, тщательно отобранные.
Knights of hell are handpicked by Lucifer himself.
Рыцари Ада отобраны самим Люцифером.
We were handpicked and recruited just like...
Мы были отобраны и завербованы прям как...
We were all handpicked, but I don't know why.
Мы все были отобраны, но не могу сказать почему.
I need a small group of men, handpicked, starting with you.
¬сЄ что мне нужно - это небольша€... группа людей, тщательно отобранных, начина€ с вас.
Well, I'm afraid it doesn't matter what he does now, sir. Rumour has it our next judge was handpicked by Van Buren himself.
Ходят слухи, что следующий судья был лично отобран Ван Бюреном.
The mumpish oafs in Washington are sending their sternest band of nuclear regulators, handpicked to resist all blandishment.
Надутые болваны из Вашингтона высылают группу непреклонных ядерных управленцев, которых специально отобрали для сопротивления уговариванию.
Which is why I was thinking, for this setup in Fargo, I'd like to handpick a few men.
Вот почему я размышлял насчёт этого дела в Фарго, я бы хотел отобрать несколько человек.
You need butlers that you've handpicked... men to your liking, that will fulfill your vision... of a proper White House staff.
Вам требуются дворецкие, отобранные лично Вами, которые соответствовали бы Вашему представлению о необходимом уровне персонала.
No bruises, no broken bones, handpicked.
Никаких переломов и синяков, отборный.
Therefore, it's my intention to return to Cambridge, and raise an army of handpicked men, the like of which this nation has never seen!
Я вернусь в Кембридж и создам армию из отборных людей. С вашего разрешения или без него, лорд Манчестер.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test