Translation for "дает доступ" to english

Дает доступ

• gives access
• it gives access

Translation examples

gives access

Этот веб-сайт дает доступ к базе данных по названиям, созданной Национальным географическим институтом.
The web site gives access to the names database of the National Geography Institute.

45. Нажатие на навигационный символ "Search" дает доступ к опции "Search by text strings" (поиск по текстовым последовательностям).
Pressing the "Search" navigation symbol gives access to the "Search by text strings" facility.

Она с удовлетворением отмечает весьма позитивный аспект такого механизма распределения, который дает доступ к земле для всех людей, чтобы они имели жилье независимо от социально-классовой принадлежности и достатка.
She commends the very positive aspect of this allocation, which gives access to land to all in order to have housing regardless of social class and wealth.

Он дает доступ к созерцанию — но к созерцанию, несопоставимому с действием и даже с волей к действию, с самой мыслью о действии.
It gives access to contemplation - but to a contemplation that is incompatible with action and even with the will to action, the very thought of action.

Каждая личность — одновременно и бенефициарий, и жертва лингвистической традиции, в которой эта личность родилась: бенефициарий — потому, что язык дает доступ к накопленным записям опыта других людей, жертва — поскольку язык укрепляет ее в той вере, что это урезанное сознание — единственное, и искажает ее ощущение реальности настолько, что эта личность только рада принять свои представления за данные, свои слова — за действительные вещи.
Every individual is at once the beneficiary and the victim of the linguistic tradition into which he has been born - the beneficiary inasmuch as language gives access to the accumulated records of other people's experience, the victim in so far as it confirms him in the belief that reduced awareness is the only awareness and as it bedevils his sense of reality, so that he is all too apt to take his concepts for data, his words for actual things.

it gives access

Этот веб-сайт дает доступ к базе данных по названиям, созданной Национальным географическим институтом.
The web site gives access to the names database of the National Geography Institute.

45. Нажатие на навигационный символ "Search" дает доступ к опции "Search by text strings" (поиск по текстовым последовательностям).
Pressing the "Search" navigation symbol gives access to the "Search by text strings" facility.

Она с удовлетворением отмечает весьма позитивный аспект такого механизма распределения, который дает доступ к земле для всех людей, чтобы они имели жилье независимо от социально-классовой принадлежности и достатка.
She commends the very positive aspect of this allocation, which gives access to land to all in order to have housing regardless of social class and wealth.

Каждая личность — одновременно и бенефициарий, и жертва лингвистической традиции, в которой эта личность родилась: бенефициарий — потому, что язык дает доступ к накопленным записям опыта других людей, жертва — поскольку язык укрепляет ее в той вере, что это урезанное сознание — единственное, и искажает ее ощущение реальности настолько, что эта личность только рада принять свои представления за данные, свои слова — за действительные вещи.
Every individual is at once the beneficiary and the victim of the linguistic tradition into which he has been born - the beneficiary inasmuch as language gives access to the accumulated records of other people's experience, the victim in so far as it confirms him in the belief that reduced awareness is the only awareness and as it bedevils his sense of reality, so that he is all too apt to take his concepts for data, his words for actual things.