Translation for "grille" to russian
Translation examples
noun
The latter explained that the grille is closed by the soldiers who guard the prison; consequently, a decision to remove the padlock and keep the grille open would have to be taken jointly with the military authorities.
Тот объяснял, что решетку закрывают военные, охраняющие тюрьму; кроме того, решение снять замок и оставить решетку открытой должно быть принято вместе с военным начальством.
4. Method of determining the dimension of a gap or the space between elements of a grille
4. Метод определения размеров зазора или промежутка между элементами решетки
Grills are considered to comply with the regulations if they meet the minimum requirements of the following table:
Считается, что решетки соответствуют правилам, если они отвечают минимальным требованиям следующей таблицы:
The grilles shut with a clang and the lift began to move upward.
Решетка с лязгом закрылась, лифт пошел вверх.
The golden grilles slid apart again and Hermione gasped.
Половинки золотой решетки снова скользнули в стороны, и Гермиона негромко ахнула.
He forced his way out of the lift before the grilles were fully open and looked around.
Он выскочил наружу, не дожидаясь, пока решетки полностью разъедутся, и огляделся вокруг.
Harry’s Patronus stood sentinel before the golden grilles as they shut and the lifts began to rise.
Патронус Гарри стоял на часах, пока золотые решетки не захлопнулись и лифты не поехали вверх.
Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.
Гарри ткнул пальцем в кнопку с цифрой девять, решетки с лязгом сомкнулись, и лифт, натужно гремя, пополз вниз.
With a great jangling and clattering a lift descended in front of them; the golden grille slid back and Harry and Mr.
С превеликим лязгом и стуком спустился лифт, золотые решетки разъехались, и Гарри с мистером Уизли вошли в кабину вместе с толпой.
“The Atrium,” said the cool female voice and the golden grilles slid open, showing Harry a distant glimpse of the golden statues in the fountain.
— Атриум, — объявил прохладный женский голос, и, когда золотые решетки разъехались, Гарри издали увидел фонтан со статуями.
They passed through the gates and into a smaller hall, where queues were forming in front of twenty golden grilles housing as many lifts.
Пройдя через ворота, они оказались в зале поменьше, с очередями, тянувшимися к двадцати золотым решеткам, за которыми сновали лифты.
Ms. Belmir, noting that detainees currently consulted with psychiatrists or psychologists through metal grilles, said that such physical barriers did not allow for a proper doctor-patient relationship.
30. Г-жа Бельмир, отмечая, что в настоящее время заключенные получают консультации психиатров или психологов через металлическую решетку, говорит, что подобные физические барьеры не позволяют обеспечить установление надлежащих отношений между пациентов и врачом.
The two communal cells each measured 3.8m x 3.8m and 3.7m high. One wall was entirely made up of a large metal grille so that the whole cell was entirely visible from the corridor.
Размеры каждой из общих камер составляли 3,8 м х 3,8 м при высоте 3,7 м. Одна стена полностью состояла из большой металлической решетки, в силу чего вся камера полностью просматривалась из коридора.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test