Translation for "gratefully" to russian

Gratefully

adverb

• с благодарностью
• благодарно
• приятно

Translation examples

с благодарностью adverb

The invitation was gratefully accepted.
Приглашение с благодарностью принято.

This offer was gratefully accepted.
Это предложение было с благодарностью принято.

These contributions are very gratefully acknowledged.
Эти взносы были приняты с благодарностью.

Their comments and advice are gratefully acknowledged.
Составители с благодарностью принимают его замечания и рекомендации.

We gratefully acknowledge our development partners.
Мы выражаем нашим партнерам по развитию искреннюю благодарность.

All of these contributions are much appreciated and gratefully acknowledged.
Группа высоко ценит весь этот вклад и искренне благодарна за него.

The comments and advice of the ICRC in the preparation of the report are gratefully acknowledged.
В процессе подготовки доклада были с благодарностью учтены замечания и рекомендации МККК.

All donations gratefully received.
Все пожертвования принимаются с благодарностью.

Let us gratefully accept it
ƒавайте с благодарностью примем это.

Further parishes would be most gratefully received.
Я с благодарностью приму и другие приходы.

Your precious armory. Gratefully accepted. We will need it.
Твой драгоценный арсенал с благодарностью принимается.

AND I GRATEFULLY ACCEPT THE OFFER OF FRIENDSHIP.
И я с благодарностью принимаю Ваше предложение дружбы.

In which case, I humbly and gratefully accept.
В таком случае, я покорно и с благодарностью соглашусь.

I will just gratefully accept your intentions and go now.
Я приму с благодарностью ваши слова и уйду.

Well, anything else you can do would be gratefully received.
Хорошо, что еще вы можете сделать будут с благодарностью приняты.

I am simply the man who stands gratefully at her side.
Я просто человек, который с благодарностью выбрал её сторону.

Frodo accepted it gratefully.
Фродо с благодарностью принял меч.

“Wha—oh, yeah, we have,” said Harry, seizing gratefully on the excuse. “What about?”
— Поссо… ах да, конечно, — сказал Гарри, с благодарностью ухватившись за новую тему. — Из-за чего?

said Harry gratefully. “Yeah, it worked, I didn’t even get detention. Thanks, Nick!”
— Так это ты? — благодарно переспросил Гарри. — Получилось! На меня даже не наложено взыскание. Спасибо тебе, Ник!

Harry pulled off Sirius’s reply and offered Hedwig his bacon rinds, which she ate gratefully.
Гарри отвязал письмо Сириуса и дал ей корку бекона, которую Букля с благодарностью проглотила.

Seconds later Harry’s lungs expanded gratefully and he opened his eyes: They were now standing in the middle of a familiar small and shabby square.
Несколько секунд спустя легкие Гарри благодарно расширились, он открыл глаза: все трое стояли посреди знакомой маленькой и убогой площади.

What a triumph for him, as she often thought, could he know that the proposals which she had proudly spurned only four months ago, would now have been most gladly and gratefully received! He was as generous, she doubted not, as the most generous of his sex;
«Как было бы польщено самолюбие Дарси, — нередко приходило ей в голову, — если бы он узнал, что его предложение, столь гордо отвергнутое ею всего лишь четыре месяца тому назад, было бы сейчас с радостью и благодарностью принято!» Она не сомневалась в его великодушии, которым он превосходил всех представителей своего пола.

‘Indeed, if you will believe it, he’s now one of the most famous people in all the lands, and they are making songs about his deeds from here to the Sea and beyond the Great River.’ Sam blushed, but he looked gratefully at Frodo, for Rosie’s eyes were shining and she was smiling at him.
– Более чем доволен, господин Скромби, – отвечал Фродо. – Поверите ли, он теперь знаменит во всем Средиземье, и о нем слагают песни от Моря досюда и за Великой Рекой. Сэм покраснел и благодарно взглянул на Фродо, потому что глазки Розочки сияли и лицо ее озарилось нежной улыбкой.

благодарно adverb

And I'm gratefully declining.
И я с благодарностью отклоняю.

One that sends the meerkats gratefully scurrying to safety.
Услышав его, благодарные сурикаты поспешно прячутся.