Translation for "go beyond" to russian

Go beyond

verb

• выходить за пределы
• превышать

Translation examples

выходить за пределы verb

may go beyond the stem or pistil cavities
могут выходить за пределы полости черешка или пестика

III. Impact of the Review Mechanism: going beyond expectations
III. Воздействие Механизма обзора: выход за пределы ожиданий

These are challenges that go beyond the ability of individual Governments to tackle.
Это задачи, которые выходят за пределы возможностей отдельных правительств.

may go beyond the stem or pistil cavities slightly rough
могут слегка выходить за пределы полости черешка или пестика

It would be illogical to go beyond the home country’s regulations in the area.
Было бы нелогичным выходить за пределы положений в этой области, действующих в стране происхождения.

... injuries didn't go beyond scrapes and bruises.
... травмы не выходил за пределы ссадины и ушибы.

You can't go beyond this block, but restaurants, buildings, shops all fair game.
Нельзя выходить за пределы квартала, но рестораны, здания, магазины - все в вашем распоряжении.

Well, did it ever go beyond the courts or did he ever threaten Mr. Norris?
Ну, это выходило за пределы судов или он постоянно угрожал мистеру Норрису?

превышать verb

In the United States, the grading did not normally go beyond 10 mm.
В Соединенных Штатах допуск обычно не может превышать 10 мм.

Countermeasures could only be proportional to the harm suffered and should not go beyond that level.
Действительно, контрмеры должны быть соизмеримы с нанесенным ущербом и не могут превышать необходимый уровень.

Possible improved cost effectiveness for those HPMPs that go beyond 10% reductions;
c. возможного повышения рентабельности тех ПРЛГ, которые превышают 10процентное сокращение;

It is important that the impact on the environment does not go beyond the acceptable limits for those regions.
Следует обеспечивать, чтобы воздействие на окружающую среду не превышало допустимых предельных значений для этих регионов.

1. The educational qualifications of his or her father or mother (or guardian) do not go beyond the level of prevocational education;
Уровень образования его или ее отца или матери (или опекуна) не превышает уровня среднего образования с трудовым уклоном;

To go beyond is as wrong as falling short.
Превышать что-либо так же неправильно, как и проваливаться перед чем-либо.