Translation for "gives access" to russian

Gives access

• дает доступ
• предоставляет доступ

Translation examples

дает доступ

The web site gives access to the names database of the National Geography Institute.
Этот веб-сайт дает доступ к базе данных по названиям, созданной Национальным географическим институтом.

Pressing the "Search" navigation symbol gives access to the "Search by text strings" facility.
45. Нажатие на навигационный символ "Search" дает доступ к опции "Search by text strings" (поиск по текстовым последовательностям).

She commends the very positive aspect of this allocation, which gives access to land to all in order to have housing regardless of social class and wealth.
Она с удовлетворением отмечает весьма позитивный аспект такого механизма распределения, который дает доступ к земле для всех людей, чтобы они имели жилье независимо от социально-классовой принадлежности и достатка.

предоставляет доступ

3. Risks specifically related to the workings giving access to the deposit from the surface (shafts and drifts);
3. факторы риска, имеющие конкретное отношение к сооружениям, предоставляющим доступ к месторождению с поверхности (шахтные стволы и штольни);

In the experience of the Special Rapporteur, some countries do not even give access to simple data on the death penalty.
По сведениям Специального докладчика, ряд стран не предоставляет доступа даже к самым простым сведениям, касающимся смертной казни.

It gives access to Business Skills Workshops, Enterprise Forums and specialist SME advisers throughout Ireland.
Этот отдел проводит по всей Ирландии семинары для улучшения коммерческих навыков, форумы предпринимателей, а также предоставляет доступ к услугам специалистов, консультирующих МСП.

:: To give access to research centres to students, artisans and computer-literate persons in order to carry out research at minimal cost.
:: предоставлять доступ в исследовательские центры студентам, ремесленникам и имеющим компьютерное образование людям для ведения исследовательской работы при минимальных затратах;

The Swedish Statistics Net (SSN) is such a portal, managed by Statistics Sweden, and gives access to all official statistics.
Шведская статистическая сеть (SSN) - это портал, который ведется Статистическим управлением Швеции и предоставляет доступ ко всем официальным статистическим данным.

Websites give access to presentations made in the meetings, meeting reports, other relevant reports, newsletters and press releases.
Эти веб-сайты предоставляют доступ к выступлениям, прозвучавшим на совещаниях, докладам о работе совещаний, другим соответствующим докладам, информационным бюллетеням и пресс-релизам.

Each country is bound, if it does not have the capacity to fish all its allowable catch, to give access to other countries.
Каждая страна, если она не в состоянии вылавливать весь допустимый объем рыбной продукции, обязана предоставлять доступ к своим ресурсам другим странам.

The exchanges are to be sited at police stations and other civilian sub-offices that give access to public telephones to several personnel.
Эти телефонные станции будут установлены в полицейских участках и других местных гражданских отделениях, которые предоставляют доступ к телефонам общего пользования определенному кругу сотрудников.

The exchanges are to be sited at military observers' and other civilian sub-offices that give access to public telephones to several personnel.
Указанные коммутаторы будут установлены в рабочих помещениях военных наблюдателей и в гражданских местных отделениях, которые предоставляют доступ к телефонам общего пользования определенному кругу сотрудников.

Black Internet, the ISP for Pirate Bay's ISP must quit and if they continue to give access to the Pirate Bay they will be fined $75 000 per day.
Black Internet, провайдер Пиратской Бухты, должен прекратить обсуживание а если они продолжат предоставлять доступ к the Pirate Bay их будут штрафовать на 75 000 долларов за каждый день.