Translation for "cheerfully" to russian

Cheerfully

adverb

• весело
• радужно
• беспечально

Translation examples

весело adverb

Let's go, children, Cheerfully!
Идемте, дети. Веселей!

Sincerely, heartily and very cheerfully
Искренне, горячо и очень весело

♪ How cheerfully we greet you
Так весело встречаем вас.

His Grace looks cheerfully and smooth today.
Сегодня герцог весел и любезен:

His grace looks cheerfully and smooth this morning.
Как весел нынче герцог, как приветлив!

She looked after me both cheerfully and attentively.
Стала обо мне заботиться. Она была так весела, так нежна со мной!

He could have cheerfully gone on being in debt.
Да, он мог быть весел и беззаботен, будучи по ущи в долгах.

and cheerfully wail from happiness as we cry from delight!
И веселей рыдай от счастья А мы поплачем от восторга!

He took pleasure in the good things, and endured the bad things cheerfully.
Радовался мелочам, стойко и весело переносил тяготы.

If you insist on saying something, say it cheerfully.
Ну а если ты настаиваешь на том, чтобы что-то сказать, говори это весело...

said Dumbledore cheerfully.
— Почти приехали, — весело сообщил Дамблдор.

He was cheerful; at least he was smiling cheerfully and good-naturedly.
Он был весел, по крайней мере очень весело и добродушно улыбался.

Jordan looked at him alertly, cheerfully without answering.
Джордан метнула на него короткий веселый взгляд, но не ответила.

“That’s right,” said Dumbledore cheerfully. “NO!” shouted Harry.
— Именно, — весело подтвердил Дамблдор. — НЕТ! — выкрикнул Гарри.

“Well, the Earth Mark Two in fact,” said Slartibartfast cheerfully.
– Земля номер два, если быть точным, – весело сказал Слартибартфаст.

“We're neighbors,” he went on, somehow especially cheerfully. “It's only my third day in the city.
— Соседи, — продолжал он как-то особенно весело. — Я ведь всего третий день в городе.

What he had not expected was for Dobby to give a little skip, his ears waggling cheerfully, and clap his hands together.
Но, к его удивлению, Добби подпрыгнул, весело тряхнул ушами и хлопнул в ладоши.

“Harry, you’ve got a maggot in your hair,” said Ginny cheerfully, leaning across the table to pick it out;
— Гарри, у тебя червяк в волосах, — весело сообщила Джинни и, перегнувшись через стол, сняла с его головы часть кикимерова подарка;

“Ready?” said Hagrid cheerfully, looking around at the class. “Right, well, I’ve bin savin’ a trip inter the Forest fer yer fifth year.
— Готовы? — весело спросил Хагрид, обводя взглядом учеников. — Лесную прогулку приберегал для вашего пятого года.

“Well, I start bleeding like mad every time they try,” said Mr. Weasley cheerfully, reaching across for his wand, which lay on his bedside cabinet, and waving it so that six extra chairs appeared at his bedside to seat them all. “It seems there was some rather unusual kind of poison in that snake’s fangs that keeps wounds open.
— Когда снимают, кровь идет со страшной силой, — весело объяснил мистер Уизли и протянул руку за волшебной палочкой, лежавшей на тумбочке. Он взмахнул ею, и появилось шесть стульев. — Видимо, в зубах у этой змеи был довольно необычный яд — не дает закрыться ранам.