Translation for "half week" to russian

Half week

• пол недели
• полторы недели

Translation examples

полторы недели

I fear that the Disarmament Commission is in the unfortunate position of having spent one and a half weeks of this session without having been able to reach any agreement whatsoever.
Боюсь, что Комиссия по разоружению, к сожалению, оказалось в ситуации, когда, потратив полторы недели сессии, она так и не смогла прийти к какому-либо согласию.

The Chairman (interpretation from French): During the past one and a half weeks the Disarmament Commission has embarked on the second phase of its work and all three Working Groups have begun intensive deliberations on their respective agenda items.
Председатель (говорит по-французски): Последние полторы недели Комиссия по разоружению находилась на втором этапе своей работы, и все три рабочие группы приступили к интенсивному обсуждению своих соответствующих пунктов повестки дня.

The Commission should therefore take an immediate decision to reduce the standard length of its plenary sessions to two weeks, and could even consider scheduling a session of one week or one and a half weeks on a trial basis.
В связи с этим Комиссии следует незамедлительно принять решение о сокращении стандартной продолжительности ее пленарных сессий до двух недель; наряду с этим она могла бы в качестве эксперимента рассмотреть возможность планирования сессии продолжительностью в одну или полторы недели.

In addition, the father and mother, if they are both common system staff, are each entitled to six weeks of annual leave, another two weeks of United Nations holidays, one and one-half weeks in personal days as well as unlimited sick leave.
Кроме того, отец и мать, если они являются сотрудниками общей системы, оба имеют право на шестинедельный ежегодный отпуск, на две недели выходных дней в Организации Объединенных Наций в связи с праздниками, полторы недели отпуска по семейным обстоятельствам, а также на неограниченный отпуск по болезни.